Готовый перевод My Wife Is a Treacherous Minister / Моя жена — коварный канцлер: Глава 76

— Поручи это Янь Тинъаню, — сказала Цзян Циюэ. — Пусть он подстрекает Янь Чаоаня против Янь Хэъи, чтобы Янь Юй усомнилась в нём. Как только в её душе зародится недоверие к Янь Чаоаню, всё пойдёт куда легче. Что до самой Янь Юй… не убивай её. Пусть живёт, но так, чтобы каждое мгновение жизни стало для неё пыткой. Пусть Янь Тинъань сам решит, как это устроить. Главное — чтобы до конца дней она ненавидела Цзян Бинчэня, а он — никогда не простил бы её.

Цзян Лююнь на мгновение замялся:

— Сестра… Цзян Бинчэнь и вправду любит мужчин? Он действительно увлечён этим мальчишкой Янь Юем?

Лицо Цзян Циюэ стало ледяным:

— Это не твоё дело.

Цзян Лююнь больше не стал расспрашивать и вышел из храма.

В тот же миг «небесное око» завершило свой прыжок и вернулось назад.

Янь Юй неспешно возвращалась в развалины храма. Жэньдун, дрожа от страха, бросилась к ней и схватила за руку:

— Молодой господин так долго отсутствовал!

Янь Юй кивнула, потянула её внутрь и, усевшись в углу, незаметно под рукавом сунула ей в ладонь кинжал и два пакетика с порошком для опьянения сознания. Прижав девушку к себе, она прошептала ей на ухо, почти не шевеля губами:

— Действуй по обстоятельствам. Сбегай в столицу и приведи Цзян Бинчэня.

Снаружи наблюдавшие за ними люди лишь мельком взглянули и подумали, что молодой господин просто ласкает служанку, — и больше не обратили внимания.

Жэньдун же чуть не расплакалась: что вообще происходит?

— Но молодой господин…

Янь Юй приложила палец к её губам, давая понять, что молчать, и улыбнулась:

— Доверься мне. Не бойся.

Жэньдун крепко сжала её руку и кивнула.

Янь Юй лёгонько шлёпнула её по ягодицам, поднялась, обняв за плечи, и обратилась к охраннику:

— Я отведу свою служаночку в кусты, кое-что там сделаю. Когда приедет господин Лю, позови меня.

Жэньдун покраснела и опустила голову.

Охранник лишь подумал, что молодому господину приспичило заняться тем, о чём все молчаливо знают, и, стесняясь мешать, послал одного человека наблюдать за ними издалека, за храмом.

Янь Юй потянула Жэньдун в кусты, шепча всякие пошлости и незаметно подмигивая ей, чтобы та скорее бежала. Жэньдун, проворная как кошка, мгновенно пригнулась и скрылась из виду.

Янь Юй осталась одна, растянувшись в траве и бормоча всякие непристойности, пока не убедилась, что Жэньдун скрылась без следа. Только тогда она глубоко выдохнула.

Охранник, услышав, что в кустах воцарилась тишина, осторожно подкрался проверить. Внезапно из зарослей вылетела рука, вцепилась ему в воротник и резко повалила на землю. Он даже не успел опомниться, как плотный мешочек с порошком прижали к его лицу.

Оглушив стражника, Янь Юй только собралась вставать, как впереди послышался топот копыт и чей-то голос крикнул:

— Люди прибыли!

Она вышла из кустов и увидела, как с коня сошёл Янь Тинъань.

Их взгляды встретились. Янь Юй изумилась:

— Янь Тинъань? Как ты здесь очутился?

Янь Тинъань поправил одежду и усмехнулся:

— Я прибыл по приказу четвёртого императорского сына. Удивлена?

Да уж, очень даже удивлена. И рада.

Про себя Янь Юй холодно усмехнулась: Янь Тинъань и впрямь старается изо всех сил сыграть свою роль.

Автор говорит: «Янь Тинъань: неожиданно? Радостно?»

Комментатор: «Ха.»

Благодарности: 22276424, Сяо Синь, «Электрическая лампочка» — за грозовые шары.

* * *

В чате —

Даюэр: «Ааа, злюсь! Янь Тинъань просто отвратителен! Сначала продал ведущую Янь Чаоаню, теперь — Цзян Циюэ! Двуличный предатель!»

Фанатка интриг: «Хорошо, что у ведущей есть Небесное Око! Иначе бы она точно погибла: и вину бы повесили на неё, и вдобавок заставили бы поверить, что Янь Чаоань её предал! Цзян Циюэ такая коварная — сначала хочет поссорить Цзян Бинчэня с ведущей, потом — Янь Чаоаня с ней. Просто хочет уничтожить её!»

Босс: «Небесное Око — просто чудо →_→ Теперь всё зависит от актёрского мастерства. Держись, ведущая, пора начинать представление!»

Янь Юй медленно поправила ворот одежды, затем подняла глаза и, прекрасно вписываясь в роль, с изумлением воскликнула:

— Ты… ты по приказу четвёртого императорского сына? Так ты давно с ним на связи??

Янь Тинъань, будто ожидая именно такой реакции, улыбнулся:

— Мы оба из рода Янь. Разве странно, что четвёртый императорский сын давно со мной на связи? Янь Юй, неужели ты настолько наивна, что думала быть его единственной доверенной особой?

Да уж, раньше она не была уверена, единственная ли она доверенная особа, но скоро точно станет — такого двуличного предателя, как Янь Тинъань, даже глупец вроде Янь Чаоаня держать рядом не станет.

Янь Юй изобразила потрясение и молча слушала, как он продолжал сеять раздор.

Как и ожидалось, он добавил:

— Не побоюсь сказать тебе: с тех пор как ты начала часто встречаться с Цзян Бинчэнем, четвёртый императорский сын стал относиться к тебе с подозрением. Он всё это время поручал мне тайно следить за каждым твоим шагом.

Янь Юй смотрела на него, представляя, как в прошлой жизни он умудрился уцелеть после падения дома Янь. Она догадывалась: в прошлой жизни Янь Тинъань не только поддерживал Янь Чаоаня, но и работал на Цзян Циюэ, шпионя за действиями Янь Чаоаня. Просто она не ожидала, что в этой жизни, когда Янь Чаоань уже перешёл на сторону Янь Хэъи, Янь Тинъань всё равно перепрыгнул к Цзян Циюэ. Возможно, с тех пор как дом Янь изгнал его мать и сестру, он перестал считать себя частью семьи.

— Значит, он послал тебя сюда потому, что окончательно утратил ко мне доверие и хочет, чтобы ты заменил меня? — Янь Юй бросила взгляд на грубых людей в одеждах, надеясь, что они пока не обратили внимания на крошечную служанку Жэньдун.

Янь Тинъань махнул рукой, и его люди вытащили из храма Цайдэ. Та уже пришла в себя, но рот её был зажат, и она лишь мычала, пытаясь что-то сказать. Увидев Янь Юй, она рванулась к ней.

— Не заменить тебя, а просто ты больше не нужна, — Янь Тинъань взглянул на Цайдэ. — Янь Юй, хватит притворяться дурой. Разве ты не понимаешь, что четвёртый императорский сын вовсе не собирался уведомлять тебя об этой операции? Неужели не догадываешься, почему?

Янь Юй смотрела на него:

— Не понимаю.

Янь Тинъань усмехнулся:

— Янь Юй, ты же так умна! Как ты дошла до жизни такой, что притворяешься дурой? Или просто не хочешь верить, что четвёртый императорский сын тебе больше не доверяет? — Он явно наслаждался возможностью поиздеваться над ней и с наслаждением продолжил: — Всё предельно ясно: ты всё откладывала план, задерживалась в доме Цзян и не спешила действовать. Из-за этого он больше не может тебе доверять и поручил всё мне. Хотя мне любопытно: неужели ты действительно влюбилась в Цзян Бинчэня и поэтому медлишь?

— Это тоже он велел тебе спросить? — Янь Юй старалась выиграть время. — Он послал тебя, чтобы ты выведал мои мысли и потом устранил меня?

Янь Тинъань рассмеялся:

— Четвёртый императорский сын хочет устранить одного человека, но не тебя. — Он опустил глаза на Цайдэ. — А вот эту источник беды. — Он приказал: — Уведите её в лес и убейте. Разберитесь тщательно.

Сердце Янь Юй дрогнуло. Она бросилась вперёд:

— Он хочет убить её? Невозможно! Цайдэ — главный свидетель преступлений Цзян Циюэ! Зачем её убивать?

Она загородила Цайдэ, чувствуя тревогу: «Жэньдун, скорее, быстрее! Цайдэ нельзя потерять!»

Янь Тинъаню явно доставляло удовольствие видеть её растерянность:

— Почему? Да всё же просто! — Он наклонился к ней и прошептал на ухо: — Потому что четвёртый императорский сын не собирается враждовать с императорской наложницей Цзян. Та пообещала ему столь щедрые условия, которых наша тётушка дать не может. Понял теперь, двоюродный брат?

Янь Юй едва сдерживалась, чтобы не зааплодировать ему. Янь Тинъань — настоящий мастер интриг. Если бы не Небесное Око, она бы поверила каждому его слову. Неудивительно, что в прошлой жизни он сумел настроить против неё Шаньцзе, Цзиньгэ и весь дом Янь. Приходится признать его талант.

— Не верю, — упрямо тянула время Янь Юй. — Не верю, что четвёртый императорский сын так поступит! Пусть не доверяет мне — ладно, но предать тётушку и сговориться с императорской наложницей Цзян?!

Янь Тинъань пожал плечами:

— Знаю, тебе трудно поверить. Но скоро ты убедишься сама. — Он пристально смотрел на неё. Её лицо было поистине прекрасно — белоснежное, без единого изъяна, изящное до того, что хотелось увидеть на нём иные выражения: отчаяние, слёзы, невыносимую боль.

Он махнул рукой:

— Схватить Янь Юя!

Янь Юй незаметно сжала в рукаве кинжал и порошок, но потом ослабила хватку и позволила грубиянам схватить её за руки. Сейчас нельзя сопротивляться — силы неравны. Нужно терпеть.

— Что задумал, Янь Тинъань?

Тот медленно улыбнулся и провёл пальцем по её щеке — нежной и гладкой. Увидев её отвращение, он почувствовал удовольствие:

— Не я что-то задумал, а четвёртый императорский сын приказал тебе навсегда исчезнуть из столицы. Сначала хотели убить, но, раз уж ты всё-таки наполовину из рода Янь, решили не быть слишком жестокими.

Янь Юй холодно усмехнулась:

— Ты просто считаешь, что убить меня — слишком мягко. Янь Тинъань, ты используешь случай для личной мести.

Улыбка Янь Тинъаня исчезла. Он резко сжал её подбородок:

— И что с того? Ты погубила Сюйянь — ладно, но зачем трогать мою мать? Из-за тебя её заперли в поместье, как отверженную, и даже увидеться со мной не дают! Думаешь, я пощажу тебя, раз ты попала ко мне в руки?

— Твоя мать и Сюйянь сами накликали беду, — холодно ответила Янь Юй. — Ты такой же, как она, — не раскаиваешься и лезешь всё дальше.

Янь Тинъань занёс руку, чтобы ударить её. Но прежде чем ладонь опустилась, Янь Юй сказала:

— Лучше не трогай меня. Иначе, зная мою злопамятность, ты горько пожалеешь.

Янь Тинъань на миг замер под её насмешливым взглядом, а затем ярость вспыхнула в нём с новой силой. Он со всей мощи ударил её по лицу:

— На краю гибели, а всё ещё дерзость лезет изо рта!

Янь Юй кончиком языка провела по внутренней стороне щеки, оглушённой от удара, и усмехнулась. В этот момент Янь Тинъань произнёс:

— Ты ведь так гордилась своей дерзостью? Так вот: я не убью тебя. Я сделаю так, что жить тебе станет невыносимо, и ты сама не захочешь показываться на глаза людям!

Он сжал её подбородок, заставляя смотреть на себя, и с холодной усмешкой приказал:

— Она ведь так умна и красноречива? Так отрежьте ей сухожилия на руках и ногах, чтобы она больше не могла держать кисть. А ещё вырвите язык! — Он вдруг вспомнил: — Ах да, и это лицо, чистое как нефрит… его тоже изуродуйте. Посмотрим, будут ли после этого четвёртый императорский сын и Цзян Бинчэнь её любить?

На лице Янь Юй не было и тени страха, и это привело его в ярость. Он сильнее сжал её челюсть и прошипел:

— Ты ведь так гордилась, что даже четвёртого императорского сына не ставишь ни во грош? Так вот: я велю этим людям раздеть тебя догола, надругаться, а потом отвезти к твоему отцу Янь Хэньяну и рассказать всему городу, какова ты на самом деле, Янь Юй. После этого у тебя не останется ни капли стыда перед жизнью!

Он заметил, как брови Янь Юй на миг сошлись, и на лице наконец появилось выражение гнева. Он не удержался от смеха:

— А я уж думал, тебе ничего не страшно.

— Что тебе известно? — пристально смотрела на него Янь Юй. Её гнев был не только от его слов, но и от того, что он, возможно, знал нечто большее. Узнал ли он, что она женщина? Или просто хотел унизить?

Янь Тинъань с наслаждением смотрел на неё:

— Всё, что ты хочешь скрыть… я уже знаю.

В чате —

Фанатка злодеев: «Неужели он подсмотрел или подслушал что-то в ту ночь за ужином? Узнал, что ведущая — девушка??»

Босс: «Янь Тинъань сам себе роет могилу. На этот раз ему точно конец.»

Янь Юй прищурилась. Янь Тинъань уже холодно приказал:

— Перережьте ей сухожилия! И разденьте её догола!

Грубияны на миг замерли: перерезать сухожилия — ладно, но зачем раздевать до гола мужчину?

Янь Тинъань бросил на них ледяной взгляд:

— Хотите, чтобы я сам всё сделал и потом доложил вашему господину, как вы отлично справились?

Они поспешно кивнули и потащили Янь Юя, чтобы повалить на землю.

Янь Юй быстро сказала:

— Янь Тинъань, какие выгоды тебе посулила Цзян Циюэ? Думаешь, Янь Чаоань об этом не знает?

Услышав имена «Цзян Циюэ» и «Янь Чаоань», Янь Тинъань вздрогнул и остановил людей. Он схватил Янь Юя за ворот и притянул к себе:

— Что ты сказала?

Янь Юй смотрела на него:

— Отпусти этих людей, и я расскажу тебе нечто важное… о Цзян Циюэ.

Янь Тинъань пристально смотрел на неё, чувствуя внезапную тревогу. Что она знает? Почему упомянула Цзян Циюэ? Неужели… она что-то раскрыла?

Здесь были только его люди. Даже если отпустить её, она никуда не денется.

http://bllate.org/book/2225/249436