Готовый перевод The Angler Beauty's Exclusive Dog / Приманка для красавца: только для тебя: Глава 18

Дэн Чзяньюй, увидев Шао Циня, на секунду замер — было очевидно, что он его узнал. Однако, быстро сообразив, что за спиной того нет камеры, он вновь перешел на насмешливый тон:

— В чем дело? Не слышал, чтобы у тебя было хобби совать нос в чужие дела.

Шао Цинь смотрел на него с невозмутимым спокойствием — таким же, с каким утром в переговорной рассматривал капусту и редиску.

— Хотя я часто не знаю, откуда вы все обо мне слышите, неужели никто не сказал тебе, что место, на котором ты сейчас стоишь, — это моя комната? Моя и Чжэн Сяо. Ты по-русски понимаешь?

Дэн Чзяньюй вмиг изменился в лице, будто увидел привидение, и обернулся к трем своим прихвостням. Те, до этого момента расхаживавшие по двухместному номеру с вызывающим видом, почувствовав угрозу, инстинктивно сбились в кучу вокруг своего главаря. Под пристальным взглядом Шао Циня на лицах парней проступило неловкое смешение стыда и досады.

Утром они все были с Дэн Чзяньюем в интернет-кафе. Пока тот играл, они тоже были заняты делом, и им было не до трансляций. В лучшем случае мельком глянули перед приходом. Они знали, что с полудня кураторы развлекают ассистентов, а сам декан, кажется, уехал на какое-то совещание. К тому же другие преподаватели сейчас увлеченно водили ассистентов по корпусу средней школы, так что в общежитии никого не было. Они были уверены, что учителей быстро не найти, а даже если и найдут, то успеют «идеально» решить вопрос, как делали это всегда.

К тому же, живущий в 613-м — всего лишь бесправный бедный студент по обмену из какого-то захолустья, названия которого никто и не слышал. Будет поумнее — сам уступит место, а если нет — дождется, пока его вышвырнут за драку. Третьего не дано, других вариантов они даже не рассматривали.

Тем временем Хо Вэй, закрепив на пуговице скрытую камеру, невозмутимо вышел из толпы зевак, выбирая лучший ракурс. Камера снимала из-за спин Чжэн Сяо и Шао Циня. Все видели выражение лица Дэн Чзяньюя, но не видели самих парней.

Шао Цинь, стоя посреди гостиной, не стал тратить время на пустые разговоры:

— Рви.

Он слегка приподнял подбородок, словно делал одолжение:

— Начни с той самой обложки с автографом, на которую ты так заглядывался.

В комнате воцарилась гнетущая тишина. Даже понимая, что Шао Цинь провоцирует Дэн Чзяньюя, чтобы унизить его, окружающие не могли не нервничать. Книга сама не убежит из-под пальцев Дэна, она беспомощно лежала, зажатая между его указательным и большим пальцами. А Чжэн Сяо так дорожил ею…

— SOS, кто-нибудь, спасите! Мне так страшно, что этот идиот на эмоциях реально ее порвет!

— Черт, я тоже в ужасе! Надеюсь, он одумается и не станет этого делать!

— Умоляю, не бросайте вызов Шао Циню. Горький опыт учит нас: у всех, кто пытался это сделать — кроме его брата, — последствия были плачевными. Никто не выжил (да-да, включая меня, которая раньше думала, что Шао Цинь — просто милашка).

— Это же автограф Ривера! Автограф Ривера! У меня истерика!

— Напоминаю: сейчас можно дышать.

— Его зовут Дэн Чзяньюй, да? Если этот ублюдок сегодня реально порвет книгу, я запомню его на всю жизнь. Буду травить его в сети при каждой встрече.

Секунды тянулись бесконечно. Все внимание было приковано к пальцам Дэн Чзяньюя. Честно говоря, он начал жалеть о содеянном, как только увидел Шао Циня. Хотя задание, связанное с ним, у него было, и встреча была неизбежна, он совсем не был к ней готов.

Взгляды окружающих стали невидимыми клинками, полосующими его дешевое самолюбие. Пальцы разжать — позор, не разжать — тоже. Лицо пылало, шея налилась краской. А Шао Цинь продолжал подначивать:

— Рви же. Ты ведь такой смелый?

— Я прошу тебя всего лишь порвать книгу, а не лезть в драку и нарушать закон. Чего ты мнешься?

Шао Цинь говорил так, словно не понимал, какое психологическое давление оказывает. Он небрежно повернулся к стоявшему рядом Сюй Пэнчэну:

— Или у вас в Лаймине за порчу книг тоже отчисляют?

Уровень сарказма зашкаливал. Зрители в чате были в восторге от острого языка Шао Циня — называть его просто язвительным было бы неуважением к его таланту. Сюй Пэнчэн, услышав вопрос, едва не рассмеялся прямо в лицо Дэн Чзяньюю. Сделав глубокий вдох и вспомнив все самое грустное, что с ним случалось, он выдавил:

— В Лаймине… нет такого правила.

Шао Цинь удивленно протянул:

— Оу. Ну, раз правила об отчислении за порчу книг нет, тогда к чему это было? Ты так хотел рвать страницу за страницей, пока тебя не вынудят ударить в ответ.

С каждым повторением его же слов Дэн Чзяньюй выглядел все более жалко. Шао Цинь подвел итог:

— Если подумать, у тебя довольно странные наклонности. Так стараться ради того, чтобы получить по лицу. Не думал перевестись? В такой школе, как Лаймин, где за драку сразу отчисляют, ты же лопнешь от сдерживания…

— АХАХАХАХА!

— Спасите, я сейчас умру от смеха!

Чат просто взорвался, продолжая фразу за него.

— Выражение лица Дэн Чзяньюя — это просто шедевр, мне хватит этого, чтобы поужинать!

— Логика железная, придраться не к чему.

— Я же говорила: не лезьте к Шао Циню, добра не будет!

— Спасибо, я доволен! Это было просто потрясающе! Шао Цинь — не просто голос интернета, он бог сарказма!

Шао Цинь разносил оппонента так, словно выступал в стендап-шоу. Когда все думали, что самое смешное позади, следовала новая порция:

— Хотя мой изначальный план состоял в том, чтобы запечатлеть твои злодеяния на камеру и отнести в школу, чтобы вас наказали по всей строгости устава Лаймина, вижу, что после провала твоих коварных планов у тебя больше нет ни желания, ни намерений творить зло.

Сказав это, Шао Цинь отступил на полшага назад, уступая дорогу, и жестом пригласил их на выход:

— Свободен. Только не задень меня плечом.

— Черт!

— По всем канонам дешевых драм он сейчас должен был задеть его плечом, уходя! Аха-ха!

— Кто-нибудь, верните мне мою голову, я катаюсь по полу от смеха! Шао Цинь, после этого шоу иди прямиком в стендап!

— Кто еще посмеет сказать, что у Шао Циня нет талантов?

Трое студентов в общежитии университета А уже были на грани истерики, допытываясь у Чжэн Юя, как его «жена» натренировала такой язык.

— Он что, тайно смотрит стендапы?

Чжэн Юй уже давно перестал их поправлять насчет «жены» и просто жевал сушеный кальмар, наблюдая за трансляцией:

— Ему это нужно? Еще тогда, в лекционном зале, он же сказал вам: Разве я похож на человека с хорошим характером?

Чжэн Юй скрестил руки и выпрямился, мастерски имитируя манеры Шао Циня. Друзья снова разразились хохотом, от которого, казалось, содрогались стены. Соседи не выдержали и заколотили в дверь:

— Да что там у вас происходит? Мы уже полдня слюной давимся, поделитесь, над чем ржете!

…

В кадре, едва Шао Цинь закончил фразу, Сюй Пэнчэн, пытавшийся спрятаться в толпе, не выдержал и прыснул со смеху. Он был еще совсем ребенком, за его плечами было всего восемнадцать лет жизни, и даже все горести, которые он пережил, не шли ни в какое сравнение с этим моментом. К счастью, смеялся не только он. Почти все присутствующие отвернулись, кусая губы, но плечи у всех дрожали. После того как раздался звонкий смешок Сюй Пэнчэна, зал наполнился сдавленными звуками. Даже трое прихвостней Дэн Чзяньюя не удержались, но, поймав взгляд своего главаря, тут же приняли серьезный вид.

Никто его не бил, никто не ругал, но то, что над ним все смеялись, было для Дэн Чзяньюя хуже смерти. Шао Цинь, даже не обращая внимания на поверженного врага, придерживая рукой поясницу, начал собирать разбросанные вещи.

— Книги поставь на полку, — бросил он Дэну. — И смотри под ноги, когда будешь уходить.

Дэн Чзяньюй: «…………»

Чат снова взорвался хохотом.

…

Когда Дэн Чзяньюй наконец покинул 613-ю комнату, Дэн Чживэй вовремя перехватил их в коридоре, вне зоны видимости камеры Хо Вэя. Он улыбнулся и произнес всего два слова:

— Ключи.

Дэн Чзяньюй, хоть и нехотя, кивнул своим парням, и один из них молча вытащил связку из кармана. Дэн Чживэй продолжал улыбаться, не двигаясь с места:

— Хм… но что делать, я как-то не верю, что у вас четверых всего один ключ.

Раз комната двухместная, значит, ключи должны быть как минимум у двоих. Дэн Чзяньюй, краснея от стыда, выудил из кармана второй ключ и отдал ему. Чжу Чжэ наблюдал за этим со стороны. Даже не питая симпатии к Дэн Чживэю, он не мог не признать его прозорливость и прошептал:

— Почему ты не потребовал их, когда мы были внутри?

Дэн Чживэй, спрятав ключи, наклонился к самому уху Чжу Чжэ:

— Я ведь из семьи Дэн. Без одобрения старших мне лучше ни с кем не ссориться. А если и ссориться, то так, чтобы никто не знал.

Чжу Чжэ сначала понимающе кивнул, но как только Дэн Чживэй отошел, он схватился за ухо и покраснел до корней волос. Суть он понял, но зачем было лезть с этим так близко? У него мурашки по коже пошли…

…

Когда Лян Циань и учитель Сяо прибыли на место и увидели беспорядок, они спросили Шао Циня, что случилось. Тот мог бы сдать Дэн Чзяньюя с потрохами, но не стал. Он просто отмахнулся, сказав, что ничего серьезного, и отправил учителей восвояси. Когда однокурсники предложили помощь в уборке, он тоже отказался. Лишь попросил освободить комнату от лишних людей, чтобы Чжэн Сяо мог отдохнуть, и остался наводить порядок в одиночестве.

Как и во многих реалити-шоу, в комнатах были установлены камеры, но чтобы не мешать учебному процессу, съемки проводились по строгому графику. Сегодня вечером трансляция шла из комнаты Дэн Чживэя, так что 613-я была предоставлена сама себе. Дверь закрылась, отрезав Шао Циня от любопытных глаз.

Шао Цинь начал собирать вещи Чжэн Сяо. Тетради, учебники, заметки — ничего лишнего. Даже ручки были только трех цветов: черная, синяя и красная, плюс один карандаш и ластик. Дэн Чзяньюй повел себя как настоящий подонок: он не просто разбросал вещи, он устроил им «публичную казнь», выворачивая все наизнанку, даже аккуратно сложенные носки из ящика комода.

В комнате стало тихо. Шао Цинь, подползая на корточках к Чжэн Сяо, жестом показал, что сам закончит уборку, а тому лучше сесть на диван и отдохнуть. Чжэн Сяо не шелохнулся и продолжал молча собирать вещи. Они сидели рядом, как два маленьких холмика.

Меньший из них упорно не сдавался:

— Иди сядь. Я отпросил тебя с вечерней самоподготовки не для того, чтобы ты тратил время на уборку вместе со мной.

Но высокий юноша не отвечал. Он словно оглох, лишь его челюсть была плотно сжата. Шао Цинь, наклонив голову, пристально наблюдал за ним. Он считал, что Чжэн Сяо иногда бывает чересчур послушным, а иногда — совершенно неуправляемым.

Шао Цинь решил сменить тактику: он резко подался вперед и начал выхватывать вещи из больших рук парня. Чжэн Сяо не ожидал такой прыти. Шао Цинь, не церемонясь, вклинился в его поле зрения. Когда их пальцы соприкоснулись — белые, тонкие пальцы Шао Циня против смуглой кожи Чжэн Сяо, — он вдруг подумал, что это забавно, и хотел спросить, всегда ли у того была такая кожа.

Но, подняв взгляд, он внезапно наткнулся на пару темных глаз с покрасневшими веками. Все шутки мгновенно застряли у него в горле. Обычно Шао Цинь считал, что его разум достаточно ясен, чтобы предвидеть любую ситуацию, но он никак не ожидал увидеть слезы в глазах Чжэн Сяо.

Он был так занят разборками с Дэн Чзяньюем, что даже не обернулся, чтобы проверить состояние парня. Он думал, что тот почувствует облегчение. Увиденное заставило его смягчить голос:

— Что случилось?

Шао Цинь продолжал держать Чжэн Сяо за руки. Он опустился на одно колено прямо перед юношей и, слегка подняв голову, заговорил:

— Ты расстроен, что я не вывел Дэн Чзяньюя на чистую воду перед учителями? Я подумал, что сейчас это принесет ему лишь выговор, а с его связями все аннулируют до выпуска. Я планирую накопить побольше доказательств, чтобы ударить наверняка.

Чжэн Сяо покачал головой. Наконец он открыл рот, и его низкий голос прозвучал хрипло:

— Я знаю.

Шао Цинь нахмурился:

— Тогда что-то пропало? Сломалось? Я видел, что с книгой все в порядке.

Тогда, провоцируя Дэн Чзяньюя, он исходил из того, что тот не посмеет ее порвать. А если бы и посмел — 1% вероятности — он бы подписал ему новую. Сколько угодно. Что бы Чжэн Сяо ни попросил, он бы сделал. Но, кажется, он кое-что недооценил. Юноша смотрел на него взглядом, полным подавленности и сдержанной боли, и произнес слова, которые Шао Цинь никак не ожидал услышать:

— Но мне было страшно.

Всего пять слов, но в них было все. Шао Цинь остолбенел. Его поразила любовь Чжэн Сяо к его роману, и поразило то, насколько сильно это его задело. За два года карьеры он получил немало признаний, но всегда относился к ним легко. Но сейчас, глядя на Чжэн Сяо…

— Я знаю, что тебе трудно понять, насколько сильно можно любить другого человека… — Чжэн Сяо опустил взгляд.

В глазах всех окружающих Шао Цинь был звездой с небес, луной в море, высокомерным баловнем судьбы, который привык получать все, что хочет, не зная тревог. Шао Цинь признавал, что отчасти так оно и есть. Но в этот момент ему впервые в жизни захотелось оправдаться, захотелось признаться в своем авторстве.

Все застряло в горле. В конце концов, он просто выпрямился, положил руку на затылок юноши и прижал его горячее, тяжелое от слез лицо к своему плечу:

— Возможно, сейчас я этого не понимаю. Но с этой минуты, когда ты мне об этом сказал, я постараюсь понять. Обещаю.

http://bllate.org/book/22263/2330593