Готовый перевод My Disciples Are All Big Shots / Все мои ученики — шишки: Глава 19

Ту Чжао решительно шагнул вперёд, обхватил Ци Линя за плечи и резко притянул к себе ещё не опомнившегося юношу, после чего понизил голос:

— Счастье — делить надо. Я, Ту Чжао, не из тех, кто забывает добро.

Ци Линь чуть не заплакал.

«Да кто, чёрт возьми, захочет делить с тобой ЭТО счастье?!»

Через несколько дней, пока небо ещё не начало светлеть, Янь Шо отправился на встречу.

— Вот список отобранных людей. Я включил всех, кто интересовался Ло Цином и хоть как-то пересекался с наставницей Цинь Нин.

Сюэ Линь, глава Сюаньцзи-гэ, передал Янь Шо свиток.

Тот бегло пробежался глазами по именам и обнаружил, что большинство «пересечений» были настолько отдалёнными, что даже восьми жердей не хватило бы, чтобы их соединить.

Янь Шо поднял взгляд, держа свиток в руке, и безэмоционально уставился на Сюэ Линя:

— Это всё, что тебе удалось выяснить?

Ощутив сомнение в своих профессиональных качествах, Сюэ Линь вздохнул и принялся оправдываться:

— Да не вини ты меня! Я перепроверил всё несколько раз, но ничего подозрительного так и не нашёл. Ты же сам торопишь — вот и пришлось с этим списком идти к тебе.

Сюэ Линь чувствовал себя всё более неловко под пристальным взглядом Янь Шо, и голос его постепенно стих, пока он наконец не сдался:

— Ладно, ладно! Ты победил, великий воин! Сегодня я угощаю тебя вином в знак извинения. Обещаю — буду копать, пока не найду того, кто тебе нужен, даже если придётся перевернуть землю вверх дном!

Янь Шо отвёл взгляд — это означало, что он принимает обещание. В этот самый момент нефритовая дощечка у него на поясе вдруг засветилась.

Любопытство Сюэ Линя мгновенно вытеснило стыд. Он подмигнул Янь Шо и с лукавым видом спросил:

— Кто это? Едва рассвело, а тебе уже передают сообщение? Наверняка не простой знакомый.

Янь Шо проигнорировал его поддразнивания, вышел из кабинки таверны и только на галерее ответил на вызов.

Едва он активировал дощечку, как в ухо хлынул поток слов от Цинь Нин:

— Ты где шатаешься?! Ты вообще понимаешь, насколько важен первый полив после пересадки духовных растений?

Пока Янь Шо разговаривал, Сюэ Линь уже успел заказать целый стол закусок. «Величайший мастер меча в мире, а бегает за грядками! — думал он с недоумением. — Интересно, что в этом такого увлекательного? Когда он вернётся, я обязательно вытяну из него всю правду!»

Однако Янь Шо даже не зашёл обратно в кабинку. Он просто бросил с порога:

— Ухожу.

Сюэ Линь:

— ???

— Погоди! — закричал он, бросаясь вслед. — Куда тебе так рано?!

Янь Шо не оглянулся и шагал всё быстрее:

— Поливать.

— По... поливать? — Сюэ Линь потёр уши. Неужели он ослышался?

Его многолетний друг бросил его ради того, чтобы полить растения?!

Сюэ Линь в бессилии упёр руки в бока и заорал в пустоту:

— Эй! Ты хоть понимаешь, сколько людей мечтают увидеть меня хоть раз?! Я сам пришёл к тебе, а ты бросаешь меня ради полива?!

Но его возмущение осталось без ответа.

— Хууу… — прошелестел утренний ветерок, растрепав волосы Сюэ Линю.

Три месяца пролетели незаметно. Цветы «Банься Тань» на горе Лочин уже подходили к стадии созревания, последнюю подкормку внесли, и сельскохозяйственные работы на время прекратились — настала самая беззаботная пора.

— Наставница, ты правда не пойдёшь? — Ци Линь постучал в дверь комнаты Цинь Нин.

Цинь Нин, лихорадочно набивая мешочек духо-камнями, слабым голосом отозвалась:

— Нет, идите без меня. Я совсем измучилась, никуда не хочу, да и развлечения меня не интересуют. Отправляйтесь веселиться, не беспокойтесь обо мне.

— Ладно, — с сожалением сказал Ци Линь, обернувшись к двум другим ученикам.

— Наставница говорит, что ей не до нас. Пойдёмте, — сообщил он.

Цинь Нин прильнула к окну и, убедившись, что все трое скрылись из виду, тут же подпрыгнула от радости.

«Хе-хе! Теперь, когда учеников нет, настало время насладиться жизнью в одиночестве!»

Сунув мешочек с духо-камнями за пазуху, она направилась в противоположную от учеников сторону и взмыла в небо.

Ученики отправились в город, чтобы забрать последние заказанные наряды. Ранее они уже получили часть одежды, но единственная вышивальщица, владевшая техникой «Летящие перья и цветы груши», тогда отсутствовала и не успела закончить работу.

Выйдя из ателье, Ци Линь собирался немного погулять по городу, но, судя по всему, Янь Шо и Ту Чжао были не в настроении.

— Да что тут гулять? Всё уже видели в прошлый раз, — проворчал Ту Чжао и направился обратно.

Янь Шо даже шагал быстрее него.

Ци Линь поспешно схватил их обоих за руки:

— Ну куда вы так рано? Раз уж вышли, давайте развлечёмся!

Затем он загадочно ухмыльнулся:

— А вы не хотите немного расслабиться? Я знаю одно отличное место.

После этих слов в воздухе повисла напряжённая тишина.

Затем Янь Шо аккуратно освободил руку и строго произнёс:

— Мне это неинтересно.

Ту Чжао тут же отстранился и добавил:

— Я человек порядочный.

Ци Линь:

— …

Почему-то всё это звучало странно.

— В трёхстах ли к западу есть Дворец целебных источников. Тамошняя вода — просто чудо! После одного сеанса всё тело будто обновляется. Гарантирую, зайдёте один раз — захотите снова! Не хотите попробовать? — не сдавался Ци Линь.

Янь Шо на мгновение замер и неуверенно спросил:

— То «отличное место», о котором ты говорил, — это и есть Дворец целебных источников?

Ци Линь моргнул:

— Конечно!

Снова воцарилась тишина.

Ци Линь наконец-то всё понял:

— Подожди… Вы что, подумали, что я имею в виду… ох, боже!

— Заткнись! — рявкнул Ту Чжао. — Раз уж хочешь в источники — веди!

Ци Линь:

— …Хмф!

— Простите, господа, — извинился управляющий Дворца, — сегодня как раз проходит гастрольный тур Секты Хэхуаньцзун, и все номера категории «Небесные» уже заняты. Может, согласитесь на один «Земной» номер втроём?

Придя в Дворец, трое обнаружили, что здесь настоящий праздник: музыка, танцы, и, как следствие, дефицит мест. Учитывая их статус, ни один из них никогда не делил ванну с другими, поэтому предложение вызвало явное сопротивление.

— Решайтесь скорее, — мягко настаивал управляющий. — Это последний свободный номер. Позже уже не будет.

В этот момент позади показались новые посетители, и у Ци Линя мгновенно возникло острое чувство опасности.

— Ладно! Номер за нами! — вырвал он табличку из рук управляющего, опередив других.

Янь Шо и Ту Чжао молчали.

Ци Линь неловко улыбнулся:

— Ну… раз уж пришли…

В итоге, несмотря на сопротивление, все трое оказались в одной ванне.

Просто потому, что «раз уж пришли…»

«Земные» номера располагались у подножия горы. Хотя каждая ванна находилась в отдельном помещении, вид отсюда был куда скромнее, чем из «Небесных» на склоне.

Для лучшего обзора окна здесь делали огромными — от пола до потолка. Изнутри прекрасно было видно всё снаружи, но снаружи в комнату никто не мог заглянуть.

За окном парил большой плавающий театр, где танцоры Секты Хэхуаньцзун исполняли завораживающие танцы, вызывая восторженные крики зрителей.

— Да что в них особенного? Обычные павлины распустили хвосты, — проворчал Ту Чжао и развернулся спиной к окну.

— А-а-а-а-а! Ещё раз! — раздался визг из соседнего номера, такой громкий, что, казалось, барабанные перепонки вот-вот лопнут.

Ту Чжао тут же зажал уши.

— Хм… — Ци Линь нахмурился. — Этот голос… мне кажется, я его где-то слышал.

Янь Шо, который как раз собирался поставить звуковой барьер, замер.

Из соседнего номера позвенел колокольчик, и вскоре громогласный ведущий объявил с помощью техники «Гул колокола»:

— Номер «Земной-621» заказал эксклюзивный танец с элементами стриптиза! Через мгновение вы увидите представление, достойное ваших аплодисментов!

— А-а-а-а-а! Сестрёнка из 621, я тебя обожаю!

— Щедро! Прекрасно!

— Ты — богиня!

После объявления ведущего соседний номер получил шквал восхищённых возгласов.

— Сёстры, не благодарите! — радостно откликнулась «заказчица».

Услышав это, трое в ванне окончательно остолбенели.

Да, голос действительно был знаком…

— Э-э… — первым заговорил Ци Линь, — не может быть. Когда мы уходили, наставница сказала, что ей плохо и она никуда не пойдёт. Да и Дворец целебных источников далеко от горы Лочин — как она могла сюда попасть?

Ту Чжао поддержал:

— И я думаю, что это просто похожий голос. Я же слышал, как она отказалась от прогулки — сказала, что развлечения её не интересуют.

Янь Шо кивнул в знак согласия и активировал звуковой барьер.

Мгновенно всё стихло: ни криков, ни музыки — лишь блаженная тишина.

Ци Линь погрузился в воду, потом вынырнул и, стряхнув воду с лица, с наслаждением выдохнул:

— Ух, как хорошо…

Каждый из троих устроился в своём углу ванны, закрыл глаза и полностью погрузился в расслабление, игнорируя всё, что происходило за окном.

Прошло неизвестно сколько времени, и все трое уснули. Очнулись они лишь тогда, когда представление уже закончилось.

— Эй, эй! Пора вставать! — Ци Линь первым пришёл в себя и принялся будить товарищей.

Они быстро оделись, и перед выходом Янь Шо снял звуковой барьер.

Снова донёсся голос из соседнего номера:

— Вот ваш счёт, уважаемая. Не сочтите за труд оставить свой контакт — в следующий раз обязательно зарезервируем для вас «Небесный» номер!

Ту Чжао усмехнулся: «Какой хитрый персонал! Только что выжал деньги, уже думает, как выжать в следующий раз».

— Не стоит, — ответила «заказчица». — У меня несколько учеников, и они такие усердные! Целыми днями требуют уроков. Сегодня вышло так удачно — они поехали в город за одеждой, иначе я бы и не выбралась.

Ту Чжао:

— …

Янь Шо:

— …

Ци Линь:

— …

В комнате повисла гробовая тишина. Переглянувшись, ученики почувствовали нарастающее предчувствие и молча направились к выходу.

Из соседнего номера тоже только что вышла женщина в длинном платье цвета градиентного нефрита, чей силуэт казался невероятно изящным.

— Наставница?

Цинь Нин замерла. Ей показалось, что она услышала голос Янь Шо. Она обернулась с недоумением.

В следующее мгновение четыре пары глаз встретились — и мир, казалось, перевернулся.

— А-а-а-а-а-а-а-а!!!

Цинь Нин инстинктивно зажала рот ладонями, чтобы хоть немного приглушить вопль.

«Как они здесь оказались?! Ведь они поехали в совершенно другую сторону! И почему они выходят из соседнего номера?! Значит, всё, что я там вытворяла…»

Перед глазами потемнело.

«Наверное, я неправильно открыла глаза. Надо начать сначала!»

Она крепко зажмурилась и стала внушать себе: «Это галлюцинация, всё это — иллюзия. Сейчас открою глаза — и всё исчезнет».

Но, закрыв глаза, она стала острее слышать звуки. Ей почудились шаги…

Она приоткрыла один глаз — и тут же распахнула его от ужаса.

Перед ней вплотную стояли три увеличенных лица.

Это не галлюцинация…

Она действительно попала!

Пальцы ног впились в пол, и в голове крутилась только одна мысль: «Всё кончено».

Ту Чжао, скрестив руки на груди, вспомнил тот звонкий визг и с сарказмом произнёс:

— «Совсем измучилась, никуда не хочу»?

Цинь Нин нервно сглотнула. Нужно срочно что-то придумать!

Но как оправдаться, когда улики налицо?

«Спасите!» — взглянула она на Янь Шо, самого спокойного из троих.

Однако и он был ошеломлён и явно не собирался помогать.

И тут, как назло, Ци Линь тоже подошёл поближе и с любопытством спросил:

— «Развлечения меня не интересуют»?

Цинь Нин натянуто улыбнулась:

— Давайте я всё объясню…

— Ну что ж, объясняй, — сказали Ту Чжао и Ци Линь в один голос, выпрямившись и явно готовые слушать любую выдумку.

http://bllate.org/book/2226/249533