Готовый перевод The Ditch / Водосток: Глава 22

На следующий день, когда температура Гу Наньшэня пришла в норму, он отправился домой. Всё казалось почти таким же, как обычно. Он думал, что между ним и Бай Цянем возникнет некоторая неловкость, но Бай Цянь, словно по молчаливому согласию, больше не поднимал тему того вечера. Они втроём, как и прежде, лежали в комнате, пока на третий день Ли Ян не позвонил ему.

— Сяо Нань, с Новым годом! Как проводишь праздники?

— С Новым годом, всё отлично. А вы как, старший брат Ян?

— У меня каждый год одно и то же. Ты не пробовал сменить аватарку? Это твой сын? Сколько новогодних денег ты ему приготовил?

— Пф!

Гу Наньи сдержал смешок и посмотрел на Бай Цяня. Тот, предсказуемо, помрачнел, выглядя так, будто готов кого-то сожрать.

— Нет, старший брат Ян, вы же меня знаете.

— Ха-ха-ха, шучу, знаю, что ты не женат. Сяо Нань, раз тебе не нужно сидеть с ребенком, как думаешь, сможешь вернуться в компанию десятого числа?

— Угу, смогу.

— Хорошо, тогда пока всё. Как следует отдохни эти дни.

— Угу, хорошо.

Гу Наньшэнь повесил трубку и взглянул на дату: осталось всего шесть дней. Не глядя на Бай Цяня, он повернул голову к Гу Наньи:

— Ты пойдёшь со мной в компанию, но, Тунцзы, с этого момента тебе нельзя больше называть меня Хозяином.

Гу Наньи украдкой взглянул на Бай Цяня, внутренне вздрогнул и, опустив голову, тихо произнес:

— А как тогда называть?

— Разве твой нынешний статус — не родной брат Гу Наньшэня? Впредь при посторонних ты должен звать меня старшим братом.

— Братом?

Гу Наньи поднял голову, его глаза сияли и искрились, словно две огромные лампочки, он жгуче смотрел на него:

— Как здорово звучит!

Гу Наньшэнь тихонько усмехнулся и кивнул. Он действительно очень скучал по тем временам, когда двоюродные братья и сестры звали его старшим братом.

Лицо Бай Цяня было очень мрачным, особенно когда он видел, как лучезарно улыбается Гу Наньи. Но, вспомнив то, что Гу Наньшэнь говорил ему раньше, он немного успокоился, хотя и продолжал дуться, уткнувшись лицом ему в плечо.

Ощутив тяжесть на своем плече, Гу Наньшэнь опустил голову и ничего не сказал.

С того самого новогоднего вечера он по-прежнему спал с Бай Цянем в главной спальне, но Бай Цянь больше не позволял себе никаких лишних вольностей. Сам же он, кажется, уже привык просыпаться каждое утро в его объятиях.

Гу Наньшэнь стоял на балконе, неподвижно глядя на ночной пейзаж вдалеке.

— О чём думаешь?

Он опустил взгляд на руку, обнимающую его за талию, и накрыл её своей:

— Думаю о работе.

Бай Цянь убрал руку, достал из кармана заранее подготовленную коробочку и протянул её:

— Новогодний подарок. Всё никак не мог найти удобного случая вручить его тебе.

Гу Наньшэнь поднял глаза, но не взял подарок. Бай Цянь с досадой улыбнулся, опустил голову и открыл коробочку:

— Я всё думал сделать её сам, но посчитал, что в этом мало смысла.

Гу Наньшэнь посмотрел на одиноко лежавший внутри серебристо-чёрный значок. Он протянул руку и провел пальцами по выгравированному на нем имени — точно так же, как тот, улыбаясь, вручал ему значок тогда.

Бай Цянь достал значок, приколол его к его груди и прижал к нему кончик пальца.

[Система запущена, сканирование личности...]

Гу Наньшэнь опустил взгляд на внезапно появившиеся на его теле зеленые лучи света и в удивлении слегка приоткрыл рот, а в ушах продолжил звучать механический голос:

[Ошибка распознавания личности, выполняется запись новой личности...]

— Что это?

Гу Наньшэнь недоуменно поднял голову. Бай Цянь смотрел на него, его палец всё еще лежал на значке, и он улыбался, ничего не отвечая.

[Информация успешно записана, личность успешно распознана, с возвращением, начальник.]

Бай Цянь опустил руку и переплел свои пальцы с его:

— Самое почётное, что у меня есть.

Гу Наньшэнь поднял на него немигающий взгляд. Бай Цянь с улыбкой поднял одну руку и коснулся его лица:

— Я отдал тебе самое ценное, что у меня было, всё своё достояние. У меня ничего нет, кроме тебя.

Гу Наньшэнь опустил взгляд на значок на груди. Четко высеченные на нем два иероглифа «Бай Цянь», казалось, прожгли одежду, прошли сквозь плоть и кровь прямо в его сердце. Он поднял руку, намереваясь снять его, но Бай Цянь перехватил его запястье. Глядя на слезы, капающие на его собственную руку, он улыбнулся еще шире:

— Тунцзы был прав, только тебя можно провести такой дешёвой хренью.

— Это не дешёвая хрень...

Гу Наньшэнь поднял на него взгляд, его глаза и кончик носа покраснели. Бай Цянь подался вперед, прижался лбом к его лбу и горящим взглядом посмотрел ему в глаза:

— Сейчас я всё еще не могу дать тебе весь мир, но я буду расти над собой. Чего бы ты ни захотел, я буду изо всех сил добиваться этого. Не думай, что у меня нет стремлений. Гу Наньшэнь, моим единственным стремлением всегда был ты...

Гу Наньшэнь обнял его за шею и жадно припал к приоткрытым губам...

***

Гу Наньшэнь смотрел на себя на фотографии и чувствовал, что он действительно и есть Гу Наньшэнь. Но ведь у них были лишь похожие имена, а внешне они совершенно не походили друг на друга.

Бай Цянь взял его за руку и легко коснулся губами:

— Ты совсем на него не похож.

Гу Наньшэнь поднял на него глаза и промолчал.

Бай Цянь сел рядом, крепко обнял его и, глядя на них двоих в белых рубашках на ярко-красном фоне фотографии, нежно провел пальцем по изображению:

— Перестань терзать себя из-за этих пустяков.

Он повернул голову к Гу Наньшэню и улыбнулся:

— Если захочешь, в следующий раз мы отправимся в твой мир, я снова буду ухаживать за тобой, и мы еще раз сделаем фотографии, хорошо?

— Разве ты ухаживал за мной?

— Ха-ха-ха-ха.

Бай Цянь рассвет, глядя на него, и притянул к себе, обняв за плечи:

— Чуточку ухаживал.

Гу Наньшэнь задумался: кажется, и правда нет! Он опустил взгляд на свадебную фотографию и начал сомневаться: с какой стати он вообще вдруг решил пожениться? Кажется, тогда, проснувшись, он смертельно испугался, что в любой момент может покинуть Бай Цяня, и выпалил это на горячую голову. Но любит ли он Бай Цяня? Любит ли? А Бай Цянь любит его? Неужели любит?

Заметив, как Гу Наньшэнь слегка нахмурил брови, Бай Цянь прижался щекой к его плечу, не сводя глаз с фотографии в его руках:

— Почему ты выбрал красный фон?

Он видел, что у других фон всегда черный. Сегодня в загсе, когда Гу Наньшэнь выбрал красный, он сильно удивился.

— Красный — праздничный.

— Угу.

— К тому же... сердце красное.

Бай Цянь на мгновение замер, в уголках его глаз защипало. Уголки его губ медленно поползли вверх, и он крепче прижал к себе сидящего рядом человека:

— Ты что, испугался, что внезапно бросишь меня, поэтому и сказал это?

Гу Наньшэнь опустил ресницы и молча улыбнулся. Устроившись на его плече, Бай Цянь мог видеть его улыбающиеся губы, стоило лишь чуть скосить взгляд. Он опустил руку и переплел свои пальцы с его.

— Информация успешно внесена, поздравляем новобрачных.

Бай Цянь поднялся, взглянул на запись о браке в своем электронном удостоверении личности и заулыбался еще шире. Взяв со стола свидетельство о браке, он взял Гу Наньшэня за руку и потащил на выход.

— Куда ты так спешишь?

— Домой.

***

Гу Наньшэнь сидел на диване, глядя на протянутый Бай Цянем планшет, покусывал палец и о чем-то задумчиво размышлял.

— Не нравится это место? Тогда я поищу другое.

Он опустил руку, повернул голову на Бай Цяня, который так усердно подбирал площадку, и не решался заговорить. Однако его рука все же медленно сдвинулась в сторону и обвилась вокруг чужой руки:

— Я...

— Мм?

Бай Цянь повернул к нему голову, и его сияющий от радости вид заставил Гу Наньшэня почувствовать себя еще хуже. Видя, как тот мнётся и не решается договорить, тепло в глазах Бай Цяня постепенно угасло, и он молча замолчал. Гу Наньшэнь понял, что тот всё не так понял, прижался к его плечу и выключил планшет в его руках:

— Я... я забыл, контракт компании запрещает мне заводить романтические отношения. Что же делать?

Гу Наньшэнь поднял на него глаза, его лицо горестно сморщилось. Бай Цянь с бесстрастным выражением лица посмотрел на него сверху вниз, крепко сжав губы и храня молчание.

— Я ведь сразу женился...

Голос Гу Наньшэня становился всё тише. Заметив, что Бай Цянь никак не реагирует, он слегка шлепнул его по щеке:

— Что делать-то?

— Хочешь, чтобы я прямо сейчас с тобой развелся?

Гу Наньшэнь замер и задумался.

Бай Цянь от злости даже усмехнулся. Гу Наньшэнь что, серьезно задумался? Задумался...

Разъяренный, он швырнул планшет на стол и, взвалив парня на плечо, зашагал в главную спальню. Придя в себя, Гу Наньшэнь слегка нахмурился и легонько похлопал его по спине:

— Но мы же только утром ходили туда, разве они оформят это во второй половине дня? И тогда в моих данных будет значиться — уф!

Разведен?

http://bllate.org/book/22254/2328654