Готовый перевод The Angler Beauty's Exclusive Dog / Приманка для красавца: только для тебя: Глава 1

Утренние новости: Группа компаний Шао, подававшая надежды как самый перспективный актив с капитализацией в сотни миллиардов, сегодня утром впервые в истории столкнулась с падением акций до предела, после того как наследника группы заподозрили в участии в секс-скандале…

Девять утра.

За панорамными окнами вовсю сияло солнце, но в огромной комнате царил мрак.

Телефон, лежащий экраном вниз на прикроватной тумбочке, продолжал надрываться.

— Ты смотрел план по связям с общественностью, который я прислал вчера?

— Сколько раз повторять, не ходи в такие места, не ходи! Сейчас в Вэйбо всё раздули до невероятных масштабов, снаружи тысячи людей требуют от меня объяснений, старик тоже в ярости из-за обвала акций.

— Если ты не хочешь сегодня днём идти на пресс-конференцию… Алло? Шао Цинь? Ты меня слушаешь, Шао Цинь?

— …

Ответом ему была лишь тишина, в трубке не слышно было даже фонового шума.

У Чэнь чувствовал, что вот-вот сойдёт с ума.

С тех пор как вчера вечером в сеть слили фотографии, где этот человек запечатлен на оргии вместе с кучей артистов, он не сомкнул глаз.

— Предок ты мой, ты же не какой-нибудь легкомысленный актёришка. Акции упали на десять процентов, старик давит на меня со страшной силой… Тебе нужно просто сказать, что на фото не ты, что вчера вечером ты был в другом месте с друзьями, это же совсем не сложно…

У Чэнь перепробовал все уговоры, но на том конце провода по-прежнему никакой реакции.

Он выглядел совершенно измождённым, казалось, от стресса у него сейчас выпадут последние волосы.

Вспомнить только, как он радовался, когда узнал о переводе за границу личным ассистентом единственного наследника группы, — в ту же ночь собрал вещи и сел в самолёт.

Кто же знал, что этот молодой господин вообще не собирается заниматься семейным бизнесом, предпочёл бы учиться за границей годами, лишь бы не сидеть дома, но в итоге всё равно попался на глаза падким до сенсаций местным СМИ.

Высокое происхождение в сочетании с фотографией с банкета, где он выглядел как божество в парадном костюме.

Маркетинговые аккаунты растащили снимки, провозгласив его воплощением аристократической сдержанности, что принесло ему толпы фанатов. И вот теперь, после случившегося, небо над Вэйбо того и гляди рухнет.

У Чэнь обеими руками потёр виски, пытаясь успокоиться, и тяжело вздохнул:

— Умоляю тебя, брат Шао, я тебя братом назову. Я всего лишь наёмный работник, мне нужно только, чтобы ты пришёл на конференцию и сказал пару слов, сделай милость…

У Чэнь попытался воззвать к его чувствам и разуму, надеясь, что хоть какая-то реакция последует.

Результат был: Шао Цинь отреагировал, но так, что разговор сразу сошёл на нет.

Наконец, соизволив ответить сонным, гнусавым голосом:

— Не хочу тебя мучить. Пусть они сами придут и умоляют меня. В конце концов, язык у меня, и, похоже, кроме как просить меня, других способов у них нет.

Сказав это, он закончил разговор и повесил трубку.

У Чэнь остался стоять, тупо глядя на телефон:

— ………………

Дай ему хоть десять жизней, он всё равно не осмелится передать эти слова!

Уж лучше продолжать мучиться самому!

День в самом разгаре.

Когда Шао Цинь снова открыл глаза, было уже двенадцать.

От похмелья голова раскалывалась, виски словно пронзили раскалёнными иглами. Первым делом он потянулся за водой.

Кипячёную воду из-под крана Шао Цинь не пил никогда.

Но стоило открыть холодильник, как выяснилось, что пустые полки чище, чем его лицо, а до прихода домработницы ещё далеко.

Шао Цинь замер на пару секунд.

Проигнорировав стоящий на барной стойке чайник, он, не обращая внимания на пересохшее горло, направился прямиком в ванную.

Нужно продержаться хотя бы до тех пор, пока не умоется, чтобы потом дойти до ближайшего круглосуточного магазина.

В магазине было людно.

Чтобы его не узнали, Шао Цинь надел маску, натянул на голову капюшон толстовки и направился к полкам.

Йогурт, молоко, минералка, кофе…

Как раз когда он собирался выбрать что-нибудь из быстрого питания на обед, телевизор в магазине переключился на развлекательный канал.

— Согласно сообщениям пользователей сети, вчера вечером на дне рождения богача Ли состоялось мероприятие, которое подозревают в массовом разврате.

— Среди участников было множество артистов и топ-менеджеров компаний, общее число вовлечённых лиц достигает сотни. В их числе популярные актёры Ван Х. и айдолы Дэн Х.Х., которые уже опубликовали опровержения через своих адвокатов.

— На текущий момент единственным, кто не дал публичных комментариев, остаётся мужчина в чёрном, чей скриншот с камер видеонаблюдения попал в сеть. Утверждается, что он поразительно похож на наследника Группы компаний Шао, Шао Циня…

Диктор вывел на экран тот самый скриншот, ставший вирусным.

Кадр с камер наблюдения, вид сверху. Было видно, как двое идут рядом.

Один был снят только по пояс, другой — в рыбацкой панаме, с узкой спиной, изящной талией и длинными, стройными ногами.

По магазину поползли перешёптывания.

— С такой фигурой и статью — это точно Шао Цинь, в нашем шоу-бизнесе второго такого не найти.

— Даже не говори, у меня сердце разбито. Неужели в этом мире нет ни одного красавца, который мог бы держать себя в руках? Просто жесть.

— Я же говорила! Разве у этих богатых отпрысков бывает чистое прошлое? Посмотри на его лицо, разве похоже, что ему не хватает внимания в постели?

…

Почти все посетители в магазине вытянули шеи, глядя в телевизор.

Лишь сам Шао Цинь, как ни в чём не бывало, не глядя по сторонам, взял пасту, лосось и подошёл к кассе.

Кассиршей оказалась новенькая.

Совсем молоденькая, похоже, студентка из соседнего университета на подработке. Она нехотя оторвала взгляд от сплетен в телевизоре и рассеянно начала сканировать товар.

— …С вас 135,8. Оплата картой или по коду?

— Картой.

Голос Шао Циня после долгого молчания прозвучал хрипло, и девушка невольно обратила на него внимание.

Одного взгляда хватило, чтобы она застыла на месте.

Человек перед ней обладал длинной шеей и прямыми плечами.

На переносице с идеальной горбинкой сидели глаза — одновременно страстные и холодные, брови были тонкими, как на картине, кожа — нежной, как утренний снег, а густые, словно вороново крыло, ресницы слегка подрагивали, отбрасывая лёгкую тень.

Он был невероятно красив, эта красота проникала в самую душу; даже маска не могла скрыть и половины его облика.

И почему-то лицо показалось ей смутно знакомым…

Девушка замерла, разглядывая его.

Шао Цинь посмотрел на неё в упор и постучал пальцем по стойке:

— Я сказал, картой.

Девушка:

— !!!

Поняв, что ведёт себя невежливо, она вспыхнула, и краска залила её лицо до самых корней волос. Она начала путаться в словах, принимая карту:

— Ой, хорошо, сейчас… оплата картой, с вас 132…

Шао Цинь:

— 135,8.

— …………

Девушка покраснела ещё сильнее, уткнулась в терминал, чувствуя себя ужасно неловко, мечтая лишь о том, чтобы поскорее отпустить этого небожителя.

Но возникла заминка.

После того как гость ввёл пароль, она несколько раз пыталась провести карту через считыватель, но с каждой попыткой паниковала всё больше.

Когда у Шао Циня закончилось терпение и он спросил, в чём дело, девушка растерянно пробормотала:

— Кажется, аппарат сломался, карта не проходит…

Шао Цинь посмотрел на неё пару секунд, сам развернул терминал и увидел на экране надпись: Ошибка чтения карты.

Он не стал ничего объяснять, просто достал из кошелька все свои кредитные и дебетовые карты и предложил ей пробовать одну за другой.

В итоге на каждой карте высвечивалась ошибка. Девушка побледнела, решив, что это она что-то напутала во время обучения.

Шао Цинь холодно произнёс:

— Это не твоя вина. Я не буду ничего брать, будь добра, верни всё на место.

Сказав это, он убрал карты и развернулся, чтобы уйти.

Девушка в ужасе подумала: «Я труп! В первый же день на меня напишут жалобу и уволят!»

Она и не подозревала, что, выйдя из магазина, Шао Цинь тут же позвонил У Чэню:

— Они заблокировали мои карты?

— …………

У Чэнь поначалу даже побоялся отвечать.

Спустя долгое время он неуверенно пробормотал:

— Я думал, об этом обычно не приходят уведомления? Это случилось только что, я сам только узнал и собирался тебе сказать, не ожидал, что ты сам…

— Это угроза?

— А? Э…

У Чэнь снова начал тереть виски:

— Ну почему сразу угроза? Как можно называть это угрозой, это как-то слишком…

— Значит, вы просто настаиваете, чтобы я появился на пресс-конференции и сказал пару слов, — Шао Цинь не хотел слушать его болтовню.

У Чэнь, у которого в голове что-то перемкнуло, решил, что тот наконец готов пойти на уступки ради денег, и начал глупо поддакивать:

— Да-да-да, именно так, всё верно.

Но через секунду он внезапно осознал, что происходит.

Однако было уже поздно.

В трубке раздался холодный смешок Шао Циня:

— Хорошо, ждите.

И он положил трубку.

У Чэнь, снова оставшись один на один с гудками, оцепенел.

Придя в себя, он первым делом открыл Вичат и нашёл главу службы безопасности на конференции.

Смиренный работник Сяо У: Глава Чжан!! Если увидите молодого господина у входа, обязательно остановите его!!! Нельзя, чтобы журналисты его увидели!!!!!

Глава Чжан: ?

Смиренный работник Сяо У: Старик заблокировал все его карты, чтобы заставить его прийти! Сейчас у него явная реакция отторжения, ни в коем случае! Не пускайте его в зал!!!

Глава Чжан: …

http://bllate.org/book/22263/2330575