Готовый перевод I'm Done Hiding, My White Moonlight Wants Both / Белая луна раскрывает карты: хочу их обоих!: Глава 22

— Поженились бы!

Едва прозвучали эти слова, весь мир погрузился в тишину.

Цзян Жао растерянно смотрела на него, с абсолютным неверием на лице.

Требование? И это всё?

Её молчание в этот момент было оглушительным.

Не успела она опомниться, как Мужун Цзюэ подался еще ближе — их разделяло всего ничего, теплое дыхание переплеталось, словно они обменивались какой-то тайной и сокровенной вестью.

— Можно? — спросил он.

Цзян Жао отвела взгляд, уставившись в окно на прекрасное солнце, дважды моргнула, постепенно возвращаясь к реальности и обдумывая только что услышанное.

Пожениться? Но ведь она не главная героиня, какой-то бред!

Подобный сюжет при любых раскладах должен быть у главной героини. С чего вдруг это свалилось на неё?

Она ломала голову, пытаясь найти хоть какой-то смысл, но спустя мгновение, не выдержав обжигающего и пронзительного взгляда со стороны, молча сглотнула слюну и спросила:

— Пожениться?

— Да, мы вдвоем — пожениться, — тут же подхватил Мужун Цзюэ, в его словах сквозило жгучее, исступленное желание.

— Но...

В следующее мгновение Мужун Цзюэ присел на корточки, взял Цзян Жао за руки и снизу вверх посмотрел на нее. В его глазах, подобных черному агату, едва заметно переливалась рябь, исполненная беспричинной нежности.

Именно это увидела Цзян Жао, стоило ей снова обернуться. Ее сердце сделало несколько тяжелых ударов, и она, словно спасаясь бегством, снова отвела глаза. В конце концов, у нее не хватило духу отказать, и она бессвязно пробормотала:

— Пожалуй... я подумаю.

— Хорошо, — с легкой улыбкой ответил Мужун Цзюэ. — Сколько бы ни потребовалось, я буду ждать.

Когда он ушел, Цзян Жао больше не могла сдерживать колотящееся в груди сердце. Она встала, глубоко выдохнула, а затем снова рухнула на кровать, раскинувшись звездой и глядя в потолок.

Мысленно возвращаясь к тому, что только что сказал Мужун Цзюэ.

По сути, он ведь сделал ей предложение! Разве можно на это согласиться?

На самом деле, если отбросить все мысли и забыть о том, как много между ними вынужденных преград, она бы согласилась. За эти дни совместной жизни она уже успела привязаться к Мужун Цзюэ, и в этом, как ей казалось, не было смысла сомневаться или убегать.

Но в то же время она отчетливо понимала: человек, которого любит Мужун Цзюэ, — это главная героиня Чу Мэн. Даже если сейчас сюжет отклонился от первоначального пути, когда они вернутся в реальность, эти двое рано или поздно будут вместе. И чем тогда станет она в тот момент?

Более того, даже если прямо сейчас его чувства искренни, эта искренность предназначена прежней хозяйке тела — Цзян Сюньцянь.

Какое отношение та искренность, что принадлежит Цзян Сюньцянь, имеет к ней самой?

В ту же секунду в голове у нее всё смешалось в кашу, от одних только мыслей заболела голова, и она решила просто накрыться с головой и поспать — в конце концов, у нее еще было два дня.

На следующее утро Цзян Жао встала с твердым намерением разыскать Мужун Цзюэ и объясниться: о женитьбе не могло быть и речи, зато можно было выдвинуть какое-нибудь требование попроще.

А-Мэн заблаговременно подобрала для нее стеганый халат нежно-зеленого цвета, который делал ее образ свежим и пленительным. По дороге она неизменно привлекала к себе множество взглядов.

Время от времени Цзян Жао даже доносились обрывки шепотка:

— Императрица и впрямь невероятно красива, неудивительно, что Его Величество лично распорядился готовить вышитые свадебные одежды.

— Я слышал от евнухов из окружения Его Величества, что он специально отправился на поиски жемчужин цзяжэнь, чтобы инкрустировать ими императорский фениксовый венец, — до того ослепительно это будет выглядеть!

...

Цзян Жао: «...?»

Жемчужина цзяжэнь? Это то самое, о чем она подумала?

Она окликнула нескольких придворных служанок, тихонько судачивших в стороне, и спросила:

— Куда, по-вашему, отправился Мужун Цзюэ? Ищет жемчужины цзяжэнь? Куда он поехал? Это далеко?

Служанки, неожиданно окликнутые, вмиг оцепенели и замерли на месте, потупившись; некоторые даже затряслись, словно мелкое сито.

Цзян Жао искренне недоумевала.

С тех пор как Мужун Цзюэ воцарился при дворе, обитателей императорского дворца почти полностью сменили, и по идее никто из них не должен был знать, что она — та самая бывшая наложница Цзин.

С людьми она обычно вела себя мягко, с чего же они ее так боятся?

И правда, репутация — вещь вечно загадочная.

Неужели тон, которым она заговорила, оказался недостаточно мягким?

Она кашлянула пару раз, намереваясь смягчить голос и сказать что-нибудь приятное, но в ответ те служанки разом брякнулись на колени, завопив:

— Помилуйте, Ваше Величество!

Цзян Жао: «...»

Она чувствовала себя жутко несправедливо обиженной, но сейчас было не время спасать свой имидж, поэтому она просто повторила свой прежний вопрос.

Выслушав ее, придворные всё равно упорно молчали.

— Ваше Величество, рабыни не смеют знать.

Еще как смеют.

По их бегающим глазам и запинкам Цзян Жао легко догадалась, что они намеренно пытаются ее обмануть.

А уж кто приказал им так поступать, Цзян Жао понимала и без лишних подсказок.

Но...

Чем сильнее от нее что-то скрывали, тем сильнее ей хотелось докопаться до правды.

Строгим голосом она приказала:

— Дерзость!

Хотя сама она, будучи участницей сцены, не могла точно оценить, насколько грозно прозвучал ее окрик, судя по тому, как всех затрясло, эффект вышел весьма впечатляющим.

Поэтому она продолжила:

— Если вы не скажете, я прямо сейчас вас убью.

— Ваше Величество, рабыни и вправду не могут говорить! Император велел: если вы узнаете, мы все погибнем.

Цзян Жао знала, что Мужун Цзюэ просто пугает их и на самом деле не станет так поступать — по крайней мере, здесь, в этом сне.

Она тоже пустила в ход угрозы:

— Если вы скажете, то, возможно, умрете через пару дней, а если не скажете — умрете прямо сейчас. Конечно, умирать раньше или позже всё равно придется, но умереть попозже разве не лучше?

Все: «...»

Не выдержав напора и угроз Цзян Жао, они со слезами на глазах выложили ей правду.

Оказалось, что Мужун Цзюэ накануне провел на ногах всю ночь, собственноручно мастеря свадебное платье. Дойдя до венца-феникса, он понял, что ни одно из бесчисленных сокровищ мира не способно его удовлетворить. И тогда спозаранку он помчался на Акулий Остров Южного моря на поиски величайшего сокровища народа цзяжэнь — Жемчужины Цзя.

Цзян Жао спросила Систему:

— В этой книге вообще есть упоминание о народах цзяжэнь? Почему, когда я ее читала, об этом не было ни слова?

Система: [Это полноценный мир, а не плоская копия того, что описано в книге. Хозяину предстоит раскрыть множество скрытых настроек и сюжетных веток.]

Цзян Жао: «Раньше предупредить не могла?»

Плюс мысленное закатывание глаз в исполнении Цзян Жао.

— А за раскрытие полагаются баллы?

[Разумеется. И это будет самая высокооплачиваемая категория из всех. Максимум можно получить 1000 баллов.]

— ...Ого!

Для бедной хозяйки системы, чей текущий баланс равнялся нулю, а прошлые задания приносили лишь двузначные числа, эта тысяча казалась сущим астрономическим числом.

В этот момент ее чувства были сродни выигрышу в лотерею на миллионы.

Она выпалила практически без раздумий:

— Я отправляюсь на Акулий Остров, искать Мужун Цзюэ и раскрывать скрытые настройки.

Система: [На данный момент у хозяина ноль баллов.]

— В долг запиши.

[Поскольку прогресс почернения хозяина идет медленно, в долг сейчас можно взять только самого дешевого Бумажного Свечного Дракона.]

— Он летать умеет?

[По идее, должен.]

Цзян Жао: «...»

Получив Бумажного Свечного Дракона, Цзян Жао поняла, что, кажется, ее обманули. Свечной Дракон, как и следовало из названия, был сделан из бумаги, а внутри него теплился огонек свечи.

Золотистый бумажный дракончик выглядел миниатюрным, с двумя крошечными усиками. Он гордо выпятил грудь, стоя на ладони Цзян Жао, и они уставились друг на друга.

Посмотрев друг на друга круглыми глазами, Цзян Жао слегка нахмурилась и уже без всякой надежды спросила:

— Ты сможешь довезти меня до Акульего Острова?

Малыш разомкнул бумажные челюсти:

— Разумеется.

Несмотря на его уверенность, Цзян Жао оставалась в некотором сомнении:

— Правда?

Свечной Дракончик с легкой улыбкой кивнул:

— Не веришь — коснись моего носа.

Неужели это какой-то пусковой механизм?

Цзян Жао испуганно протянула руку и предельно осторожно коснулась носа дракончика.

В следующее мгновение Свечной Дракон сорвался с ее ладони и в тот же миг превратился в исполинское чудовище.

— Ого! — не удержалась от возгласа Цзян Жао. — Как круто!

Польщенный дракон сиял от восторга и простодушно глянул на нее:

— Хозяйка, скорее садись на меня, я живо домчу тебя.

С этими словами он опустился на землю перед Цзян Жао.

Она осторожно забралась наверх, испытывая легкое беспокойство:

— А я тебя не сломаю?

— Не бойся, я не какой-нибудь обычный Свечной Дракон.

Едва он договорил, как взмыл в воздух, стремясь прямиком к облакам.

Оказавшись в небе, они смогли окинуть взглядом всю красоту земли: величественные и грозные горные хребты тянулись бесконечной чередой, а полноводные реки катили свои неутомимые бурные воды. В этот момент потоки лучезарного света струились сквозь облака, ослепительное солнце стояло в самом зените, а заснеженные пики и текущие воды отражались в бескрайнем небе.

Взяв курс на юг, они не прошло и много времени, как добрались до Южного моря.

Глядя вниз со спины Свечного Дракона, Цзян Жао видела лишь бескрайнюю водную гладь, чернеющую от глубины. Бушующие волны напоминали кровожадного зверя, отчего у нее по спине побежали мурашки.

Но именно в этот момент Свечной Дракон во всю мочь завопил:

— Хозяйка, мое топливо почти на исходе!

Цзян Жао сперва опешила, но тут же со всей остротой осознала масштаб надвигающейся беды.

— Что?!

— Хозяйка, я скоро погружусь в спячку.

Голос Свечного Дракона становился всё слабее, его тело опускалось всё ниже и ниже, неумолимо приближаясь к водной глади.

Цзян Жао: «...!!»

Времени на панику и страх не оставалось, она судорожно закричала:

— У тебя есть запасное топливо? Где оно? Как его заправлять?

При этом она лихорадочно шарила руками по драконьему телу в поисках какого-нибудь бака.

— Нет же, хозяйка, мне достаточно просто поспать, и каждый раз топливо будет заполняться само!

Душа Цзян Жао в этот момент была готова окончательно покинуть тело — ей безумно хотелось узнать, нельзя ли ему спать и летать одновременно, ведь она сама в прошлом заряжала телефон прямо во время игры.

Разумеется, это было невозможно. Свечной Дракон вымолвил последние слова и окончательно зажмурил глаза:

— Хозяйка, прости, я засыпаю...

Огромное тело стремительно понеслось вниз, падая прямо в морскую пучину.

Цзян Жао: «Только не это!»

— Помогите!

С глухим всплеском вода мгновенно поглотила их — и человека, и дракона. В то же мгновение всё вокруг погрузилось в кромешную тьму, и воцарилась абсолютная тишина.

Цзян Жао отчаянно забилась, пытаясь выплыть наверх, но ощутила, как окружающая морская вода плотной сетью волочет ее на самое дно. Удушающий страх и бесконечная чернота обрушились со всех сторон.

Когда ей уже показалось, что ее жизни приходит конец, сверху вдруг брызнул сноп яркого света, мгновенно пронзив темную толщу воды.

Сквозь пелену она смутно разглядела нечто темное, стремительно плывущее к ней. Черные, растрепанные пряди волос заполнили всё ее поле зрения, и она почувствовала, как чьи-то крепкие руки подхватили ее повыше. Вокруг забурлили пузыри воздуха, и она узнала это до боли знакомое лицо.

Это был Мужун Цзюэ.

Одной рукой он крепко обнимал Цзян Жао за талию, а другой сжал ее подбородок, после чего слегка подался вперед.

Цзян Жао ощутила, как что-то холодное и мягкое накрыло ее губы, медленно наполняя ее воздухом.

Ощущение нехватки кислорода исчезло так же быстро, сменившись совершенно противоположным чувством. Их губы плотно прижались друг к другу, слившись в едином дыхании, и странное, чудесное тепло разлилось по всему телу, проникая из физической оболочки в самые сокровенные глубины души, укутывая ее целиком.

Хотя Цзян Жао не до конца понимала, как именно следует называть это чувство, она ясно осознавала: это было нечто гораздо большее, чем просто безопасность, комфорт или трепет в груди.

Это было нечто сродни готовности разделить жизнь и смерть, добровольно идти рука об руку до самого конца!

http://bllate.org/book/22260/2329810