Готовый перевод The Villain's Dad Begs Me to Conquer Him / Отец злодея умоляет меня его покорить: Глава 22

Цзян Синь шёл следом за Лу Янем, ступая по мягкому ковру.

В поле зрения открылась просторная гостиная, площадь которой казалась даже больше той съёмной квартиры, где сейчас жил Цзян Синь.

В центре гостиной стоял белый кожаный диван, а на журнальном столике перед ним горкой лежала свежесрезанная домашними слухами фруктовая тарелка и клубился паром ароматный чёрный чай.

Потолки в гостиной достигали высоты двух этажей, а в самом её центре висела огромная хрустальная люстра, сияющая ярким светом, словно мириады звёзд на ночном небе.

Когда в голове Цзян Синя впервые зародилась мысль стать отчимом Лу Чэнфэна, он и вообразить не мог, что после достижения своей цели окажется в столь огромном и роскошном доме!

Какая же это приятная неожиданность, мысленно обратился он к Системе. Я ведь тоже попал в богатую семью! Неужели теперь мне предстоит зажить жизнью избалованной богатой жёнушки?

Он с легким вздохом протянул: Подумать только, в прошлом у меня ведь тоже был шанс примерить на себя роль богатой жены.

Только вот ты его упустил? — уточнила Система.

Цзян Синь возразил: Не то чтобы я упустил, просто объективные условия не позволяли.

Немного смутившись, он добавил: Субъективно-то я очень даже хотел побыть богатой жёнушкой.

Впрочем, всё это в прошлом, об этом не стоит говорить! — собравшись с духом, он решил сосредоточиться на настоящем. — Сейчас самое главное — перевоспитать Лу Чэнфэна! Сегодня я непременно должен сказать Лу Яню, что всё обдумал: я по-прежнему хочу стать мачехой для Лу Чэнфэна!

Система: …Хозяин, а не хочешь ли ты перечитать свои собственные слова и уловить хоть какую-то логику!

Выдав эту реплику, Система больше ничего не добавила, и даже её внутренние показатели пришли в полное спокойствие.

Привык, он уже действительно ко всему привык и больше не испытывал шока от того, что его подопечный стремится окутать своей заботой отца объекта перевоспитания.

Он теперь был Системой с большими видами, а не той засидевшейся на дне колодца простушкой, что раньше.

Цзян Синь опустился на мягкий кожаный диван, откинулся назад и почувствовал, как его словно окутал нежный кокон.

Он снова не удержался от вздоха: Вообще-то я их понимаю. Будь у меня столько денег, и заявись вдруг кто-то со словами, что хочет за меня замуж, я бы тоже решил, что он позарился на моё состояние!

Система: …Но тебя это всё равно не остановит.

Разумеется, с абсолютной уверенностью заявил Цзян Синь. Богатство не богатство — неважно, главное, что это кратчайший путь к выполнению задания!

Система: Ладно-ладно, хозяин, как скажешь. Лишь бы шкала исправления объекта неуклонно ползла вверх.

В этом Цзян Синь был совершенно уверен. Сделав небольшой глоток черного чая, он не забыл о главной цели своего визита.

Он попросил Лу Чэнфэна достать похвальную грамоту и протянул её прямо Лу Яню. Выражение лица Цзян Синя было куда более восторженным, чем у самого Лу Чэнфэна, глаза его сияли, а от всего его облика веяло такой свежестью, какую приносит с собой лишь легкий весенний ветерок. Казалось, даже тот, кого коснулось это дуновение, невольно успокаивался, ощущая умиротворение в душе.

Папа Чэнфэн принёс грамоту за проявленное мужество и благородство.

С этими словами он изобразил легкое покашливание, прочистил горло и произнёс елейным голоском, который показался бы чрезмерно наигранным и Лу Яню, и Лу Чэнфэну: Дорогой папа, как же я вам завидую! У вас такой талантливый ребёнок, в столь юном возрасте уже получил такую награду. Наверное, вы невероятно гордитесь, когда выходите с ним в свет!

Уголки губ Лу Чэнфэна дернулись, и он невольно отвёл взгляд. Почему это вся затея исходит от Цзян Синя, а стыдно при этом именно ему?

Однако Лу Янь даже не взглянул на грамоту, и выражение его лица осталось абсолютно равнодушным — словно награда, полученная сыном, не имела к нему никакого отношения.

Заметив такую реакцию, Цзян Синь почувствовал, как сердце ухватило неприятным холоком. Переведя взгляд на Лу Чэнфэна, он действительно заметил на лице мальчика тень насмешки.

Эта усмешка говорила о том, что Лу Чэнфэн заранее знал, как отреагирует отец. Он ничего и не ждал, а потому сейчас, видя откровенное безразличие родителя, лишь горько ухмылялся.

В груди Цзян Синя мгновенно закипел гнев. Сам того не понимая, хоть Лу Чэнфэн и не был его родным сыном, он почувствовал, как от этого детского выражения лица у него одновременно защемило сердце и защипало в глазах.

Какой же он негодяй! Будь мой ребёнок награжден официальной грамотой за героизм, я бы сдувал с неё пылинки и хранил как семейную реликвию, как он может оставаться столь равнодушным?! Раз ребёнок совершил добрый поступок, его непременно нужно поощрить!

Мысленно негодуя, Цзян Синь жаловался Системе: Лу Чэнфэн вырастет злодеем исключительно потому, что Лу Янь никудышный родитель!

Разозлившись, Цзян Синь больше не собирался сглаживать углы из-за высокого статуса Лу Яня. С мрачным лицом и яростью во взгляде он уставился на мужчину: Папа Чэнфэна, думаю, нам нужно поговорить с глазу на глаз!

Лу Янь положил грамоту на журнальный столик, поднял глаза на Цзян Синя, изо всех сил стараясь скрыть бушующие внутри эмоции и подавить дрожь в голосе, и тихо спросил: О чём ты хочешь со мной поговорить?

Цзян Синь яростно отчитывал его про себя: А о чём ещё, разумеется, о воспитании ребенка! Не о любви же нам ворковать? Впрочем, такие вещи не стоит обсуждать при Лу Чэнфэне — в его возрасте дети ужасно дорожат своей гордостью.

Вслух же он спросил Лу Яня: Папа Чэнфэна, мы можем перейти в другую комнату?

Лу Чэнфэн слегка приподнял брови, испытывая странное и смутное чувство. Ему было любопытно, о чём же собрался говорить с его отцом Цзян Синь? Раз они уединяются, неужели речь пойдет о них самих? Судя по постоянным намерениям Цзян Синя выйти замуж за его отца, вряд ли темой их разговора станет он сам.

У Лу Чэнфэна никогда не было настолько раздутого эго, чтобы верить, будто весь мир крутится вокруг него — он давно привык считать себя лишним в этой жизни.

Он уже смирился с тем, что Цзян Синь станет его мачехой, но в этот самый момент, оказавшись отброшенным на второй план собственным отцом и Цзян Синем, он вновь почувствовал острую боль и пустоту в груди.

Никому до него нет дела. Разве это не обычное дело в его жизни — оставаться никем не замеченным по мере взросления? Он и должен быть тем, о ком никто не заботится.

Лу Янь не сводил глаз с Цзян Синя. Услышав предложение поговорить наедине, он тоже подумал, что тот хочет обсудить их личные отношения.

Глубоко вздохнув, он поднялся с места, возвышаясь над Цзян Синем, и негромко произнёс: Пойдём ко мне в кабинет наверх.

Цзян Синь остался вполне доволен выбором места. Кабинет звучал как идеальное помещение для серьёзного разговора, ведь любой визит к учителю должен проходить в рабочей обстановке.

На прощание он даже бросил Лу Чэнфэну многозначительный взгляд: Жди здесь, я пойду вправлю мозги твоему папке, чтобы впредь он вёл себя как положено!

Поначалу этот взгляд озадачил Лу Чэнфэна, но стоило силуэтам обоих скрыться в пролёте лестницы, как до него стало доходить. Разве боевой настрой Цзян Синя хоть капельку походил на человека, идущего на романтическое свидание с любимым?

Он смутно припоминал, что когда Цзян Синь проверял в конце урока, внимательно ли ученики слушают учителя, у него был ровно такой же решительный вид.

Неужели учитель Цзян собирается воспитывать отца, как какого-то школьника? При этой мысли Лу Чэнфэна слегка передёрнуло. Картина представилась настолько жутковатая, что все его жалости к себе и меланхолия вмиг испарились.

Кабинет Лу Яня располагался на втором этаже, в самой солнечной комнате.

Солнце уже клонилось к закату, и его последние лучи проникали в помещение, однако сумеречный мрак в глубине комнаты казался непобедимым.

Включив свет, Лу Янь пригласил Цзян Синя сесть на диван, а сам устроился на соседнем, поднимая на него тяжёлый взгляд: О чём же именно учитель Цзян хочет со мной поговорить?

С предельно серьёзным видом Цзян Синь начал: Папа Чэнфэна, вы совершенно не умеете обращаться с ребёнком! Чэнфэн добился таких успехов, получил столь важную награду, как вы могли остаться абсолютно к этому глухи?

На мгновение лицо Лу Яня исказилось от растерянности. Слегка приподняв брови, он неуверенно переспросил: Учитель Цзян хочет обсудить со мной успехи Чэнфэна?

Я хочу поговорить о пробелах в воспитании Лу Чэнфэна, — поправил его Цзян Синь. — Папа Чэнфэна, ваша родительская несостоятельность просто поражает, вы даже до минимального проходного балла не дотягиваете.

Лу Янь, разумеется, и сам это прекрасно знал. Он никогда в жизни толком не занимался ни учёбой сына, ни его судьбой.

Черты его лица постепенно холодели, а голос лишился всяких эмоций, звуча отстраненно и сухо: Учитель Цзян, у нашей семьи особые обстоятельства. То, что мы с Чэнфэном можем находиться под одной крышей и не убивать друг друга — уже предел возможного.

Цзян Синь с размаху хлопнул ладонью по подлокотнику дивана: Именно поэтому я и стремлюсь войти в эту семью — чтобы стать смазкой между вами и Чэнфэном!

Лу Янь: …

Система: …………

Изначально Лу Янь искренне полагал, что Цзян Синь намерен вести диалог исключительно о педагогике и воспитании сына, но никак не ожидал, что на самом деле тот завуалированно вернётся к теме их личных отношений.

Нельзя было отрицать: эти слова подействовали как искра, брошенная в пороховую бочку. В ту самую секунду, когда они слетели с губ Цзян Синя, они навеки отпечатались в глубине души Лу Яня.

Взгляд мужчины потемнел, превращаясь в глубокий водоворот, а на самом дне его глаз уже бушевали нешуточные волны.

http://bllate.org/book/22258/2329245