Готовый перевод The Crybaby Beauty Caught the Eye of the Ruthless Tycoon / Плакса-красавчик в сетях мрачного магната: Глава 17

Услышав слова собеседника, Тао Си побледнел. От гнева его дыхание стало прерывистым.

— Я не согласен! — выкрикнул он, глядя на мужчину с нескрываемым разочарованием и недоумением.

Как он мог предложить такое — содержать его? Неужели он и правда один из тех людей, что считают, будто деньги позволяют им попирать достоинство начинающих артистов?

Тао Си, до этого беззвучно плакавший, смахнул слезы, изо всех сил оттолкнул мужчину и собрался уходить. Шан Синъюнь даже не шелохнулся, не попытался удержать его силой. Однако, сделав несколько шагов, Тао Си остановился. Спустя мгновение он медленно обернулся.

Тао Си не ошибся — он действительно был в ярости. Шан Синъюнь был слишком нетерпелив. Хотя в делах он всегда действовал расчетливо, перед лицом человека, который ему нравился, он неизбежно терял самообладание. Тао Си решил вернуться и договорить, даже рискуя окончательно разозлить собеседника, потому что боялся, что его нынешняя жизнь закончится так же бесславно, как и прошлая. Если после перерождения его ждет тот же финал, то какой во всем этом смысл?

Уже стемнело, и в лунном свете лицо Шан Синъюня казалось лишь неясным силуэтом, скрывающим истинные эмоции. Мужчина пожалел о сказанном, как только слова сорвались с губ. Увидев, как Шан Синъюнь медленно приближается к нему, Тао Си почувствовал, как сердце готово выпрыгнуть из груди. Он злился не на мужчину, а на самого себя.

После долгого молчания Шан Синъюнь остановился в шаге от Тао Си. Он смотрел на него тяжелым, туманным взглядом, и лишь он один знал, что у него на уме. Когда мужчина подошел ближе, Тао Си понял, что его лицо наверняка раскраснелось от слез, а тело мелко дрожит. Наверное, Шан Синъюнь в ярости. После того, как он его отчитал, не ударит ли он его сейчас, обозвав неблагодарным?

Впрочем, та необдуманная фраза, вылетевшая в порыве чувств, была неожиданностью даже для самого Шан Синъюня. В горячке он ляпнул про содержание, хотя собирался действовать постепенно, шаг за шагом разрушая оборону Тао Си, чтобы тот полностью принадлежал ему. Одна только мысль об этом заставляла Тао Си плакать от страха.

Тао Си заставил себя поднять взгляд на мужчину и, подавляя гнев, произнес:

— Господин Шан, то, что вы сказали, было крайне неуместно. Если у вас осталась хоть капля совести, прошу, возьмите свои слова назад. Мне жаль, что возникли слухи, но это не только моя вина, и я приложу все усилия, чтобы прояснить ситуацию. В остальном — я не приму никаких нелепых требований и надеюсь, что вы больше не будете вмешиваться в мою жизнь.

Шан Синъюнь чувствовал, как остатки его рациональности тают, когда он смотрел в эти искренние глаза. Каждая клеточка его тела требовала быть настойчивее, переступить черту. Увидев, как лицо Тао Си стремительно бледнеет, он возненавидел свою опрометчивость. Он понимал, что Тао Си его не любит, и все же пытался заполучить его силой. Но что сделано, то сделано.

Впрочем, Шан Синъюнь не был бы собой, если бы сдался. У Хао всегда называл его расчетливым лисом, и он никогда этого не отрицал. В этот момент он даже порадовался своей натуре.

Отбросив мысли, он вернулся в реальность. Глядя на человека, который дрожал от страха, но упрямо смотрел ему прямо в глаза, Шан Синъюнь почувствовал укол жалости.

— Я знаю, ты сейчас очень зол, — ровным тоном произнес Шан Синъюнь, помолчал и добавил: — Но знаешь ли ты, что у этого отеля есть одно негласное правило?

Тао Си опешил и растерянно уставился на него.

— Помнишь мой первый вопрос сегодня? Хоть ты и не ответил, твое поведение было знаком согласия на всё, что я захочу сделать.

Тао Си еще больше запутался.

— Это место — «зона охоты» отеля. Если здесь встречаешь того, кто тебе нравится, можно смело признаваться в чувствах. Тот, кто первым задает вопрос о фейерверке, получает право инициативы, и другой человек не может ему отказать, — продолжал объяснять Шан Синъюнь. — А тот фейерверк как раз и был сигналом начала охоты.

Он говорил так убедительно, что Тао Си растерялся. Хотя он сомневался, не обманывают ли его, выражение лица Шан Синъюня было слишком серьезным. В этот момент неподалеку раздался смех. Тао Си обернулся и увидел пару европейской внешности: они прятались под деревом и целовались, не замечая ничего вокруг.

Лицо Тао Си вспыхнуло, уши покраснели — он окончательно поверил в услышанное. Он засуетился, пытаясь оправдаться:

— Я… я не знал, простите, я не…

Не дав ему закончить, Шан Синъюнь шагнул вперед, взял его за руку и быстрым шагом повел в сторону лобби. Тао Си побледнел от ужаса, решив, что его ведут исполнять «обещание» о содержании. Он отчаянно пытался вырваться, но хватка была железной. Сердце Тао Си колотилось, как барабан. Когда они наконец увидели людей, он хотел было позвать на помощь, но к ним навстречу уже бежал сотрудник съемочной группы.

— Мы тебя обыскались! Куда ты пропал, не сказав ни слова? Ты меня напугал!

Тао Си принялся извиняться за то, что самовольно покинул группу. Обернувшись, он обнаружил, что Шан Синъюня рядом уже нет.

***

Вернувшись в номер, Тао Си почти не спал и лишь под утро забылся коротким сном. На следующий день, во второй половине дня, проходила репетиция в Болонском оперном театре. Когда он появился в гримерке с огромными темными кругами под глазами, все ахнули. Несмотря на это, визажист сделала ему безупречный макияж, подобрала удобный костюм и приколола брошь в форме скрипичного ключа, которую Тао Си надевал на каждое выступление.

Тао Си репетировал первым. За кулисами он настроил себя на нужный лад, но, выйдя на сцену, снова ощутил нервозность и растерянность — все из-за того человека, который бесцеремонно смотрел на него из зала. Он не понимал, как Шан Синъюнь, человек, у которого каждая минута на счету, оказался здесь.

Тао Си всегда гордился своим профессионализмом, но сейчас из-за незваного гостя едва не сбился с ритма. Он понимал, что дело не в Шан Синъюне, а в его собственной уязвимости, но ничего не мог с собой поделать. Он пытался не обращать внимания на мужчину, который о чем-то оживленно беседовал с Рен Чжуном, но это было выше его сил.

В конце концов, даже Рен Чжун заметил его напряжение.

— Сяо Си, думаю, на сегодня хватит. Отдохни немного, а перед самым началом прогоним еще раз.

Тао Си было неловко, что он тормозит репетицию, поэтому он молча взял ноты и сел в углу зрительного зала. В темноте он мог погрузиться в свой мир и на время забыть о присутствии того человека. Однако раздавшийся рядом голос заставил его вздрогнуть:

— Что случилось? Сегодня ты выглядишь еще более напряженным, чем в прошлый раз.

Тао Си посмотрел на Рен Чжуна и виновато улыбнулся:

— Наверное, потому что это мое первое выступление в оперном театре и первое пение без микрофона. Боюсь выступить плохо.

Рен Чжун понимающе кивнул:

— У тебя нет классического образования, поэтому с напором звука действительно могут быть трудности. Но не волнуйся, акустика этого театра — одна из лучших в мире. Если будешь петь как обычно, проблем не возникнет.

Тао Си был благодарен за поддержку, которую Рен Чжун оказывал ему перед каждым выступлением. Но была и другая причина его волнения, о которой он не мог рассказать.

— Сяо Си, а ты знаешь, что исполнитель этой песни тоже здесь?

Тао Си замер. У него не было своего репертуара, поэтому на каждом этапе программы он выбирал песни из предложенного списка. Когда он услышал композицию под названием Свобода, то сразу был покорен ее эмоциональным текстом и уникальной мелодией. Голос оригинального исполнителя был похож на голос Рен Чжуна, только чуть ниже — он списал это на возрастные изменения.

— Разве эта песня не ваша, учитель?

Рен Чжун покачал головой, положил руку ему на плечо и мягко развернул его в сторону Шан Синъюня, сидевшего слева.

— Оригинальный исполнитель вон там.

Рен Чжун с многозначительной улыбкой наблюдал за тем, как у Тао Си отвисла челюсть.

— Он проделал путь в тысячи километров только ради того, чтобы услышать твою версию. Постарайся его не разочаровать.

http://bllate.org/book/22266/2330862