Готовый перевод Quick Transmigration: The Toolman Reclaims His Wife / Быстрое перемещение: Инструмент берёт реванш: Глава 17

По словам Чжао Тяньтяня, головные боли у Цзян Линя носят эпизодический характер, и раньше ничего подобного с ним не случалось. Симптомы проявились внезапно и оказались довольно сильными. Оба друга поначалу встревожились, но после неоднократных заверений врача немного успокоились.

Цинь Юй пришел навестить Цзян Линя, чтобы, пользуясь случаем, отплатить за услугу, ведь близкими друзьями их назвать было нельзя. Встретив холодный, равнодушный взгляд Цзян Линя, он лишь слегка улыбнулся, расставил принесенные фрукты и добавки, перекинулся парой дежурных фраз и сел в стороне, слушая, как остальные обсуждают свои дела.

В палате было светло, закатное солнце пробивалось сквозь панорамные окна, а из-за работающего на полную мощность кондиционера в легкой одежде стало зябко. Цинь Юй в последнее время совсем не высыпался, поэтому, почувствовав невыносимую сонливость, он несколько раз зевнул и совершенно перестал следить за разговором.

Когда глаза уже начали слипаться от слез, Цинь Юй внезапно решил, что пора возвращаться домой. Он с силой потер лицо и поднялся, но не успел и слова сказать, как Чжао Тяньтянь, взглянув на него, громко произнес:

— Сяо-гэ, будешь что-нибудь пить? Я закажу.

Цинь Юй поспешно замотал головой:

— Не нужно, не нужно, я не хочу пить, как раз собирался уходить.

— А? — Чжао Тяньтянь застыл в недоумении. — Мы же в машине договаривались поужинать вместе, почему ты вдруг решил уйти? Сегодня рабочий день был тяжелым, ты столько времени провел в разъездах, давай поешь здесь. Я уже попросил водителя купить еды, минут через десять должны привезти.

Ха... Договаривались в машине? Он совершенно не помнил такого момента. Цинь Юй посмотрел в полные надежды глаза и заколебался.

— Сяо-гэ, ты что, решил меня кинуть? — Чжао Тяньтянь, переодевшийся в обычную футболку и джинсы, сейчас выглядел как самый обычный студент. Он надул губы, и от образа офисного босса не осталось и следа.

Хотя Цинь Юй чувствовал, что его несправедливо обвиняют, перед этим парнем он не смог устоять и сдался:

— Вовсе нет.

— Вот и отлично. У А-Линя болит голова, пусть выпьет сока. Сяо-гэ, ты будешь красное вино или пиво?

— Мне все ра... пиво, пожалуй. Тогда я не буду церемониться, — Цинь Юй хотел было сказать «все равно», но вовремя спохватился, что эта фраза звучит не очень вежливо и может раздражать, поэтому быстро исправился.

— Да какие церемонии? Чем больше народу, тем веселее, А-Линю тоже будет приятно, — Чжао Тяньтянь просиял и посмотрел на Цзян Линя: — Ведь так?

Цзян Линь промолчал. Не знал, да и не хотел отвечать. Он по-прежнему безучастно опирался на изголовье кровати, даже не поднимая глаз. Пить сок ему не хотелось, но пререкаться с Чжао Тяньтянем было лень.

Сидевший рядом человек закусил губу, сдерживая смех — он знал скверный характер Цзян Линя и решил больше его не подкалывать. Поднявшись со стула, он с легким дискомфортом в животе направился в сторону уборной:

— Не буду вам мешать, схожу в туалет. Ешьте, как принесут, меня не ждите.

— Хорошо.

Как только Чжао Тяньтянь скрылся за дверью, из палаты словно ушла жизнь, и воцарилась гнетущая тишина. Цинь Юй стоял неподвижно, глядя на Цзян Линя, чьи опущенные веки отбрасывали длинные тени в свете закатного солнца. Непонятно почему, но с самого прихода Цзян Линь почти не поднимал глаз, ведя себя неестественно. Больничная пижама была ему велика, она мешковато висела на его слегка сгорбленной спине, придавая всему облику угрюмый вид.

Цинь Юй на мгновение замер, словно увидев чей-то чужой силуэт. Не успел он толком осознать это чувство, как Цзян Линь резко поднял голову и встретился с ним взглядом.

— Се Сяо, тебе не надоело стоять? Тут есть стулья и диван, садись куда хочешь. А то Тяньтянь вернется, увидит, что ты стоишь столбом, и снова начнет ворчать, что я не умею принимать гостей и не проявляю внимания.

После этих слов, сказанных с предельной серьезностью, но с явной насмешкой, все подозрения Цинь Юя мгновенно развеялись. Он с облегчением выдохнул и улыбнулся в ответ:

— Не думаю, Тяньтянь не такой человек.

— Тоже верно, — Цзян Линь усмехнулся и откинул одеяло, собираясь встать.

Увидев, что он встает, Цинь Юй рефлекторно хотел его придержать, но лишь сжал пальцы в кулаки и спросил:

— Голова совсем прошла? Ты уверен, что можешь встать?

Он не знал подробностей болезни Цзян Линя, но, глядя на его болезненный вид, сомневался, что тот дойдет даже до туалета. Однако прямо сказать об этом было неловко, поэтому он спросил лишь для приличия.

— Я лежу уже вторые сутки, думаю, проблем не будет... — не успел он договорить, как ноги подкосились, и он едва не рухнул на пол.

Ситуация стала неловкой. Цинь Юй, сдерживая смех, протянул ему руку:

— Не геройствуй. Даже после половины дня в постели ноги слабеют, одно неловкое движение — и упадешь. Куда ты хотел? Давай помогу.

Посмотрев на протянутые руки, Цзян Линь после минутного колебания все же протянул свою и ухватился за предплечье Цинь Юя, которое оказалось даже светлее его собственного:

— На балкон. Весь день лежу, голова совсем отупела, заодно на солнце погреюсь, оно сейчас уже не печет.

Цинь Юй тихо рассмеялся, крепко держа его за руку:

— Хорошо...

В нос ударил легкий фруктовый аромат, Цзян Линь на мгновение замер. Не успел он сделать и шага, как голова снова резко отозвалась болью.

— Цзян Линь? Ты как? — испугался Цинь Юй и поспешил усадить его обратно на кровать.

— Все нормально, — Цзян Линь перевел дыхание и отмахнулся.

Ненавязчивый, почти неуловимый запах продолжал преследовать его, будоража сознание. В голове промелькнули какие-то образы, и лишь спустя время мысли прояснились. Холодный пот стекал по вискам, Цзян Линь поднял взгляд на Цинь Юя:

— От тебя пахнет...

Запах был очень слабым, но до боли знакомым, хотя он никак не мог вспомнить, что это.

— Целый день на ногах, наверное, вспотел, — Цинь Юй смутился, решив, что от него исходит неприятный запах, от которого у Цзян Линя снова разболелась голова.

— Нет, это парфюм... — прошептал Цзян Линь, и эти слова едва уловимым эхом отозвались в ушах Цинь Юя.

Он нахмурился, понюхал себя и просиял:

— А, это. Я привык пользоваться этим ароматом, долго искал, где купить... Слишком резкий? Не должно быть. Или у тебя аллергия на такие запахи?

Головная боль у Цзян Линя прошла, и он махнул рукой:

— Нет, забудь. Считай, что я ничего не спрашивал.

Цинь Юй тоже умолк и вернулся на свое место. Спустя некоторое время Цзян Линь снова поднялся с кровати:

— Мне уже лучше, я сам схожу подышу, не беспокойся.

— Будь осторожен, — Цинь Юй почувствовал, как сердце тревожно сжалось, но, видя, что тот отказывается от помощи, покорно опустил руки.

Он наблюдал, как Цзян Линь подошел к балкону, собрал какие-то вещи и убрал их в шкаф. Двигался он довольно уверенно, поэтому Цинь Юй не стал навязываться и снова сел на стул.

Дзынь!

Раздался звонок в дверь. Цзян Линь замер, собираясь идти открывать, но Цинь Юй опередил его:

— Я открою, ты занимайся своими делами.

За дверью оказался водитель Чжао Тяньтяня, дядя Чжан. Цинь Юй поблагодарил его и забрал тяжелые пакеты.

— Еда приехала? Как раз вовремя, — Чжао Тяньтянь вышел из уборной и, заметив Цинь Юя, разбирающего пакеты на столе, приподнял бровь.

— Да, только что.

— Вот это да, а у меня ноги затекли, казалось, целая вечность прошла.

Цзян Линь закрыл дверцу шкафа, подошел к ним и неожиданно произнес:

— У тебя слишком слабый организм, не хватает энергии. В следующий раз возьму тебя с собой в спортзал.

Чжао Тяньтянь: «!!»

— Нет, я не пойду!

Несмотря на слабость, он вырос в утонченной семье и не любил многолюдные места или интенсивные физические нагрузки. Стоило ему хоть немного вспотеть, как он потом несколько дней чувствовал себя ужасно.

— Дело не только в энергии. Когда работа в офисе выматывает, нужно выпускать пар, спорт — отличный способ.

Чжао Тяньтянь замахал руками так, что они превратились в размытое пятно:

— Не слышу, не слышу, я ненавижу спорт!

Цзян Линь: «...»

Цинь Юй: «?»

Он не особо вслушивался в разговор и не сразу понял, как они перешли на тему фитнеса. Видя, что двое других не могут прийти к согласию, он решил не тратить время на аккуратное распаковывание и просто разорвал упаковку.

Это была обычная домашняя еда, но по оформлению сразу было ясно — из дорогого ресторана. Они раздали палочки, и трое мужчин быстро принялись за ужин.

Когда Цинь Юй вышел из больницы, ощущение легкого опьянения усилилось. Он выпил немало пива, почти не притронувшись к изысканным блюдам. Не то чтобы он не был голоден, просто пиво оказалось неожиданно вкусным — мягким, ароматным, с приятным послевкусием. Взглянув на этикетку, он округлил глаза: бельгийское импортное. Цена? Он мельком глянул в интернете — действительно, очень дорого. Что ж, для него, привыкшего к дешевому пиву из супермаркета, это был напиток, который он вряд ли смог бы позволить себе в ближайшем будущем.

Теплый ветер обдул лицо, мысли немного прояснились, но щеки все еще горели. Цинь Юй стоял на обочине широкой дороги, по которой время от времени проносились машины, и смотрел в пустоту.

Стоп, почему он вышел один? Он прищурился, пытаясь вспомнить. Ах да, у Цзян Линя была какая-то процедура, он не запомнил. Чжао Тяньтянь пошел с ним и велел ждать здесь. Он послушно кивнул, а потом, сидя на месте, как-то сам собой спустился на лифте к выходу.

Цинь Юй прошелся по краю тротуара, обдуваемый теплым ветром, отчего на лбу выступили капельки пота. Небо было темным, облака плотными, звезд не видно. Свет уличных фонарей слепил глаза, и он достал телефон, чтобы вызвать такси. В этот момент раздался звонок. Не глядя на экран, он машинально ответил:

— Се Сяо, ты где?

— Ци Янь? — услышав голос, Цинь Юй сразу узнал собеседника.

— А кто еще? Ты знаешь кого-то еще с таким же голосом? — Ци Янь был явно раздражен. На фоне слышался какой-то шорох, а затем он добавил низким голосом: — Тебя нет дома, опять где-то шляешься?

Тут Цинь Юй окончательно пришел в себя:

— Я не шляюсь, я в больнице.

— В больнице? Что случилось? Заболел или попал в беду? Насколько все серьезно? Почему ты не сказал мне...

Цинь Юй почувствовал, как начинает болеть голова:

— Хватит, со мной все в порядке. Я пришел проведать друга. Ты можешь хоть раз подумать обо мне хорошо, братец?

Даже при его терпении общаться с Ци Янем было непросто. Цинь Юй, все еще чувствуя легкое головокружение, спросил:

— Откуда ты знаешь, что я не вернулся? Ты что, опять приходил ко мне домой, чтобы доставать меня?

Ци Янь: «?»

— Что значит доставать? Объяснись. И в какой ты больнице? Я приеду за тобой.

Цинь Юй подумал и вежливо отказался:

— В городской, это недалеко от квартиры, я сам на такси доеду.

— Заткнись. Такси небезопасно. Стой на месте и никуда не уходи, я еду. Иначе тебе не поздоровится, — Ци Янь явно не хотел продолжать спор и действовал решительно.

— Эй? Я... — связь оборвалась. Цинь Юй выругался про себя, но ничего не оставалось, как ждать.

На улице было душно, и он, не стесняясь, зашел в будку охраны.

Через десять минут у входа в больницу затормозил блестящий «Бугатти». Ци Янь заглушил мотор и огляделся — никого. С раздражением достав телефон, он попытался позвонить, но аппарат был выключен. Представив худшие варианты, он помрачнел и поспешил внутрь, на ходу набирая номер Чжао Тяньтяня.

— Янь-гэ? Что-то случилось? — голос Чжао Тяньтяня звучал испуганно.

— Се Сяо сказал, что он внизу, но я никого не вижу. Он не поднимался к тебе?

— Нет. Наверное, решил уехать на такси. Прости, Янь-гэ, я просил его подождать в палате, чтобы потом проводить. Может, мне поискать его?

У Ци Яня разболелась голова, но не успел он ответить, как заметил в будке охраны фигуру Цинь Юя, развалившегося на стуле. Он успокоился и отказался от помощи:

— Не нужно, я его нашел.

— А? О, хорошо. Тогда езжайте домой и отдыхайте.

Чжао Тяньтянь с облегчением повесил трубку.

Ци Янь убрал телефон, извинился перед охранником за беспокойство и вошел внутрь.

— Се Сяо, вставай.

Цинь Юй, которому снился сладкий сон, недовольно пробормотал:

— Какой еще Се Сяо, не ори, дай поспать.

Ци Янь, видя, что тот не собирается просыпаться, решил его подразнить:

— Если сейчас же не встанешь, можешь забыть о разблокировке банковской карты. Будешь нищенствовать, и я тебе больше не помогу.

Банковская карта? Нищенствовать? Этого еще не хватало! Угроза подействовала мгновенно. Цинь Юй с трудом открыл глаза и встретился с глубоким черным взглядом Ци Яня.

— Ци Янь? Ты так быстро приехал?

Он попытался сесть, но тело обмякло, и он снова рухнул на стул.

— А то как же? Смотреть, как ты тут пьяный дебош устраиваешь? Занял место охранника, чего еще от тебя ожидать?

Ци Янь бросил на него презрительный взгляд, не желая продолжать разговор, и протянул руку, чтобы поднять его:

— Пошли, домой.

Раздался вскрик, и Ци Янь напрягся:

— Что такое?

— Ничего, плечо и рука болят. И ноги затекли, дай мне пару минут...

Ци Янь: «...»

— Не дам.

Сказав это, он подхватил Цинь Юя на руки и вынес из будки охраны.

— Эй! Ты чего, стыда нет? Я же мужик, у меня тоже есть гордость! — Цинь Юй, чувствуя на себе любопытный взгляд охранника, покраснел до корней волос и отчаянно задергался.

— Если ты сейчас же не перестанешь дергаться, я тебя брошу, и ты упадешь, хочешь проверить?

— Бросай! Даже если упаду, встану и пойду дальше, я крепкий малый! — Цинь Юй рассмеялся, не веря, что такой важный босс, как Ци Янь, способен на подобные детские выходки.

— Не веришь?

— Не верю!

— Хм...

Услышав этот холодный смешок, Цинь Юй насторожился, и его голос дрогнул:

— Чего ты... А-а-а! Черт!

Не успел он договорить, как Ци Янь внезапно остановился и ослабил хватку. Цинь Юй полетел вниз, в ужасе вцепившись в плечи Ци Яня. К счастью, тот не был лишен совести и вовремя подхватил его за талию. Все еще дрожа от испуга, Цинь Юй разразился бранью:

— Черт возьми, Ци Янь, ты что, серьезно?! Совсем с ума сошел? Ты хоть знаешь, что можно насмерть разбиться, если упасть на затылок?

— Теперь веришь? — виновник происшествия с невозмутимым видом притянул тонкую руку Цинь Юя к своему плечу. — Держись крепче. Ты в последнее время прибавил в весе, если упадешь — больше не подниму.

— Не надо, я буду счастлив, если ты меня просто отпустишь, — Цинь Юй одарил его презрительным взглядом.

Ци Янь:

— Денег на карте не хочешь?

Открытая угроза вывела Цинь Юя из себя. Он долго сверлил Ци Яня взглядом, прежде чем неохотно обхватить его за шею:

— Черт, жди, когда обанкротишься. Тогда я буду смотреть, как ты позоришься.

— Хм, разочарую тебя, этого не будет.

Не вступая в дальнейшие споры, Ци Янь ускорил шаг, дошел до машины и запихнул Цинь Юя на заднее сиденье.

Внутри автомобиль был просторным и комфортным. Цинь Юй лежал, осматриваясь по сторонам, и не мог скрыть зависти:

— Ну ты даешь, босс Ци. Я на работе горбачусь, а ты каждые три дня меняешь роскошные машины, это уже перебор.

— Как будто у тебя такой нет, больной, — холодно отрезал Ци Янь.

Цинь Юй замолчал и снова закрыл глаза. Машина тронулась, и через пятнадцать минут «Бугатти» плавно затормозил в гараже. Ци Янь подхватил пиджак, висевший на пассажирском сиденье, и не упустил случая ущипнуть Цинь Юя за узкую талию.

— С-с-с! — Цинь Юй вздрогнул и потер ушибленное место.

— Ци Янь, это больно, ты понимаешь? — голова Цинь Юя была тяжелой, алкоголь, казалось, ударил в голову с новой силой.

Его бормотание прозвучало лениво и мягко, отчего Ци Янь на мгновение замер. Как давно он не слышал, чтобы Се Сяо так капризничал с ним... Кажется, с той встречи с Чэнь Чу и Лу Янем это было впервые. Слишком много времени прошло, и теперь такая близость казалась непривычной.

Вскоре Ци Янь отогнал лишние мысли, вышел из машины и открыл заднюю дверь.

— Приехали, выходи.

http://bllate.org/book/22255/2328821