Готовый перевод The Ditch / Водосток: Глава 4

Гу Наньшэнь встал рано и успел на самый первый автобус, но, поскольку жил он слишком далеко от центра, до Цюфэна добрался только к полудню. Как раз наступило время обеда. Купив булку, он увидел мужчину, который сидел на корточках у дороги и ел из контейнера, и подошел к нему, опустившись рядом.

— Здравствуйте.

Мужчина поднял на него глаза, мельком взглянул и продолжил молча жевать. Гу Наньшэнь смущенно поправил маску повыше и снова заговорил:

— Прошу прощения за беспокойство, не подскажете, как стать массовкой?

— Иди, иди отсюда, не мешай есть.

— Простите.

Гу Наньшэнь неловко поднялся. Он стоял с булкой в руках, растерянно оглядываясь по сторонам, но решимости снова подойти к кому-то с вопросами у него уже не было. Он нашел тенистый уголок, прислонился к стене и призадумался: видимо, придется ждать, пока эти люди начнут работать, и просто последовать за толпой.

Внезапно он почувствовал на себе чей-то взгляд. Подняв глаза, он заметил группу девушек, которые украдкой поглядывали в его сторону, но, стоило ему посмотреть в ответ, как они тут же опускали головы. Гу Наньшэнь уже собирался отвести взгляд, как вдруг встретился глазами с мужчиной.

— Эй, ты!

Мужчина поманил его рукой. Гу Наньшэнь оглянулся по сторонам, а затем указал на себя. Чжу Гуанчан, улыбаясь, направился к нему.

— Эй, ты здесь в массовке?

— Нет, но хочу попробовать.

Чжу Гуанчан посмотрел в его чистые глаза и улыбнулся:

— Идем со мной, я тебя представлю.

— Спасибо!

Гу Наньшэнь посмотрел на него с безмерной благодарностью и двинулся следом. Он был почти на голову выше Чжу Гуанчана, поэтому, разговаривая, ему приходилось слегка наклоняться.

— Можно спросить, как к вам обращаться?

— Ха-ха-ха, называй просто Лао Чан.

— Хорошо.

— Только что закончил учебу?

— Нет... Мне сорок восемь.

Чжу Гуанчан остановился и обернулся, с изумлением глядя на него.

— Что? Сорок восемь?

Гу Наньшэнь заторможенно кивнул и неловко улыбнулся.

— У меня еще есть шансы?

Чжу Гуанчан долго смотрел на него, а потом указал пальцем:

— Сними маску, дай поглядеть.

Гу Наньшэнь снял маску. Его брови слегка нахмурились, он нервно посмотрел на Чжу Гуанчана сверху вниз.

— Хоть мне и сорок восемь, но выгляжу я, кажется, не так уж старо... Пожалуйста, рассмотрите мою кандидатуру.

Чжу Гуанчан окинул его взглядом: классическая внешность красавца, из тех, с кем лучше не связываться. Черты лица холодные, но в ясных глазах всегда теплится мягкий свет, что делает его очень располагающим к себе, даже немного беззащитным.

— Пойдет. Как ты ухаживаешь за собой?

Гу Наньшэнь надел маску обратно и зашагал следом за Чжу Гуанчаном. В душе он облегченно выдохнул и слегка улыбнулся уголками губ.

— Не знаю, просто как-то дожил так до сорока восьми.

— Ха-ха-ха, может, не поверишь, но мне сорок пять.

— Правда? Выглядите как человек старшего поколения.

— Ха-ха-ха-ха.

...

Чжу Гуанчан был старожилом киностудии. Он знал многих режиссеров и постоянно пристраивал знакомых статистов, у которых был потенциал. Он понимал, что все хотят прославиться, всем нелегко, и старался помочь, если мог. Конечно, была и корысть — надежда на то, что в будущем это пригодится как полезный контакт.

Он привел Гу Наньшэня на съемочную площадку, велел подождать в стороне, а сам отправился к режиссеру.

Гу Наньшэнь стоял на месте и осматривался. Съемки проходили в вилле, в гостиной на диване сидели актеры и ссорились — судя по обрывкам фраз, речь шла о разводе.

— Лао Гу!

Чжу Гуанчан помахал ему рукой. Гу Наньшэнь подошел, и Чжу Гуанчан, взяв его за руку, подтолкнул к режиссеру.

— Режиссер Хэ, посмотрите, какой парень. Вам же как раз нужны люди, вот, привел вам.

Хэ Цзе даже не взглянул на Гу Наньшэня, не отрываясь от процесса съемок. Чжу Гуанчан почувствовал неловкость и подтолкнул Гу Наньшэня в плечо.

— Режиссер Хэ, вы...

— Юй Мань, ты что, не проснулась? Почему глаза закрыты! Снимаем заново!

Хэ Цзе повернулся к Чжу Гуанчану и с досадой произнес:

— Лао Чан, не то чтобы я не уважал тебя, но... сорок восемь лет? Что он будет играть? Управляющий у меня уже есть, сейчас нужны охранники для массовки.

— Режиссер Хэ, Лао Гу на самом деле...

— Ладно, ладно. Послезавтра мы снимаем сцену, где родственники главного героя приходят устраивать скандал. Пусть сыграет второго дядю героя. Но, Лао Чан, сразу предупреждаю: справится он с ролью или нет — это уже его проблемы.

— Хорошо, хорошо, спасибо!

— Спасибо.

Гу Наньшэнь тоже поблагодарил, но больше всего он был признателен Лао Чану. Тот отвел его на регистрацию, где записали имя, номер телефона и роль, после чего, получив сценарий, они распрощались.

— Лао Гу, не забудь прийти пораньше, опаздывать нельзя.

— Спасибо тебе.

— Да брось, пустяки.

**

Гу Наньи лежал на столе и смотрел на свои пальцы, которыми без конца постукивал по поверхности, а затем тяжело вздохнул.

— Бай Цянь, как нам найти Хозяина?

— Подожди. Если он действительно вернулся, то без идентификации личности не сможет сделать многое. Я уже отправил людей проверить данные, поступившие за последний месяц.

— А если он вселился в новое тело?

Пальцы Бай Цяня замерли на столе. Он молчал. Гу Наньи поднял на него взгляд и озадаченно нахмурился.

— Почему Хозяин не приходит к тебе? Может, он не помнит нас с тобой?

Бай Цянь взглянул на него. Будь на его месте кто-то другой, он бы давно зашил ему рот, но за те несколько дней, что он провел с этой системой, у него не было причин полагать, что тот подослан кем-то еще — у него действительно не было ни капли житейского опыта.

— Закрой рот.

— Я скучаю по Хозяину.

Гу Наньи положил голову на руки и не отрываясь смотрел на пейзаж за панорамным окном. Хотя раньше он постоянно находился с Хозяином на вилле, сейчас без него все казалось таким чужим.

— Бай Цянь, а вдруг у Хозяина появилась новая система и он больше не хочет меня?

Новая система?

Бай Цянь убрал руку и задумчиво потер циферблат часов.

Гу Наньи посмотрел на него, сник и снова уткнулся лицом в руки. Ему больше не хотелось быть с этим Большим Бай Цянем, он скучал по Маленькому Бай Цяню — тот был куда милее.

— Бай Цянь, ты...

— Ты каждый день был таким шумным у него в голове?

— Шумным? Что значит шумный?

Гу Наньи поднял растерянный взгляд на Бай Цяня и потянулся к лежащей рядом книге, чтобы посмотреть значение.

— Шум... ный? Бай Цянь, а где...

Когда Гу Наньи снова поднял голову, Бай Цяня уже и след простыл. Он грустно опустил голову, молча делая пометку в памяти.

Вот найду Хозяина, обязательно нажалуюсь!

Бай Цянь вышел из виллы, достал телефон и набрал номер Линь Мо.

— Учитель Бай, вы...

— Позови Гуань Хуасиня. Встретимся через час в моем кабинете.

— Хорошо.

Сначала он думал, что разговоры Гу Наньшэня о системе — лишь симптом его болезни, но не ожидал, что такая форма сознания существует на самом деле. Впрочем, система подсказала ему одну мысль: Гу Наньшэнь не мог не прийти к нему. Если он его не забыл, значит, им манипулирует эта так называемая система. Он ведь такой бестолковый, способен на любую глупость.

http://bllate.org/book/22254/2328636