Готовый перевод When the Tree Grows Big, It Attracts Madness / Большое дерево привлекает безумие: Глава 16

Хэ Шу безропотно закончил застилать постель. Ложась, он то и дело слышал доносившийся из гостиной смех и радостные возгласы. Ну надо же, кто не знает, тот решит, что Дуань Чэнхань — его родной внук, раз они так душевно разговорились при первой же встрече.

Раздраженный, он положил подушку ровно посередине, пытаясь отгородиться невидимой стеной, а затем натянул одеяло на шорты и прошипел, обращаясь к собственным штанам:

— Веди себя этой ночью прилично!

Закончив приготовления, Хэ Шу наконец позволил себе включить телефон, который до этого держал выключенным. Спустя пару секунд аппарат ожил. В ту же секунду экран завалило уведомлениями о пропущенных вызовах и сообщениях, отчего его и без того подтормаживающий смартфон окончательно завис.

Сколько же он названивал...

Проигнорировав красные значки пропущенных, Хэ Шу открыл WeChat. Там тоже висели пропущенные звонки, были даже запросы на видеосвязь. Текстовых сообщений оказалось меньше.

Д: Ты где? Мы ждем тебя у ворот школы, выходи быстрее.

Д: Опять сообщения игнорируешь.

До этого момента всё еще выглядело нормально, но через десять минут пришло следующее:

Д: Хэ Шу, хватит дурачиться, мы же обо всем договорились, разве нет?

Хэ Шу скривил губы. Кто с тобой договаривался?

Еще через десять минут:

Д: Что ты там наговорил Сун Яо? Ты что, решил меня кинуть?

Видимо, Сун Яо получил его сообщение и передал всё как есть.

Д: Хэ Шу, не слишком ли я тебя разбаловал? С самого детства никто не смел так со мной поступать!

Хэ Шу не сдержался и прыснул. Как он раньше не замечал, что Дуань Чэнхань — такой инфантильный тип.

Д: Возьми трубку.

Д: Ты доигрался, Хэ Шу. Если ответишь сейчас, я сделаю вид, что сегодняшнего дня не было.

У этого парня с головой всё в порядке? Он что, пересмотрел сериалов про властных боссов?

Д: Хорошо, очень хорошо.

Д: Не забывай, я знаю адрес твоего дома. Не дай бог мне тебя поймать!

Улицы в этом районе запутанные и шумные. Скорее всего, он знает только номер дома, но не представляет, как до него добраться. Хотя Хэ Шу и ездил раньше на машине семьи Дуань, но из-за узких и извилистых переулков он никогда не позволял водителю заезжать прямо во двор. Дуань Чэнхань тоже никогда не напрашивался в гости, поэтому местность ему была незнакома.

— Постель готов? — Деревянная дверь с грохотом распахнулась, и на пороге появился Дуань Чэнхань, только что закончивший беседу со старушкой.

Хэ Шу мгновенно спрятал улыбку и молча натянул одеяло повыше:

— Слушай, ты ведь богатый наследник, чего тебе не отдыхается на курорте? Зачем приперся ко мне среди ночи страдать?

Дуань Чэнхань закрыл дверь и тут же изменился в лице:

— Хэ Шу, ты настолько не хочешь быть со мной рядом? Мы же близкие люди, неужели тебе так сложно позволить мне остаться у тебя на одну ночь?

Да ты раньше и не приходил никогда, кто знает, чего ты вдруг так настойчиво сюда рвешься?

Хэ Шу вздохнул и посмотрел в потолок. Этот дом достался бабушке с дедушкой еще после свадьбы, здание давно обветшало, стены посерели от времени, а паутина с пылью, казалось, стали частью интерьера. В комнате было темно, единственным источником света служила тусклая желтая лампочка, свисавшая на проводе.

Летом он натягивал над кроватью маленький электрический вентилятор, но от него было мало толку. Приходилось держать открытыми окна и двери, чтобы хоть немного охладиться, но звукоизоляции не было никакой. По утрам Хэ Шу часто просыпался то от шума соседей, идущих на работу, то от любителей погонять на мотоциклах в четыре утра.

Стены старые, штукатурка постоянно осыпалась, смешиваясь с пылью. Зимой воздух становился сухим, и сыпалось еще сильнее — если спать с открытым ртом, можно было наглотаться строительной крошки. Поэтому он обклеил стены старыми школьными газетами и тестами, чтобы хоть как-то защититься от пыли.

Хэ Шу не стыдился своей бедности, но если бы была возможность, он бы не хотел выставлять всё это напоказ перед Дуань Чэнханем. Потому что жизнь Дуань Чэнханя была слишком уж легкой. Настолько легкой, что он не мог понять, почему бедняки боятся включать свет после семи вечера, чтобы сэкономить пару монет. Не мог понять, почему вентилятор включают только в самую невыносимую жару. Почему, чтобы согреться, покупают дешевые угольные печки, которые прячут на ночь под кровать, оставляя лишь узкую щель в деревянном окне, чтобы не угореть.

Он с бабушкой все эти годы жил именно так. И видеть здесь такого избалованного принца, как Дуань Чэнхань, было как-то не по себе. Ему здесь не место.

— Хэ Шу, неважно, что случилось, можешь не убегать от меня?

Не дождавшись ответа, Дуань Чэнхань посмотрел на отсутствующий взгляд Хэ Шу и тихо произнес:

— Я заметил, что в последнее время ты ведешь себя со мной совсем иначе. Мы знакомы столько лет, всегда всё было нормально, почему ты вдруг стал меня сторониться?

Глаза Хэ Шу слегка дрогнули. Он не ожидал от Дуань Чэнханя такой проницательности. Он повернулся к парню, заслонившему собой свет, и сказал:

— Не забивай голову. Иди умойся, на столе я приготовил тебе горячую воду. Синий тазик — для лица, пользуйся им. Другой — для ног. И не ложись в постель, пока не помоешься. Одеяло, которое бабушка постелила, — это её приданое, она очень им дорожит.

Сказав это, он отвернулся и, завернувшись в тонкое одеяло, лег на край.

Дуань Чэнхань молчал. Через некоторое время Хэ Шу услышал плеск воды. Вскоре шаги приблизились, матрас прогнулся, и знакомый, но ставший таким чужим запах дыхания окутал его.

— Хэ Шу, раз уж каникулы, давай завтра поедем на курорт, порыбачим? Ты ведь сам говорил по телефону, что часто ходишь на реку.

Он повернулся лицом к затылку Хэ Шу. Возможно, его тронуло, что тот всё-таки дал ему горячей воды, поэтому сейчас он говорил не властно, как прежде, а мягко, пытаясь договориться.

— Я ребятам сказал: с тех пор как я перевелся в старшую школу, я подружился не только со старыми друзьями, Лао Суном и Лао Сяо, но и с тобой. Ты мне очень дорог, я даже в этом городе остался учиться ради тебя. Хочу познакомить тебя с ними, хочу, чтобы ты стал частью моего круга.

Хэ Шу глубоко вдохнул. Он сам не понимал почему, но ему вдруг захотелось заплакать. В прошлой жизни он знал только Сун Яо и Сяо Су, а об остальных друзьях Дуань Чэнханя имел лишь смутное представление. В той жизни Дуань Чэнхань никогда не предлагал познакомить его со своим окружением. Иначе он бы не узнал о помолвке за два дня до события из школьного чата.

Шэнь Лусюэ была младше их на год. Хотя они учились в одной школе, но в разных корпусах. Он краем уха слышал что-то про голосования за школьных красавиц, но тогда все его мысли были заняты Дуань Чэнханем, и он не придавал этому значения. К тому же в школе Дуань Чэнхань с ней почти не общался, поэтому Хэ Шу и подумать не мог об их связи.

Теперь же он понял: отсутствие общения в школе не означало отсутствие общения в жизни. В те каникулы, когда Дуань Чэнхань отмахивался от него фразой «я занят», возможно, рядом с ним была она. У них был равный социальный статус, и их совместный отдых был в порядке вещей. А Хэ Шу никогда не входил в число тех, с кем Дуань Чэнхань проводил каникулы.

А теперь, когда он пытается отдалиться, Дуань Чэнхань вдруг предлагает познакомить его с другими?

— Дуань Чэнхань, завтра я правда не могу, — Хэ Шу постарался ответить как можно спокойнее. Он повернулся и обнаружил, что Дуань Чэнхань лежит совсем близко — расстояние между ними не превышало семи-восьми сантиметров. Хэ Шу стало неловко, он прочистил горло: — Скажу честно: у меня назначено собеседование, я хочу устроиться на подработку.

— С чего вдруг? Денег не хватает? Я же сказал, деньги — это не проблема. Хочешь, я тебе дам? — Дуань Чэнхань всегда хмурился, когда разговор заходил о деньгах. Он потянулся к телефону, но Хэ Шу внезапно прижал его руку.

Хэ Шу держал его, а Дуань Чэнхань, к удивлению, не сопротивлялся. Возникла неловкая пауза. Хэ Шу вздохнул и медленно отпустил руку:

— Я знаю, что у вас нет проблем с деньгами, и знаю, что вы бы помогли мне в беде. Но это другое.

Дуань Чэнхань почувствовал, как что-то ускользает из-под его контроля. В груди закипал гнев, который он никак не мог выплеснуть. Он тихо спросил:

— И в чем же разница?

— Мы сейчас студенты, мы еще не закончили учебу. У тебя много карманных денег, ты можешь дать мне сколько угодно, но что потом? Что будет в будущем? Как ты сам говорил в общежитии, мне нужен социальный опыт. Я хочу попробовать разные работы, накопить опыт, чтобы у меня были перспективы, чтобы я мог прокормить себя и бабушку...

— И это проблема? — Дуань Чэнхань перебил его, не понимая логики. — Что значит, что будет потом? Я ведь предлагал тебе другой путь: я могу содержать тебя.

Хэ Шу замер. Он смотрел, как Дуань Чэнхань взволнованно сел на кровати и начал рассуждать:

— Разве это великая проблема? Я же сказал, деньги — не вопрос. Мы можем быть вместе всегда. Когда перейдем на третий курс, придешь ко мне на стажировку в компанию. Я буду лично тебя курировать. Или, если не хочешь учиться, не страшно.

Он наклонился и взял Хэ Шу за плечи:

— После выпуска я сразу возьму тебя в филиал, будешь моим заместителем. Я дам тебе просторный кабинет, можешь хоть весь день в телефоне сидеть, а зарплату и бонусы будешь получать. Разве не здорово? Зачем ты так усложняешь? У нас разный уровень, и смотрим мы на вещи по-разному. В нашем кругу связи и знакомства важнее, чем хорошая учеба или стабильная работа. Я могу помочь тебе увидеть мир, разве ты этого не хочешь?

Хэ Шу был в таком шоке, что не мог подобрать слов. Он всё меньше понимал Дуань Чэнханя. Зачем ему это? Они ведь просто друзья. Разве богатые люди бывают такими добрыми? Раньше он думал, что Дуань Чэнхань его любит, но это было не так. А теперь? Почему он делает это сейчас?

— Дуань Чэнхань, — голос Хэ Шу охрип и слегка дрожал. Он посмотрел на него с искренним недоумением и спросил прямо: — Почему ты так добр ко мне? Ты даже готов платить мне за то, что я буду бездельничать. Почему?

— Потому что ты мой лучший друг! — Дуань Чэнхань словно обезумел. Он сжал зубы: — Правда, я считаю тебя другом. У тебя тяжелое положение, и как твой... как твой лучший друг, разве я не должен о тебе заботиться? — Он выпалил это с полной уверенностью, но, увидев спокойные, пустые глаза Хэ Шу, вдруг обмяк и снова повалился на кровать. — Зачем ты проводишь такие границы... Другой на твоем месте был бы счастлив до небес, что может воспользоваться моей добротой. Не гневи судьбу.

Хэ Шу лишь про себя усмехнулся: «Так и думал». Он закрыл глаза и по привычке дернул за шнурок лампочки. Комната погрузилась в темноту.

— Понял. Считай, что я не умею ценить такое счастье. Дуань Чэнхань, я серьезно, завтра мне нужно на работу. Утром, как поешь, уходи сам.

Дуань Чэнхань рядом, казалось, сдерживал гнев, дважды с силой ворочался на кровати. Хэ Шу думал, что тот сейчас вскочит и уйдет, но, к его удивлению, парень притих и уснул.

Хэ Шу выдохнул. Непонятно, отчего стало легче: от того, что Дуань Чэнхань перестал капризничать, или от того, что он всё же остался. В любом случае, этой ночью, впервые после перерождения, он спал спокойно. Никаких кошмаров, никакой бессонницы. Родная кровать успокоила его уставшие, натянутые нервы, позволив наконец погрузиться в глубокий сон.

http://bllate.org/book/22251/2327675