Готовый перевод My Wife Is a Treacherous Minister / Моя жена — коварный канцлер: Глава 71

Лю Бин поднялся и сказал:

— Все они готовы пройти со мной сквозь огонь и воду.

Затем он представил собравшимся:

— Это Янь Юй — доверенное лицо четвёртого императорского сына. Вы будете подчиняться ей.

Все дружно ответили:

— Слушаемся!

Янь Юй не стала терять время и, указав на Жэньдун, сказала:

— Оставайтесь здесь и ждите моих указаний. В нужный момент я пришлю за вами своего человека.

С этими словами она вместе с Жэньдун села в карету.

Жэньдун, слегка нервничая, спросила:

— Госпожа… что мы собираемся делать? К кому едем?

Янь Юй подмигнула ей:

— Искать Синьая.

Жэньдун опешила, а потом обрадовалась:

— Синьай в столице? Мы правда идём к нему?

— Да, — ответила Янь Юй, глядя в окно кареты. — Идём к нему.

Карета остановилась у ворот Министерства наказаний. Цзян Бинчэнь последние дни находился именно там, разбирая дела.

Янь Юй ждала у входа недолго — вскоре Цзян Бинчэнь быстро вышел из галереи, но у самых ворот нарочито замедлил шаг и неспешно переступил порог, взглянув на неё:

— У госпожи Янь вид усталый. Не заболели ли вы вновь?

Янь Юй подняла на него глаза и улыбнулась:

— Такие мелочи не стоят внимания Цзян-даяна. На самом деле я пришла просить за Бай Шаотана.

Цзян Бинчэнь на мгновение замер, а потом рассмеялся:

— Вы? Просить за Бай Шаотана?

По её взгляду он сразу понял — она снова что-то задумала.

Янь Юй посмотрела на него и парировала:

— Разве не вы сами вынудили меня прийти? Вы же специально пустили слух, будто согласитесь увидеться только по моей просьбе. Зачем?

Она прищурилась под хмурым небом и усмехнулась:

— Неужели Цзян-даян скучает по мне и решил воспользоваться случаем, чтобы заставить явиться?

Цзян Бинчэнь смотрел на неё, мягко улыбаясь — будто тёплый весенний ветерок коснулся лица. Его брови медленно разгладились:

— А если я отвечу «да» — вы поверите?

Янь Юй опешила. Его улыбка словно лёгкий удар коснулась её сердца. Ей вдруг сильно захотелось Синьая.

Автор хотел сказать:

Вы держитесь крепче и верьте: как же Цзян-даян может допустить, чтобы с ведущей что-то случилось!

Спасибо за грозовые шары от Сяо Синя, «Луны над рвом» и Ван Дачжуна-Эргоу!

* * *

В чате:

Домашняя борьба: Вдруг так захотелось Синьая! Лучше всего смотреть, как ведущая и Синьай перепираются в повседневной жизни…

Фанатка Цзян: Синьай — это Цзян-даян, Цзян Бинчэнь — тоже Цзян-даян. Очнитесь уже!

Босс: Так нельзя говорить. Синьай — это любимый ведущей, а Цзян-даян — Цзян-даян для всего двора и чиновников. Хотя это один и тот же человек, их роли и позиции совершенно разные →_→

Янь Юй стояла у ворот и смотрела на него, тоже тихо улыбнувшись:

— Верю. Почему бы и нет? Цзян-даян так упорно преследует меня — видимо, действительно ненавидит.

Цзян Бинчэнь нахмурился и шагнул через порог:

— Почему я должен вас ненавидеть?

— Откуда мне знать? — раздражённо бросила Янь Юй. Ведь она же выпила зелье, стирающее память! Разве не забыл он всё о прошлой жизни? Почему всё ещё так пристаёт к ней, ищет повод? — Может, просто потому, что я из семьи Янь.

Цзян Бинчэнь посмотрел на неё и на мгновение замолчал:

— Я вас не ненавижу.

Сердце Янь Юй дрогнуло. Он… серьёзно говорит, что не ненавидит?

Но тут же он добавил:

— Я просто нарочно пристаю к вам и досаждаю.

— Почему?? — возмутилась Янь Юй. Не ненавидит, но нарочно пристаёт? Да он, наверное, больной!

Цзян Бинчэнь наклонился к ней и тихо спросил:

— Почему? Вы не знаете?

— Откуда мне… — знать! — чуть не вырвалось у неё, но она сдержалась. — Я ведь не червь у вас в животе! Должна ли я сама гадать, зачем вы так ко мне относитесь?

Цзян Бинчэнь тяжело вздохнул над её головой:

— Вы никогда не понимали…

Остальное он не договорил.

Весенний ветер развевал их одежду, и рукава, соприкасаясь, трепетали в такт.

Внезапно он протянул руку и коснулся лба Янь Юй:

— Жар ещё держится?

Янь Юй, будто обожжённая, резко отпрянула и уставилась на него, как на привидение. Что за чёрт он вытворяет?

Цзян Бинчэнь, не застав руки, медленно убрал пальцы:

— Я лишь проявил заботу о госпоже Янь. Неужели вас так напугал?

Янь Юй чувствовала себя крайне неловко:

— Со мной всё в порядке, Цзян-даян, не беспокойтесь. Я пришла по делу — просить вас об одной услуге.

Она не хотела больше терять время на пустые разговоры.

— Говорите, — сказал Цзян Бинчэнь, поправляя нефритовую подвеску-тыкву на запястье.

Взгляд Янь Юй упал на неё. Помнит ли он, откуда эта подвеска?

— Мне вдруг пришли в голову некоторые сомнения. Я хотела бы лично допросить служанку Цайдэ. Не могли бы вы разрешить?

Цзян Бинчэнь пристально посмотрел на неё и медленно усмехнулся:

— Вы проверяете меня? Лю Бин сегодня не приходил в Министерство наказаний — он разыскал вас, верно? Неужели не сказал, что Цайдэ исчезла?

Он приподнял бровь:

— Вы пришли, чтобы выведать у меня, где она?

Янь Юй тоже улыбнулась:

— Цзян-даян, как всегда, всё видит насквозь.

Цзян Бинчэнь наблюдал, как солнечный свет заставил её прищуриться:

— Раз вы пришли выведать местонахождение Цайдэ, значит, уже что-то подготовили? Неужели надеетесь вытянуть из меня информацию ни за что?

— Конечно нет, — улыбнулась Янь Юй. — Вы же сами учили меня: никто не помогает даром. За всё нужно платить. Я это хорошо запомнила.

Улыбка Цзян Бинчэня побледнела. Из всего, что он ей говорил, именно это она запомнила так чётко.

— Правда? Тогда чем вы готовы заплатить за мои слова?

Янь Юй понизила голос:

— Цзян-даян, помните, что случилось с вами в Цзиньчжоу? Неужели ничего не забыли?

Она заметила, как лицо Цзян Бинчэня мгновенно потемнело, и поняла — пришла вовремя. Она сделала полшага вперёд и почти шёпотом добавила:

— Разве не был у вас в Цзиньчжоу доверенный человек по имени Цзян Фэн? Он погиб там при странных обстоятельствах. Не хотите узнать почему? Это дело связано с нашим главным советником — другим господином Лю Бином. Я помогу вам избавиться от этого Лю-даяна в обмен на Цайдэ. Выгодная сделка, не так ли?

Цзян Бинчэнь резко схватил её за запястье. Янь Юй даже не дёрнулась, лишь нахмурилась:

— Цзян-даян, вы больно сжимаете.

Её хмурая миниатюрная гримаса и эти слова неожиданно заставили уши Цзян Бинчэня покраснеть. Он не злился, не сердился — просто не знал, что с ней делать.

Пальцы его слегка ослабили хватку, но не отпустили:

— Вы совсем не боитесь смерти. Простая первая на провинциальных экзаменах — и такие слова! Неужели не страшно, что главный советник прикажет убрать вас?

Янь Юй прищурилась и усмехнулась:

— Чего мне бояться? Я же помогаю Цзян-даяну. Вы, конечно, меня прикроете. Ведь вам же тоже хочется, чтобы кто-то устранил этого соперника.

Цзян Бинчэнь смотрел на неё и вдруг почувствовал лёгкое замешательство — будто перед ним стояла Янь Юй из прошлой жизни: хитрая, умная, безрассудно смелая. В этом дворе не было никого, кого бы она не осмелилась тронуть — стоит лишь увидеть малейшую возможность, и она добьётся своего.

Она действительно не боится смерти.

— Ну как, Цзян-даян? — Янь Юй уже начинала нервничать от его хватки. — Сделка выгодная. Да и честно говоря, даже если всё раскроется, Цайдэ в моих руках никому не навредит. Мне лишь нужно отчитаться перед четвёртым императорским сыном.

— О? Отчитаться перед четвёртым императорским сыном? — Цзян Бинчэнь наклонился к ней и холодно усмехнулся. — Значит, вы уже перешли на службу к Янь Чаоаню?

— Это не ваше дело, — отрезала Янь Юй, пытаясь вырваться. — Решайтесь скорее — согласны на сделку или нет? Мне ещё нужно вернуться и готовиться к экзаменам.

Цзян Бинчэнь рассмеялся, не разжимая пальцев:

— Согласен, как же не согласиться? Раз уж вы заговорили, я не откажу. Но…

Он притянул её к себе и тихо прошептал, обнимая за плечи:

— Подробности обсудим позже.

Янь Юй поспешно оттолкнула его грудь:

— Цзян-даян! Говорите, но не трогайте меня — ещё подумают неладное!

— Что подумают? — усмехнулся Цзян Бинчэнь, глядя на неё сверху вниз. — Что я мальчишник?

Лицо Янь Юй непроизвольно вспыхнуло. Это же не она распускала такие слухи — все и так это видели…

Цзян Бинчэнь приказал страже подать свою карету и потянул Янь Юй к ней.

Она вырвалась:

— Куда едем?

Цзян Бинчэнь наклонился к её уху:

— К Цайдэ.

Значит, Цайдэ жива?

Янь Юй на мгновение замерла.

В чате:

Даюй: Ведущая, не садись в чужую карету! Вспомни, как Цзян-даян чуть не принудил тебя в прошлый раз! Он не святой!

Фанатка Цзян: Цзян-даян искренне любит ведущую! Тогда было много обид! Сейчас он ничего дурного не делает — почему вы так к нему относитесь?

Домашняя борьба: Садись! Садись! И покажи нам, как едете!

Босс: Ведущая, мне кажется, Цзян Бинчэнь тебя обманывает…

Янь Юй подумала: она ведь пришла именно за Цайдэ. Она повернулась к Цзян Бинчэню:

— Со мной ещё служанка. Позовите её.

Она громко окликнула Жэньдун, которая ждала у кареты.

Жэньдун тут же подбежала:

— Госпожа, что случилось? Зачем он вас…

Она уже тянулась, чтобы оттащить Цзян Бинчэня, но, увидев его лицо, замерла, а потом в изумлении вскрикнула:

— Синьай! Это же Любимчик!

Янь Юй заметила, как Цзян Бинчэнь нахмурился, и тут же одёрнула Жэньдун:

— Не смей так называть! Это министр, прояви уважение.

— Но он же точно… — Жэньдун не могла отвести глаз от Цзян Бинчэня, поражённая до глубины души.

— Министр, — перебила Янь Юй. — Садись на коня и следуй за каретой. Мне нужно поговорить с министром.

Жэньдун послушно кивнула, всё ещё ошеломлённая, и пошла за лошадью.

Только после этого Янь Юй последовала за Цзян Бинчэнем в карету.

Внутри Цзян Бинчэнь наблюдал за ней. Сегодня она нарочно привела Жэньдун? Зачем? Чтобы та стала свидетельницей?

Он чувствовал, что Янь Юй всё просчитала шаг за шагом.

Янь Юй прислонилась к стенке кареты и прикрыла глаза. Она знала, что Цзян Бинчэнь смотрит на неё, но была слишком уставшей — болезнь ещё не отступила, силы истощены, всё тело ныло.

Она попыталась найти более удобную позу, и вдруг чья-то рука легла ей за шею.

Она открыла глаза и увидела Цзян Бинчэня, спокойно сидящего у окна, с рукой, лежащей у неё за затылком.

Тот даже не взглянул на неё и лишь сказал:

— Можете опереться на меня.

Янь Юй посмотрела на него, опустила глаза и медленно прислонилась к его руке. Ей так не хватало Синьая, что даже малейшая доброта со стороны Цзян Бинчэня казалась проявлением заботы любимого человека.

Она закрыла глаза и предалась мечтам.

Цзян Бинчэнь перевёл на неё взгляд и услышал лёгкий вздох — такой, что брови его невольно сдвинулись.

Когда карета остановилась, Янь Юй чуть не свалилась ему на колени, уснув. Резкая встряска разбудила её. Она поспешно села, бросила взгляд на Цзян Бинчэня и, чувствуя вину, пробормотала:

— Мне сейчас неважно, поэтому так легко засыпаю. Извините, Цзян-даян.

— Ничего, — тихо ответил Цзян Бинчэнь, глядя на её уставшее лицо.

Янь Юй, смутившись, первой вышла из кареты и увидела, что они остановились у особняка Цзян Бинчэня — того самого, что император пожаловал ему после назначения министром. Это был изящный старинный дом.

У ворот Янь Юй вдруг вспомнила прошлую жизнь — именно здесь она тогда стояла на коленях, умоляя о встрече с Цзян Бинчэнем.

Цзян Бинчэнь вышел из кареты и, заметив её задумчивость, обхватил её за талию:

— О чём задумалась? Заходи.

Янь Юй незаметно отстранилась и, подозвав подоспевшую Жэньдун, последовала за Цзян Бинчэнем в дом.

Всё внутри осталось таким же, как в прошлой жизни. Тогда она не раз бегала по этим коридорам, пытаясь найти улики против Цзян Бинчэня.

Она помнила: Цзян Бинчэнь не любил цветов, предпочитая зелёную листву. Весь сад был усыпан сочной зеленью.

Цзян Бинчэнь провёл её в главный зал, усадил и приказал подчинённому:

— Позови доктора Ду.

Служанка принесла чай, но он тут же добавил:

— Замени чай. Она сейчас принимает лекарства — дай тёплой воды.

Янь Юй махнула рукой:

— Не надо, я не буду пить.

— Тогда чего хотите?

— Ничего не хочу, — вздохнула Янь Юй. — Цзян-даян, давайте лучше поговорим по делу.

http://bllate.org/book/2225/249431