Готовый перевод My Wife Is a Treacherous Minister / Моя жена — коварный канцлер: Глава 69

Янь Юй едва не лопнула от ярости. Неужели Его Величество поручит расследование такого дела чиновникам Министерства наказаний? Ради собственного достоинства он никогда не станет выносить это на весь двор! Несомненно, он передаст дело своему доверенному человеку, чтобы тот тихо и незаметно всё выяснил. А весь этот спектакль с унижениями, устроенный Цзян Циюэ, разве не призван подготовить почву для того, чтобы Его Величество поручил расследование именно Цзяну Бинчэню?

И в самом деле, Янь Мин, поддерживая Янь Хэъи, тяжело вздохнул:

— Это дело затрагивает двух императорских наложниц, и пока нельзя поднимать шум. Но расследовать его необходимо до конца — ради Хэъи и ради потерянного мною ребёнка.

Он мягко остановил Янь Хэъи и тихо добавил:

— Я непременно восстановлю справедливость и не допущу, чтобы тебя обидели.

Затем он поднял глаза и прямо обратился к Цзяну Бинчэню:

— Поручаю тебе вести расследование. Не привлекай Министерство наказаний — действуй напрямую и выясни всё до последней детали, пока не станет ясно, как на ладони.

Он бросил взгляд на Янь Юя и Шаньцзе:

— И, конечно, нужно дать удовлетворительный ответ брату и сестре Янь.

Цзян Бинчэнь только что ответил: «Слушаюсь».

Янь Юй, стоя за его спиной, без малейших колебаний произнёс:

— Осмелюсь заметить: в столице ходят слухи, будто господин Цзян тесно связан с родом Цзян. Я ещё молод и неопытен, не смею строить догадки или подозревать господина Цзяна. Но поскольку дело касается обеих семей — и Янь, и Цзян, — то если Его Величество поручит расследование исключительно господину Цзяну, даже в случае полного оправдания наложницы Цзян Циюэ результаты могут вызвать сомнения. По крайней мере, такой неопытный человек, как я, вряд ли сможет принять их без возражений.

Янь Мин взглянул на него. Тот говорил прямо и недвусмысленно: мол, если расследование поведёт Цзян Бинчэнь, то Янь Юй всё равно не поверит результатам.

— Раз уж ты так говоришь, — сказал император, — предложи, как, по-твоему, следует вести расследование. Если бы у тебя была должность при дворе, было бы идеально — ты и господин Цзян могли бы расследовать дело совместно.

В душе Янь Юй вздохнула: «Да уж, не хватало только, чтобы смертельные враги расследовали дело вместе».

Янь Чаоань посмотрел на неё и выступил вместо неё:

— Сын считает, что слова Янь Юя имеют основания. Поскольку дело затрагивает честь как моей матушки, так и наложницы Цзян, расследование должно быть особенно тщательным и строгим. Одному господину Цзяну, вероятно, будет трудно справиться со всем объёмом работы. Не лучше ли назначить ему помощника?

Янь Юй облегчённо выдохнула. При наличии общих интересов Янь Чаоань действительно оказался надёжным союзником.

Янь Мин кивнул ему:

— Тогда скажи, кого ты предлагаешь?

Это был прекрасный шанс. Сейчас как раз настало время для Янь Чаоаня укреплять своё влияние и продвигать своих людей. Янь Юй подняла глаза на Янь Чаоаня — и вдруг поймала взгляд Цзяна Бинчэня, слегка повернувшегося к ней. Она тут же опустила глаза.

Янь Чаоань сказал:

— Сын слышал, что в Министерстве наказаний служит некий Лю Бин, чиновник-ланчжун. Говорят, он обладает даром раскрывать дела и славится своей неподкупной прямотой. Может, ему поручить помогать господину Цзяну?

— Лю Бин? — нахмурился Янь Мин. Он не слышал о таком чиновнике.

Он посмотрел на Цзяна Бинчэня:

— Что думаешь, господин Цзян?

Цзян Бинчэнь спокойно ответил:

— У меня нет возражений.

Янь Мин лёгким движением погладил руку Янь Хэъи, успокаивая её, и приказал:

— Пусть будет так, как предлагает Чаоань.

Больше никто не возражал. Янь Хэъи действительно была ослаблена, и Янь Мин проводил её во внутренние покои на отдых, поручив остальное Янь Чаоаню и Цзяну Бинчэню.

Цзян Бинчэнь приказал отвести Цайдэ и нескольких служанок и нянь из покоев Цзян Циюэ в Министерство наказаний, а Бай Шаотана отправить под надзор в дом Бай, чтобы в любой момент можно было вызвать его на допрос.

Сам он отправился допрашивать Янь Жунаня и Цзян Циюэ.

Янь Юй проводила их взглядом и ещё немного задержалась во внешнем зале дворца. Она велела сначала отправить мать и Шаньцзе домой — после всего пережитого им сегодня было не до дворцовых дел.

Шаньцзе рвалась задать ей тысячу вопросов, но не смела — и послушно уехала с матерью.

Янь Юй осталась одна во внешнем зале. Она подозвала к себе принцессу Лэ Суй, взяла её на руки и, вытирая слёзы, тихо сказала:

— Не бойся, принцесса. С твоей матушкой всё будет в порядке. Через несколько дней она снова станет здоровой и сильной.

Лэ Суй всё ещё всхлипывала, глядя на неё сквозь слёзы:

— А малыш… он умер?

Янь Юй вздохнула и снова вытерла ей слёзы:

— Малыша больше нет. Но у тебя есть четвёртый брат и я — твой кузен Юй. Мы всегда будем рядом и будем защищать тебя и твою матушку.

Лэ Суй, всхлипывая, тихо спросила:

— Почему кто-то захотел навредить матушке и малышу? Ведь она такая добрая…

Янь Юй крепко обняла её:

— Очень добрых людей часто обижают. Если за ними некому присматривать, им приходится очень и очень тяжело. Но ничего, теперь за вас будет следить я — злой человек.

Лэ Суй подняла на неё глаза и прошептала дрожащим голосом:

— А кто будет защищать тебя?

— Меня? — Янь Юй улыбнулась, глядя на неё. — Я неуязвима. Мне никто не нужен.

Янь Чаоань стоял неподалёку и всё это время смотрел на неё. В горле у него стоял ком — он хотел защитить её, но она этого не хотела.

Лэ Суй постепенно уснула. Янь Юй передала её кормилице и вышла из зала вместе с Янь Чаоанем.

Она остановилась у входа во дворец, глядя на бесконечные черепичные крыши и изогнутые карнизы, и выдохнула. Повернувшись к Янь Чаоаню, она тихо сказала:

— Пусть Лю Бин будет осторожен с Цзяном Бинчэнем. Надо не дать тому устранить Цайдэ. Пусть лучше сосредоточится на Бай Шаотане — такой избалованный повеса, как он, долго не выдержит пыток и сразу всё выложит. Нужно приписать ему самые тяжкие обвинения. Хотя, конечно, свалить Цзян Циюэ с одного удара не получится, но хотя бы подорвать её и Янь Жунаня в глазах Его Величества — это уже в твою пользу.

Она вдруг вспомнила ещё кое-что и понизила голос:

— Хорошенько допроси Цайдэ. Она — правая рука Цзян Циюэ, сопровождает её с самого поступления во дворец. Не верю, что она ничего не знает о том, как Цзян Циюэ подсыпала что-то в еду Янь Хэъи, чтобы та не могла иметь детей. Возможно, удастся вытянуть из неё хоть что-то стоящее.

Янь Чаоань посмотрел на неё и кивнул:

— Понял.

Увидев, как плохо она выглядит, он мягко добавил:

— Ты ведь тоже устала. Не трать больше сил на это дело — оставь его мне. Скоро тебе предстоят экзамены на цзиньши. Лучше береги здоровье и готовься.

Она усмехнулась:

— Не волнуйся, я живучая.

Она не успокоится, пока Цзян Бинчэнь не признает её правоту.

В чате зрители писали:

Босс: Мне так жаль мою Юй… Особенно когда она сказала, что ей никто не нужен… Цзян Бинчэнь ей уже не нравится, он никогда не думал о ней, а вот Янь Чаоань — совсем другое дело.

Фанатка Цзян: Это потому, что Янь Чаоань пока не стал её врагом. Но если бы стал — он бы без колебаний пожертвовал ею.

Большой фонарь: А Цзян Бинчэнь сейчас уже на стороне врагов, но тоже не колеблется жертвовать ради неё?

Фанатка Цзян: Вы слишком двойственны! Ведущая хочет защитить семью Янь, которые ей помогли. А Цзян Бинчэнь говорит, что Цзян Циюэ когда-то спасла ему жизнь, и он обязан защищать её. Разве это непонятно?

Босс: Можно понять. У всех разные цели и обязанности. Но позвольте же нам, фанатам ведущей, немного посочувствовать!

Босс: Давайте сменим главного героя! Пусть ведущая заведёт гарем! Весь императорский двор подойдёт!

Любитель злодеев: Разве это не шоу «два злодея, чёрное пожирает чёрное»? Вы уже сбиваетесь с курса на первом же столкновении? Как же вы будете смотреть дальше?

Янь Юй улыбнулась, прочитав комментарии.

— О чём ты смеёшься? — спросил Янь Чаоань.

— Да так… Вспомнила поговорку: «Тридцать лет на востоке реки, тридцать лет на западе». — Она усмехнулась. — Вот и настал черёд Цзяна Бинчэня! Наконец-то настала его очередь, и зрители уже готовы его «придушить»!

===================================================

Цзян Бинчэнь внезапно чихнул в палатах Цзян Циюэ.

Янь Жунань, чувствуя себя виноватым, поднял на него глаза и раздражённо выпалил:

— Неужели господин Цзян будет спокойно смотреть, как семья Янь так губит мою матушку? Особенно этот Янь Юй — всё это его рук дело!

— Они губят вас? — Цзян Бинчэнь посмотрел на него и усмехнулся. — Если бы вы сами не посмели тронуть Шаньцзе из рода Янь, разозлив Янь Юя, разве вы оказались бы в такой переделке?

Он сделал шаг вперёд, и ярость на его лице заставила Янь Жунаня инстинктивно отступить. Цзян Бинчэнь холодно произнёс:

— Кто такой этот Бай Шаотан? И ты ещё осмеливаешься защищать его? Всё, что произошло сегодня, — результат ваших собственных глупостей!

Лицо Янь Жунаня побледнело. Он был в ярости, но не смел выразить её и лишь упрямо выпятил подбородок:

— Господин Цзян, не забывай: ты — из рода Цзян! Если наше положение пошатнётся, тебе от этого тоже не прибавится!

— Жунань! — резко оборвала его Цзян Циюэ.

Цзян Бинчэнь вдруг схватил его за ворот и резко притянул к себе. Его глаза стали холодными, как лезвие ножа, и он медленно, чётко проговорил:

— Запомни раз и навсегда: я никогда не был человеком рода Цзян. Всё, чего я достиг, — не заслуга семьи Цзян. Я помогаю вам лишь потому, что твоя матушка когда-то спасла мне жизнь. Если бы не она, пусть весь ваш род Цзян хоть завтра отправится на плаху — меня это не коснётся.

— Довольно, господин Цзян! — Цзян Циюэ поспешила разнять их. — Тебе обязательно говорить всё так жёстко? Какая польза от таких слов для Жунаня?

Лицо Янь Жунаня то краснело, то бледнело. Он ненавидел Цзяна Бинчэня, но вынужден был на него полагаться и даже не мог позволить себе вспылить.

Цзян Бинчэнь отпустил его ворот.

Цзян Циюэ погладила Жунаня по спине и велела ему уйти.

Янь Жунань развернулся и направился к выходу, но не успел сделать и пары шагов, как Цзян Бинчэнь окликнул его:

— Ещё раз напоминаю: с этого момента — ни пальцем против рода Янь. И уж тем более не смей трогать Янь Юя.

Янь Жунань скрежетнул зубами и коротко буркнул в ответ, после чего вышел из зала.

Цзян Циюэ проводила его взглядом и с досадой вздохнула. Повернувшись к Цзяну Бинчэню, она сказала:

— Тебе стало веселее? Даже если ты хочешь отречься от рода Цзян, это не изменит того факта, что ты — Цзян. Такие слова лишь усугубят его ненависть к тебе. А ведь в будущем именно ему ты должен будешь служить советником. Какая от этого польза?

Цзян Бинчэнь, заложив руки за спину, смотрел на мрачное небо за дворцом и холодно спросил:

— Наложница Цзян, неужели ты думаешь, что у меня нет иного выбора, кроме как служить ему и вашему роду Цзян? Именно поэтому ты позволяешь себе игнорировать мои слова?

Цзян Циюэ нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

— Что я имею в виду? — Цзян Бинчэнь усмехнулся и медленно посмотрел на неё. — Я с самого начала ясно дал понять: у меня нет ничего общего с родом Цзян. Я помогаю тебе, потому что ты когда-то спасла меня. Я помогаю ему, потому что он — единственная кровинка моей сестры. Но я — не пешка в ваших руках и не ваше оружие. В любой момент я могу выбрать другого повелителя. Для меня даже больной третий императорский сын Янь Хуэй умнее и послушнее его в сто раз. За твою доброту я сохраню тебе жизнь. За кровь моей сестры — сохраню и его. Но не смейте использовать это как рычаг давления на меня.

Лицо Цзян Циюэ исказилось от боли. В глазах навернулись слёзы.

— Это из-за Янь Юя? Ты предупреждаешь меня, потому что я тронула семью Янь, тронула Янь Юя?

— Да, — Цзян Бинчэнь был по-настоящему разгневан. Он не терпел, когда им пытались манипулировать, и ещё меньше — когда его использовали как инструмент. — Я уже предупреждал тебя: не трогай Янь Юя.

Цзян Циюэ смотрела на него, и слёзы катились по щекам.

— Старший брат… Все эти годы наша братская привязанность… Неужели она ничего не значит по сравнению с Янь Юем, который считает тебя врагом?

Цзян Бинчэнь нахмурился:

— Между нами никогда не было братской привязанности. Всё это время я лишь отдавал долг за ту доброту, что ты когда-то проявила ко мне. Мои отношения с Янь Юем — это моё личное дело, и они не касаются ни тебя, ни рода Цзян. Даже если она считает меня врагом и хочет убить или ненавидеть — это моё решение. Я сам этого хочу, и тебе не следует вмешиваться.

Он приказал почти приказным тоном:

— Это — последнее предупреждение. Больше не повторяй подобного. Поняла?

Цзян Циюэ сжала кулаки так, что ногти впились в ладони. Слёзы были бессильны — они не могли тронуть этого человека.

— Что в нём такого особенного? Почему ты так к нему привязался?

Цзян Бинчэнь посмотрел на неё и медленно коснулся нефритовой подвески-тыквы на запястье:

— Его достоинства — не для таких, как вы, чтобы понимать.

Цзян Циюэ побледнела, собираясь что-то сказать.

Но Цзян Бинчэнь уже развернулся и бросил на прощание:

— В ближайшие дни не предпринимай никаких действий. И держи Янь Жунаня под контролем.

Покинув зал, он почувствовал сильное желание увидеть Янь Юя. Он знал: сейчас тот, несомненно, в ярости и, вероятно, ненавидит его всей душой.

http://bllate.org/book/2225/249429