Готовый перевод My Heart for You / Моё сердце для тебя: Глава 1

Название: Моё сердце тебе (полная версия + дополнения)

Автор: Пин Цинъюнь

Аннотация:

Шэн Цзиньчэн — эталонный красавец четвёртой школы: высокий, стройный, будущий студент престижного университета, звезда модельных ООН. Никто и не подозревал, что за его ледяной сдержанностью скрывается образ девушки по имени Хуа Фань. Её улыбка слаще сахара, а однажды произнесённое «старшенький» запомнилось ему на целых десять лет. Кто бы мог подумать, что при первой же встрече она его не узнает? Ну что ж, тогда он будет рядом — баловать, оберегать, ждать. Ждать того дня, когда она поймёт, что именно он её спаситель. В тот миг она без колебаний отдаст ему своё сердце, а он возьмёт его в руки и «отомстит».

Теги: любовь с первого взгляда, офисный роман, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Хуа Фань; второстепенные персонажи — Шэн Цзиньчэн, Чжэн Сижань; прочее — школьные годы, офис

Вечный город Рим,

Город света Париж.

Хуа Фань вместе с делегацией молодых технологических компаний из некоммерческого инновационного центра CEU прилетела из Рима в Париж, чтобы участвовать в череде встреч, семинаров, переговоров, саммитов и презентаций. Эта сотня человек — европейская делегация — проехала по континенту от Варшавы и Лодзи в Польше, конечной станции «Железного шёлкового пути», и теперь встречалась с местными властями и бизнесом, выстраивая партнёрства.

Она немного боялась летать, поэтому всё время выглядела уставшей. Смешно, но это был её первый перелёт в жизни.

Когда только получила визу, мама в истерике закричала, что не разрешает ей садиться на самолёт — ей приснилось, что дочь погибнет в авиакатастрофе. Хуа Фань молча собирала вещи, не обращая внимания, а её добрый и спокойный отец утешал жену:

— Как ещё она доберётся? Неужели хочешь, чтобы дочь ехала в Европу на товарном поезде «Железного шёлкового пути»?

— Тогда пусть вообще не едет так далеко! У неё слишком большое сердце — она постоянно уезжает от нас. Полгода назад уже собиралась в Женеву!

Полгода назад её рекомендовали на стажировку в Европейскую штаб-квартиру ООН в Женеве, но мама вовремя узнала и, устроив истерику с угрозами самоубийства, заставила вернуться домой.

На этот раз командировка в Европу была обязательной по работе, и мама наконец-то отпустила её.

Сидя в арендованном автобусе компании, она задумчиво смотрела в окно, где пейзажи мелькали, как вспышки света.

Рядом сидел представитель ICT-компании господин Хань и слегка толкнул её в плечо:

— Мисс Хуа, вы не хотите посмотреть на Эйфелеву башню? Мне кажется, это пустая трата времени, но раз уж мы здесь...

Он заложил руки за голову и потянулся. После двух недель поездок все уже порядком устали.

Услышав «Эйфелева башня», Хуа Фань словно очнулась ото сна:

— Эйфелева башня?

Господин Хань удивился:

— Вы разве не знали?

Хуа Фань покачала головой. В расписании их компании такой экскурсии не значилось, и с тех пор как она приехала в Париж, её охватило беспокойство — вдруг она случайно встретит того самого человека?

Это был город, где он жил семь-восемь лет. Она и представить не могла, что однажды сама ступит на эту землю и будет дышать тем же воздухом, что и он.

Цюй Минминь вдруг высунулась из-за спинки впереди стоящего кресла:

— Генеральный директор компании «Аолин» господин Се специально попросил заехать к Эйфелевой башне — хочет сделать фото для жены и дочки. Генеральный директор Цзян обсудил это в групповом чате, и все согласились, но у нас всего час.

Время у всех на счету — во Франции они пробудут лишь два дня.

Днём им предстояло вылететь чартерным рейсом в Ниццу.

Завтра должна состояться церемония подписания соглашения о побратимстве между парком высоких технологий «София» и зоной высоких технологий города Жэньчэн.

Хуа Фань не ожидала, что сможет увидеть Эйфелеву башню — это стало приятной неожиданностью.

Сама по себе башня её не волновала, но речь шла о давнем обещании из юности:

«Если будет возможность, я покажу тебе Эйфелеву башню».

Господин Хань заметил, что она снова погрузилась в размышления, и тихо рассмеялся:

— Мисс Хуа, вы правда любите отключаться от реальности.

Ему было всего тридцать лет. После окончания университета он сразу начал свой бизнес и до сих пор не женился. В этой поездке он встретил девушку по душе и потому сам сел рядом с ней. Но с приезда в Париж она почти не обращала на него внимания.

Хуа Фань вернулась к реальности, и уши её слегка покраснели:

— Простите, я впервые за границей.

Господин Хань посмотрел на неё, как на диковину: по её одежде, манерам и поведению было ясно, что она не из бедной семьи. В наше время даже не ленивый успевает съездить за границу хотя бы раз.

Но он был человеком светским и тут же скрыл своё удивление:

— Ничего страшного. Наверное, ваш руководитель Ло специально уступил вам эту возможность.

Цюй Минминь, болтушка по натуре, прильнула к спинке сиденья и прошептала ей на ухо:

— Он хочет с тобой флиртовать.

Хуа Фань опешила:

— А?

Цюй Минминь стукнула её по голове:

— Ты совсем глупая? Этот человек, для которого время — деньги, стал бы тратить его на болтовню с тобой, если бы не хотел с тобой познакомиться?

Сердце Хуа Фань оставалось непоколебимым:

— Ничего подобного я не чувствую.

Цюй Минминь в отчаянии:

— Господин Хань неплох внешне, пивного живота нет, и хоть сейчас его компания ещё на старте, через пару лет она станет серьёзной силой. Подумай об этом.

Зачем ей размышлять о незнакомце, с которым она знакома меньше чем две недели?

— Если тебе он так нравится, подумай сама. Только не цепляйся за этого бестолкового деревяшку Ло.

Цюй Минминь чуть не ударила её, но они уже купили билеты и стояли в очереди к лифту.

Генеральный директор Цзян Ляньи ждала их впереди. Вокруг толпились туристы самых разных национальностей, и в чужой стране драться было неуместно.

Цюй Минминь ущипнула Хуа Фань за руку:

— Ты уж слишком разборчива. Неужели твой возлюбленный — божественное создание?

Рука Хуа Фань заболела, и она вскрикнула:

— Больно! Ты что, оттачивала «пальцы алмазной силы»?

«Пальцы алмазной силы»?

Цюй Минминь обиделась и отвернулась, глядя на медленно поднимающийся красный лифт. Ей стало страшно:

— А вдруг лифт сломается?

Хуа Фань тоже боялась высоты и крепко вцепилась в её руку:

— Не говори так!

Наконец настала их очередь. В толчее их оттеснили в угол лифта, и сквозь стекло они наблюдали, как всё выше поднимаются над землёй. Обеим стало не по себе.

На высоте ста с лишним метров Цюй Минминь обхватила колонну и отказалась подниматься дальше. Она присела на корточки с несчастным видом и не хотела идти на смотровую площадку на 270 метрах.

Прохожие туристы начали поглядывать на неё с недоумением.

Хуа Фань почувствовала, что подруга вот-вот опозорит страну, и потянула её вверх:

— Пойдём! Если мы не поднимемся, пятнадцать евро будут потрачены зря.

Цюй Минминь вцепилась в колонну:

— Я не пойду!

Хуа Фань решительно потащила её к лифту — и вдруг увидела мелькнувшую фигуру. Это было словно удар молнии, от которого у неё навернулись слёзы.

Имя застряло в горле, она не могла вымолвить ни звука. Внутри всё кричало: «Позови его! Спроси, как он!» Но голос будто пропал.

Цюй Минминь встряхнула её:

— Фаньфань, с тобой всё в порядке? Скажи хоть что-нибудь!

Хуа Фань хрипло, сбивчиво выдавила:

— Шэн... Шэн Цзинь...чэн...

— Кто?

Она в отчаянии, сорвав голос, закричала:

— Шэн Цзиньчэн!

Вырвавшись из рук подруги, она как безумная ринулась сквозь толпу в том направлении, куда исчезла фигура. Огромный темнокожий мужчина толкнул её, и она упала на землю.

Цюй Минминь бросилась к ней, боясь, что её затопчут. Вокруг сразу собралась толпа, и Хуа Фань больше не могла разглядеть того человека.

Шэн Цзиньчэн шёл в наушниках, слушая саундтрек к «Принцу Египта».

В старших классах их преподаватель рисования, мистер Цзи, любил включать этот фильм и рассказывать о западной живописи.

Когда он показывал фотографии, сделанные у Эйфелевой башни, Хуа Фань с завистью и тоской смотрела на них. Шэн Цзиньчэн тогда удивился:

— Это же как Запретный город — разве не надоедает после первого посещения?

Она грустно посмотрела на него:

— Мама не разрешает мне ездить за границу.

Он утешил её:

— Если будет возможность, я покажу тебе Эйфелеву башню.

Спускаясь на лифте, он смотрел на упорядоченный Париж и думал, что приезжает сюда каждый год, но так и не встретил её.

Цюй Минминь помогла Хуа Фань встать и обеспокоенно отряхивала с неё пыль, проверяя руки:

— Ты не ушиблась?

Хуа Фань покачала головой:

— Со мной всё в порядке. Я просто увидела одного человека и хотела его окликнуть.

Цюй Минминь недовольно шлёпнула её по руке:

— Кого? Ты так кричала, будто душа уходит!

— Одноклассника... с которым давно не виделись...

«Одноклассника»?

Цюй Минминь, конечно, не поверила. По реакции Хуа Фань было ясно: это очень, очень важный для неё человек.

Внизу Хуа Фань выглядела совершенно подавленной. На локте у неё была ссадина, и она казалась несчастной.

Цзян Ляньи поджидала их внизу. Увидев рану, она нахмурилась:

— Что случилось? За всё путешествие по десятку стран, через всю Европу — и ни одной травмы.

Цюй Минминь прикрыла подругу:

— Фаньфань упала — её толкнули.

Цзян Ляньи осмотрела рану — ничего серьёзного — и сказала:

— Будь осторожнее.

Господин Хань подошёл, нежно, но настойчиво взял её руку:

— У меня есть «Юньнаньский байяо».

Хуа Фань незаметно отстранилась:

— У меня своё есть.

За семь лет учёбы в Пекине у неё было много поклонников, но она всегда решительно отказывала всем, без исключений. Одна одногруппница даже подтрунивала над ней, что она не умеет пользоваться своими связями.

Господин Хань замер с протянутой рукой. Он не ожидал, что женщина откажет мужчине в знаке внимания. Даже если она его не любит, большинство женщин всё равно наслаждаются ухаживаниями успешного мужчины.

Но она отреагировала так резко, будто отталкивала нежеланного человека.

Он смутился — ведь он считал себя неплохой партией, и женщины в его компании относились к нему с симпатией.

Однако он был взрослым человеком, чётко разделявшим личное и деловое, и никогда не допускал офисных романов, чтобы не нарушать корпоративную культуру.

Отказ Хуа Фань не разозлил его — он лишь неловко улыбнулся и отошёл в сторону. В конце концов, кто из взрослых станет устраивать сцены из-за такой мелочи, как в юности?

Вечером, в отеле Ниццы.

Цюй Минминь и Хуа Фань жили в одном номере. Цюй Минминь вышла из душа и увидела, что Хуа Фань лежит на кровати и смотрит в телефон. Она резко вырвала его из рук, и Хуа Фань вздрогнула.

Рана на локте дёрнулась, и она застонала:

— Ай!

Цюй Минминь тут же наклонилась, проверяя рану:

— С локтем всё в порядке?

— Всё нормально. Зачем ты вырвала телефон? Хочешь посмотреть — дай знать, я сама покажу.

Хуа Фань провела пальцем по экрану. Цюй Минминь увидела, что та смотрит микроблог, где обсуждали встречу участниц «Супердевушки-2006» спустя десять лет.

Цюй Минминь удивилась:

— Прошло столько времени, а ты всё ещё это читаешь? Ты их фанатка?

Хуа Фань покачала головой:

— Нет, просто задумалась... Десять лет прошло.

Цюй Минминь плюхнулась на кровать рядом:

— Интересно! А что ты делала летом 2006-го?

— А ты?

— Я тогда заканчивала одиннадцатый класс. Целыми днями сидела в задачах, как в аду.

— А я... сдавала вступительные, потом заболела аппендицитом и весь летний отпуск провела дома после операции.

Цюй Минминь фыркнула:

— И это всё? Я думала, с тобой случилось что-то грандиозное.

Хуа Фань тихо улыбнулась. Конечно, случилось! Именно в тот год она встретила Шэн Цзиньчэна.

http://bllate.org/book/2227/249570