Готовый перевод The Angler Beauty's Exclusive Dog / Приманка для красавца: только для тебя: Глава 16

В зале воцарилась тишина. Все присутствующие были крайне удивлены тем, что Шао Цинь остановил парня именно ради этого.

Особенно опешил сам «адресат» поручения. Шао Цинь был последним человеком, от которого можно было ожидать проявления заботы о ком-либо. Парень, которому дали указание, даже не сразу сообразил, что к чему. Он по инерции подумал, что Чжэн Сяо натворил что-то, чем разозлил Шао Циня, и осторожно переспросил:

— А… зачем мне его искать?

Шао Цинь на мгновение замер. Хотя он ничего не сказал, его выразительные глаза персикового цвета уже всё ответили за него:

— Если я прошу тебя найти его во время обеда, то зачем еще, если не позвать его поесть вместе?

Он видел, о чем думает парень, и не знал, смеяться или плакать: то ли эти ребята слишком хорошо его знают, то ли, наоборот, совершенно не понимают. Если бы он действительно хотел придраться к Чжэн Сяо, ему не нужно было бы спускаться с шестого этажа и тратить время на то, чтобы ловить кого-то в коридоре. Он мог бы просто закрыть дверь в общежитии и разобраться с ним лично.

Парень же застыл. В конференц-зале они сидели позади Чжэн Сяо и были на некотором расстоянии от Шао Циня. Его место было в самом конце, поэтому он лишь издалека видел, что внешность у Шао Циня действительно выдающаяся. Но теперь, когда они стояли лицом к лицу, эта красота обрела конкретные черты — изящные глаза, нос, брови.

Встретившись с ним взглядом, парень даже не мог понять, как у парня могут быть такие завораживающие, манящие глаза. По сравнению с ними даже девушки из журналов, которые он когда-то коллекционировал, казались тусклыми и невзрачными.

Все решили, что парень покраснел от стыда, осознав, что превратно истолковал намерения Шао Циня. Но только сам парень знал, что причина была в другом.

Шао Цинь даже оставил ему путь к отступлению, вежливо предложив право на отказ:

— Если ты занят, можешь попросить кого-то другого, или я найду кого-нибудь еще…

Парень не дал ему договорить:

— Не нужно! Я живу этажом ниже, в 510-й! Я обязательно зайду за Чжэн Сяо, когда пойдет время обеда, и покажу ему все зоны нашей трехэтажной столовой!

Шао Цинь остался доволен. Он кивнул, окинув парня взглядом, который означал: «сообразительный», и повернулся, чтобы идти дальше.

Его товарищи, стоявшие рядом, были в недоумении:

— Какая еще столовая?

Парень, который только что успел в своих мыслях превратно понять Шао Циня, теперь с важным видом поучал:

— Почему Шао Цинь попросил меня? Да потому что Чжэн Сяо — новенький, он из Линьчэна, ничего здесь не знает. Шао Цинь просто боится, что тот не разберется, как у нас устроена столовая! Конечно, ему нужен кто-то, кто всё покажет.

Те лишь неопределенно хмыкнули, не особо вникая в истинные мотивы Шао Циня. Куда больше их радовал тот факт, что Шао Цинь уходит. Они зашептались:

— Честно говоря, Шао Цинь пугает. Когда он так на тебя посмотрел, я сам занервничал. В следующий раз лучше будем обходить его стороной.

— Точно, точно, — закивали остальные.

Лишь парень, окруженный друзьями, не удержался и обернулся, чтобы еще раз взглянуть на спину Шао Циня, растворяющегося в толпе:

— А мне кажется, он совсем не такой, как о нем говорят. Раз уж решил позаботиться о переведенном ученике из провинции.

Друзья решили, что у него помутилось рассудок, и принялись подталкивать его в спину:

— Ты что, дурак? Понятно же, что это все для вида. Столько камер вокруг, к тому же они в одной комнате живут, надо же хоть что-то сделать для приличия!

…

По пути из общежития в столовую пять ассистентов неспешно следовали за учителями двух классов, перебрасываясь фразами, чтобы лучше узнать друг друга.

Классный руководитель 1-го класса, полноватый учитель по фамилии Сяо, преподаватель обществознания, начал светскую беседу с Шао Цинем:

— Наш товарищ Шао довольно внимателен, не забывает заботиться о новом ученике.

Дэн Чживэй, стоявший ближе всех к Шао Циню, бросил на него насмешливый взгляд, полный недоверия.

Шао Цинь сделал вид, что ничего не заметил, и невозмутимо ответил:

— Я просто чувствую, что Чжэн Сяо не слишком сообразительный. Скорее всего, он будет в одиночку убирать всю комнату, пропустит обед в столовой, останется голодным, а в итоге еще и мне прилетит за это.

— …

Учителя были ошарашены такой прямотой и не знали, что ответить.

Хо Вэй решил сменить тему, проявив интерес к ситуации Чжэн Сяо:

— Так значит, Чжэн Сяо действительно бедный студент, поступивший сюда из Линьчэна?

Учитель Сяо, который сейчас был его классным руководителем, заглянул в личное дело и покачал головой:

— Чтобы узнать наверняка, нужно спрашивать директора. Раньше наша школа не принимала бедных студентов, в его деле об этом ничего не сказано. Но я видел его прошлые табели успеваемости — он действительно силен, думаю, это прилежный ребенок.

Как только речь зашла об оценках, учителя оживились. Учитель Тан, преподаватель китайского языка во 2-м классе, подхватил:

— С каким баллом он попал в ваш класс? В начале списка или в конце?

Учитель Сяо с улыбкой ответил:

— Пытаетесь выведать информацию о сопернике? Хотя он сейчас ближе к концу, думаю, если немного подтянуть, он быстро вырвется вперед. Всем нашим ученикам стоит приготовиться: появился еще один претендент на место в сильном классе.

Математик, ведущий оба класса, сделал предположение:

— Значит, у него пробелы в профильных предметах.

Кто-то из учителей вспомнил внешний вид Чжэн Сяо, решив, что тот выглядит слишком «диким» и вряд ли отличается усидчивостью:

— У него проблемы с китайским?

Учитель Сяо покачал головой.

— Тогда с математикой? У многих гуманитариев математика — слабое место.

Учитель Сяо снова покачал головой.

Наконец, Хо Вэй вставил:

— Наверное, английский. Аудирование. Нужно просто больше слушать.

Учитель Сяо удивленно посмотрел на него:

— Верно! Как вы так точно угадали?

Конечно, это было понятно лишь тому, кто сам через это прошел. Хо Вэй лишь поправил очки:

— Другие предметы можно подтянуть прилежанием, но английский требует соответствующей среды и условий.

Учителя сразу поняли, в чем дело.

— Действительно так. Во многих школах учителя сами не знают правильного произношения, дети из глубинки часто знают язык только на бумаге: письменный тест могут сдать, а вот аудирование — полный провал.

— Да, это легко исправить. Если больше слушать и практиковаться, уровень быстро поднимется.

Разговорившись, учителя начали давать советы: предлагали записи аудирования, американские сериалы, полезные приложения для практики. Вскоре разговор снова вернулся к Шао Циню.

Учитель Сяо, опасаясь отказа, решил воспользоваться тем, что камеры все еще были направлены на них:

— Раз уж Шао здесь следующие полмесяца, почему бы не помочь? Он ведь долго жил за границей, с разговорным английским проблем быть не должно. Может, устроишь для нашего новенького дополнительные занятия в общежитии?

Все взгляды устремились на Шао Циня. Это требование казалось куда более разумным, чем поход в столовую.

— Пожалуй, нет, — не моргнув глазом, ответил Шао Цинь с улыбкой. — Когда я был за границей, я общался только с друзьями. Это им нужно было хорошо знать язык, а я в основном говорил по-китайски.

Остальные, включая «друга» Чжэн Юя, оставшегося в общежитии, потеряли дар речи.

Зрители в чате не сдержались:

— Хотя не каждый обязан знать английский, можно было ответить не так честно!

— Я часто поражаюсь тому, как Шао Цинь откровенен в своей лени. Даже не знаю, что и сказать, хочется похвалить его за честность перед самим собой. Со мной что-то не так?

— Ты не один. Это какой-то массовый метод «психологической обработки» через заниженные ожидания. Даже если у него десять тысяч недостатков, достаточно одного плюса, чтобы мы посмотрели на него иначе.

— Но, надо сказать, учителя в Лаймине ценят таланты. Они видят, как тяжело парню из глубинки, и хотят помочь.

…

В школе было шесть основных дисциплин. Учителя истории, географии и математики были общими для 1-го и 2-го классов, а вот преподаватели политики, китайского и английского — разными. Поэтому компания из пяти ассистентов и девяти учителей отправилась в гостиничный комплекс на территории Лаймина.

Это место не относилось ни к старшей, ни к средней школе, а находилось между ними. Отель был построен для приема инспекций и делегаций. На нижних этажах располагались залы для банкетов, а на верхних — номера пятизвездочного уровня.

Так как телефонов ни у кого не было, оставалось только разговаривать. К тому времени, как подали блюда, Чжу Чжэ не выдержал и задал вопрос, который мучил его с самого начала:

— Учителя каждый семестр сдают проверочные экзамены, как и ученики. Это ведь огромный стресс? А что будет, если баллы не дотянут до нормы или окажутся ниже, чем у учеников? Есть какое-то наказание?

Учителя переглянулись. Тан, высокий и худой, с улыбкой ответил:

— Стресс, конечно, есть, ведь наши ученики очень сильны. А как насчет того, чтобы вы сами угадали?

Дэн Чживэй первым подумал о снижении зарплаты. Но промолчал, ожидая, что скажет Чжу Чжэ. Учителя покачали головами и посмотрели на Чжан Сию.

— Понижение в должности? Учителя выпускных классов отправляют к младшим? — предположила она.

Учителя рассмеялись:

— Слишком жестоко. Да и неэффективно — слишком много бумажной волокиты при смене состава.

Хо Вэй предложил свой вариант:

— Включение результатов в систему оценки эффективности, привязанную к годовым премиям?

Учителя снова покачали головами. Все взгляды устремились к Шао Циню, который был самым занятым человеком за столом.

В кадре Шао Цинь сидел с самым серьезным видом, сосредоточенно накладывая себе сладкий суп, и даже не слышал, что его зовут. Чжу Чжэ пнул его под столом:

— Брат Шао…

— М? — откликнулся Шао Цинь, поднося пиалу к губам. Он не слушал разговор, полностью погрузившись в дегустацию. Отведав суп, он довольно зажмурился.

Вид человека, который так искренне наслаждается едой, обезоруживал.

— Обязательно отвечать? — спросил Шао Цинь, когда вопрос повторили.

Учитель Сяо улыбнулся:

— Да, обязательно.

Шао Цинь задумался на секунду:

— Тогда я предположу, что никакого наказания нет.

Чжу Чжэ заволновался:

— Отвечай нормально!

— Я и отвечаю нормально, — не отрываясь от еды, ответил Шао Цинь. — Если экзамен сдан плохо, что тут еще поделаешь?

— Брат Шао… — Чжу Чжэ был в отчаянии.

— Я просто не могу придумать наказания, которое было бы хуже, чем сам факт провала, — добавил Шао Цинь.

Ассистенты и зрители замерли. А затем, глядя на улыбки учителей, до них дошло!

— Боже, так их правда никак не наказывают?

— Я понял! Не трогают зарплату, не лишают премий. Просто каждый семестр ты сдаешь экзамен. Высокие баллы — норма, низкие — и ученики перестают тебя уважать. В конце концов, ты сам уходишь, когда психологически не выдерживаешь. Это же естественный отбор для учителей!

Чжан Сия внезапно осознала:

— Погодите, а нам тоже придется сдавать?

Чжу Чжэ похолодел. Учитель Тан покачал головой:

— Нет, не нужно сдавать лучше них. Но сдать придется, чтобы они не чувствовали несправедливости. Нужно просто показать уровень выпускника университета.

— …Нельзя ли сделать так, чтобы они просто смирились? — пролепетал Чжу Чжэ.

…

К концу обеда официант привез десерты. Оказалось, директор заранее предупредил кондитера, зная, что Шао Цинь любит сладкое.

Шао Цинь просиял. Он с энтузиазмом начал перечислять названия десертов, вызывая улыбки у всех присутствующих. Но когда десерты закончились, его радость улетучилась.

— Когда вернется кондитер? — с надеждой спросил он.

— Через полмесяца, — ответил официант.

После обеда учителя решили устроить им экскурсию по средней школе. Шао Цинь, плотно поев, всю дорогу молчал. Когда учителя спросили, не плохо ли ему, он честно ответил:

— Нет, просто грустно, что следующие полмесяца я не буду есть вкусные десерты.

Это признание в любви к еде сделало Шао Циня в глазах зрителей живым человеком, а не «небожителем».

К вечеру все были измотаны. Чжан Сия, которая планировала поспать после обеда, едва держалась на ногах.

Когда четверо парней вошли в подъезд общежития, навстречу им вылетел какой-то парень и с размаху врезался в плечо Чжу Чжэ. Если бы Дэн Чживэй не подхватил его, Чжу Чжэ растянулся бы на ступеньках.

Чжу Чжэ, разозлившись, собирался высказать все, что думает, но, узнав того самого парня, которому Шао Цинь поручил присмотреть за Чжэн Сяо, сменил гнев на милость.

Парень же, задыхаясь, прокричал Шао Циню:

— Брат, скорее наверх! Чжэн Сяо там с кем-то сцепился!

http://bllate.org/book/22263/2330591