Готовый перевод My Wife Is a Treacherous Minister / Моя жена — коварный канцлер: Глава 67

Она услышала, как издалека, со стороны сада, донёсся голос Цайдэ, звавшей Шаньцзе’эр, и поспешно сказала той:

— Пора возвращаться к Цзян Циюэ. Запомни: ты ничего не знаешь.

Шаньцзе’эр тревожно кивнула и, прижимая к груди цветы, которые ей вручила Янь Юй, медленно вышла из сада. Оглянувшись, она увидела, как Янь Юй стоит, заложив руки в рукава, и прикрывает рот, слегка кашляя.

«Янь Юй… ещё не оправилась от болезни, а уже из-за меня хлопочет», — с благодарностью и виной подумала она.

* * *

Цайдэ наконец сумела отделаться от принцессы Лэ Суй и поспешила обратно, но Шаньцзе’эр нигде не было. В панике она обыскала весь сад и лишь у пруда Байлэ заметила белую фигуру в белых одеждах. Та стояла у воды, лицо скрывала вуаль, развевающиеся полы платья трепетали на ветру — казалось, будто она собирается сорвать цветы.

Цайдэ поспешила к ней:

— Госпожа Янь, как вы сами сюда попали? Я вас повсюду искала! — облегчённо вздохнула она, радуясь, что ничего не пошло наперекосяк.

Подойдя ближе, она взяла «Шаньцзе’эр» под руку и огляделась вокруг пруда. Взгляд её упал на большой плоский камень неподалёку. Рядом с ним пышно цвела магнолия — такая красивая, что Цайдэ не удержалась:

— Госпожа Янь, посмотрите, как роскошно цветёт то дерево! Давайте лучше сорвём оттуда.

«Шаньцзе’эр» кивнула.

— Позвольте, я помогу вам дойти, — сказала Цайдэ, поддерживая её под локоть и направляя прямо к камню. — Встаньте на этот камень, а я подержу вас, чтобы вы достали самую верхнюю ветку.

Под камнем давно уже была вырыта яма, и он лишь слегка втыкался в береговую землю — стоило на него ступить, как он проваливался в воду.

Цайдэ думала, что придётся долго уговаривать Шаньцзе’эр подняться на камень, но та, едва услышав предложение, без колебаний оперлась на её руку и ступила на него.

В тот же миг камень осел, увлекая стоявшую на нём фигуру прямо в пруд.

Раздался всплеск.

— Госпожа Янь! — в ужасе закричала Цайдэ. Она смотрела, как белая фигура полностью исчезла под водой и отчаянно барахтается. — На помощь! Быстрее, спасайте!

Из беседки неподалёку Бай Шаотан, уже давно затаившийся и ждавший этого момента, мгновенно выскочил и бросился к пруду.

— Не бойтесь, госпожа Янь! Я спасу вас! — крикнул он и прыгнул в воду.

Янь Жунань, оставшийся в беседке, презрительно фыркнул:

— Недалёкий. Неужели думает, что упущенная утка ещё вернётся?

Он уже собирался послать слугу поднять шум, но в сад ворвалась толпа людей, устремившихся прямо к пруду Байлэ.

— Кто успел так быстро? — нахмурился он, всматриваясь в приближающихся. Внезапно он замер, увидев впереди идущего. — Янь Чаоань? Как он сюда попал?

Янь Чаоань подбежал к пруду и закричал:

— Матушка!

Затем приказал своим людям:

— Быстрее, спасайте наложницу!

Не только Янь Жунань в беседке остолбенел — даже Цайдэ на берегу растерялась. Но прежде чем она успела опомниться, к ней подскочил кто-то ещё и рявкнул:

— Как ты смеешь, дерзкая служанка! Толкнуть наложницу в пруд!

Цайдэ обернулась и увидела разъярённое лицо Янь Юй. Та держала за руку перепуганную принцессу Лэ Суй. Ноги у Цайдэ подкосились, и она рухнула на колени:

— Нет! Я не делала этого! Как я посмела бы! Ведь это же была госпожа Янь!

— Ещё и врёшь! — гневно воскликнула Янь Юй. — Если бы я не привела сюда принцессу и не увидела всё собственными глазами, не поверила бы, что у тебя хватило наглости на такое!

Лэ Суй тут же зарыдала:

— Матушка… Я хочу матушку…

Янь Жунань в беседке застыл как вкопанный, сердце его упало. Он развернулся и бросился искать Цзян Циюэ.

* * *

Тем временем Цзян Циюэ удивилась, увидев, как Шаньцзе’эр целая и невредимая возвращается с цветами.

— Почему ты одна? — спросила она.

Та ответила, что Цайдэ вызвала принцесса Лэ Суй.

Цзян Циюэ подумала, что план просто сорвался, но не ожидала, что вскоре во дворце поднимется переполох. Взволнованная служанка ворвалась с криком:

— Ваше величество! Случилось несчастье! Императорская наложница Янь… упала в воду и потеряла ребёнка!

— Что?! — Цзян Циюэ вскочила. — Как это произошло?

Тэй Хуэйюнь и мадам Бай тоже поднялись. Сердце Шаньцзе’эр тяжело сжалось: «Неужели это план старшего брата и тётушки?»

Служанка, запинаясь, объяснила, что четвёртый императорский сын и господин Янь утверждают, будто Цайдэ столкнула наложницу, и теперь всех уже увели в покои Янь Хэъи. Сам император вот-вот прибудет, и во дворце полный хаос.

Услышав имя Янь Юй, Цзян Циюэ поняла, что всё испорчено. Она не стала ждать Тэй Хуэйюнь и мадам Бай и поспешила в покои Янь Хэъи.

Едва выйдя из зала, она столкнулась с подоспевшим Янь Жунанем.

— С матушкой беда, — запыхавшись, сказал он.

Цзян Циюэ слегка сжала ему руку, указывая взглядом на мадам Бай и Тэй Хуэйюнь, давая понять: молчи.

Янь Жунань чуть с ума не сошёл от тревоги. Мадам Бай тоже разволновалась:

— Скажите, второй императорский сын, где Бай Шаотан? Разве он не был с вами?

Янь Жунань взглянул на Цзян Циюэ и мрачно ответил:

— Его увёл четвёртый брат.

— Что?! Четвёртый императорский сын увёл Шаотана? Как это понимать? — мадам Бай растерялась окончательно.

Цзян Циюэ не до неё было. Все поспешили в покои Янь Хэъи.

Когда они прибыли, дворец уже кипел. Император уже находился там. Внутри сновали лекари, вынося тазы с кровавой водой и принося горячие полотенца. От этого зрелища у Цзян Циюэ похолодело внутри.

Она оперлась на руку служанки и вошла в зал. Сердце её упало.

Посреди внешнего зала Цайдэ уже избили до полусмерти. Её лицо в крови, она дрожала на коленях, тихо всхлипывая.

Рядом с ней стоял на коленях Бай Шаотан, весь мокрый и дрожащий, не смея поднять глаз.

Напротив сидел Янь Мин с мрачным лицом, держа на руках рыдающую Лэ Суй. Та, испуганная до смерти, прижималась к нему и плакала:

— Матушка… Я хочу матушку… Папа, Лэ Суй хочет матушку…

Янь Мин слушал крики боли Янь Хэъи из внутренних покоев и плач дочери у себя на руках — сердце его сжималось от боли.

В этот момент вошла Цзян Циюэ со своей свитой и поклонилась императору. Тот тут же перевёл взгляд на Янь Жунаня, и тот почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Бай Шаотан, увидев его, будто увидел спасение:

— Второй императорский сын! Прошу вас, засвидетельствуйте! Я не знал, что упала в воду наложница! Я думал, это госпожа Янь!

Янь Жунань потупился. Цзян Циюэ готова была придушить Бай Шаотана за его болтовню. Она подошла ближе и с тревогой спросила:

— Ваше величество, я только что услышала, что сестра… несчастно упала в воду? Что случилось?

Янь Юй, всё это время стоявшая в стороне и ждавшая появления Цзян Циюэ, тут же шагнула вперёд, глаза её покраснели от слёз:

— Ваше величество, наложница вовсе не упала сама! Эта служанка столкнула её в пруд! — указала она на Цайдэ. — Я вместе с принцессой Лэ Суй пришла искать наложницу и своими глазами видела, как эта дерзкая толкнула её на камень и сбросила в воду. Вы же сами всё слышали!

Цайдэ, уже совсем оглушённая побоями, дрожащим голосом бормотала:

— Я не делала этого… Я не делала… Я не знала, что это наложница…

У Цзян Циюэ сердце сжалось. «Опять эта Янь Юй! Как она вдруг оказалась в саду? И почему Шаньцзе’эр вдруг превратилась в Янь Хэъи?!»

Она поспешила сказать:

— Не может быть! Эта служанка много лет со мной, всегда была послушной и честной. У неё духу не хватило бы на такое! Неужели здесь какое-то недоразумение? Может, господин Янь ошибся?

Повернувшись к Цайдэ, она гневно прикрикнула:

— Говори правду, дерзкая!

— Недоразумение? — возразила Янь Юй. — Всё видели я и принцесса. Даже если вы не верите мне, разве можно не верить принцессе?

Цзян Циюэ онемела. Что она могла возразить? Она и сама толком не понимала, что произошло.

Янь Юй добавила:

— Моё слово, конечно, ничего не значит. Я лишь молюсь Будде, чтобы наложница и ребёнок остались живы. Когда наложница придёт в себя, она сама расскажет, что произошло.

Янь Мин, всё ещё держа плачущую Лэ Суй, молчал. Его мысли были там, за дверью, откуда доносились крики Янь Хэъи. Роды у неё проходили гораздо тяжелее, чем при рождении Лэ Суй…

Цзян Циюэ уже собралась что-то сказать, но император поднял руку:

— Подождём, пока Хэъи придёт в себя.

Слова застряли у неё в горле. Она опустила голову и тихо заплакала:

— Пусть небеса услышат мою молитву и спасут сестру. Я готова отдать десять лет своей жизни ради их спасения.

Янь Юй в душе презрительно усмехнулась: «Никто не умеет лицемерить так, как Цзян Циюэ. Неужели у неё совесть совсем не мучает?»

* * *

Лекарь, давно служивший Янь Хэъи и ведавший за сохранность её беременности, не заставил себя долго ждать. Вскоре он вышел и, опустившись на колени перед императором, стал просить прощения:

— Ваше величество, наложница сильно испугалась в воде, да ещё и молодой господин Бай при спасении повредил ей живот. Плод… увы, спасти не удалось…

Янь Мин сжал пальцы. Лэ Суй снова зарыдала:

— Папа, что с матушкой? Мой братик… он пропал?

Глаза императора наполнились слезами. Он спросил лекаря:

— А как сама наложница?

— Она вне опасности, но… — лекарь снова поклонился. — Но после такого выкидыша… боюсь, в будущем она больше не сможет иметь детей.

Лицо Янь Мина стало мертвенно-бледным.

Из внутренних покоев Янь Хэъи, услышав слова лекаря, раздался отчаянный плач. Служанки в ужасе закричали:

— Ваше величество, нельзя так волноваться! Вам нужно беречь здоровье!

Янь Мин передал Лэ Суй Янь Чаоаню и направился внутрь, не обращая внимания на предостережения о нечистотах после родов. Он распахнул дверь.

Его чуть не вырвало от запаха крови. Янь Хэъи лежала бледная, как мертвец. Увидев его, она залилась слезами и хрипло прошептала:

— Ваше величество… Я не смогла сохранить нашего ребёнка…

Сердце Янь Мина будто пронзили ножом. Он подсел к ней и осторожно взял её за руку. Та была ледяной и покрыта холодным потом.

— Это не твоя вина, — мягко сказал он.

Янь Хэъи сжала его руку, прижала лицо к тыльной стороне ладони и зарыдала:

— Я больше не смогу родить вам детей, правда? Ваше величество… мой ребёнок… мой ребёнок пропал…

Янь Мин с болью в глазах прижался губами к её холодной руке:

— Всё будет хорошо, Хэъи. Ты поправишься. Лекари из императорской аптеки обязательно восстановят твоё здоровье. У нас будет ещё много, много детей.

Но Янь Хэъи прекрасно понимала: детей у неё больше не будет…

Её плач пугал императора — казалось, он держит в руках лёд, который вот-вот растает. Её слёзы обжигали его ладони.

http://bllate.org/book/2225/249427