Готовый перевод My Wife Is a Treacherous Minister / Моя жена — коварный канцлер: Глава 61

Янь Юй наконец поняла: Янь Хэъи нарочно оставила их вдвоём с Янь Чаоанем. Она провожала взглядом удалявшуюся фигуру и думала: знает ли та правду о её происхождении? И не была ли именно Янь Хэъи той, кто поведал Янь Чаоаню, что она — женщина?

Янь Хэъи скрылась из виду. В беседке остались только они вдвоём.

Янь Юй медленно опустилась на скамью и сказала:

— Говори, четвёртый императорский сын, что хотел сказать.

Янь Чаоань обернулся, взглянул на неё и тяжело вздохнул:

— Янь Юй… ты готова выслушать мои объяснения?

— Объяснения ни к чему, — отрезала она. — Что тут объяснять? Ты уже всё совершил. Даже если найдётся веское оправдание, я всё равно не прощу.

Она посмотрела прямо в глаза:

— У меня к тебе лишь несколько вопросов.

Янь Чаоань всё ещё стоял за пределами беседки.

— Задавай.

— Когда ты узнал, что я женщина? — без обиняков спросила Янь Юй.

Янь Чаоань опустил глаза и наконец заговорил:

— После твоего отъезда из столицы я… упорно требовал найти тебя. Устроил целый переполох. Матушка, не выдержав, наконец открыла мне правду. Сказала… что тебя выслали из столицы именно потому, что ты девочка — чтобы спасти от беды, — и велела… не губить тебя. Я тогда так настаивал, чтобы вернуть тебя, несколько раз приходил в дом Янь, даже просил аудиенции у Его Величества… Янь Хэъи не оставалось ничего, кроме как рассказать. Но я всё равно сомневался: вдруг она соврала, лишь бы меня успокоить? Пока ты не вернулась… А потом твой взгляд на того книжного слугу всё больше тревожил меня.

Поэтому в тот вечер пира, напившись, он сознательно проверил — и нащупал под одеждой её повязку. Так и подтвердилось: она действительно женщина.

Значит, всё-таки Янь Хэъи.

Янь Юй кивнула и задала следующий вопрос:

— Ты любишь меня?

Её прямолинейность заставила сердце Янь Чаоаня пропустить удар. Он шагнул вперёд и торопливо заговорил:

— Разве ты до сих пор не поняла моих чувств? Да, в ту ночь я был пьян и поступил опрометчиво, но… но каждое моё слово было искренним! И я глубоко сожалею о том… что вызвало твоё отвращение!

От волнения он даже перестал заикаться.

Янь Юй смотрела на него и спросила:

— А если бы тебе пришлось выбирать между троном наследника и мной — кого бы ты выбрал?

Янь Чаоань застыл на месте.

— Подумай хорошенько, прежде чем отвечать, — сказала Янь Юй. — Если я стану помехой на пути к твоему престолу, как ты поступишь?

Янь Чаоань смотрел на неё, хмуря брови:

— Никогда! Как ты можешь… как ты можешь стать помехой? Стоит мне стать наследником, матушка станет императрицей. Это пойдёт на пользу клану Янь и тебе лично. Откуда такие мысли…

— Ты без колебаний оттолкнёшь меня, — холодно сказала Янь Юй, прищурившись. — Как в детстве ты ценил меня лишь потому, что я могла защищать тебя. Твоя привязанность всегда была выгодной для тебя. Стоит мне стать обузой — ты даже не задумаешься. Янь Чаоань, не обманывай сам себя, не убаюкивай иллюзиями великой любви. Ты не так уж сильно меня любишь.

Янь Чаоань стоял молча. В груди у него леденела злость, смешанная с болью — будто его самые сокровенные мысли были вывернуты наизнанку. Он хотел оправдаться, но слова застряли в горле. Он никогда не задумывался об этом. Ему казалось естественным любить Янь Юй, и он не видел конфликта между этим чувством и жаждой власти. Но если бы такой конфликт всё же возник…

Янь Юй поднялась и сказала:

— Поэтому, Янь Чаоань, спокойно добивайся желаемой власти. Ради клана Янь, ради тётушки и ради моей будущей карьеры я помогу тебе.

Она прошла мимо него:

— Но не питай иллюзий. Я ни за что не приму твои чувства и уж точно никогда не полюблю тебя.

Она даже не собиралась принимать его признание…

Янь Юй прошла мимо него легко, как облачко. Он сжал кулаки и спросил:

— Почему?

— Почему? — Янь Юй подняла лицо к яркому солнцу и улыбнулась. — Потому что у меня есть возлюбленный.

— Кто он? — Янь Чаоань резко обернулся. — Тот книжный слуга?

Янь Юй усмехнулась:

— Цзян Бинчэнь.

Она оглянулась на него:

— Ты ему не чета.

Все его мысли о «жалком книжном слуге» застряли в горле. Цзян Бинчэнь… именно он! Сейчас он, может, и не может с ним тягаться, но придёт день… когда он вознесётся над всеми, и даже Цзян Бинчэнь будет вынужден преклониться перед ним.

Янь Юй окликнула:

— Цзинь-гэ’эр!

И, улыбаясь, пошла к своим спутникам.

В чате —

Фанатка Цзян: Ведущая призналась, что любит моего господина Цзяна???

Да Юйэр: Ведущая открыто заявила о своих чувствах! Она сказала «люблю», а не просто «возлюбленный»?

Босс: Да вы что, они же один и тот же человек →_→

Любительница злодеев: Ведущая затевает заварушку! А если Янь Чаоань придёт к власти, разве он не уничтожит Цзяна?

Янь Юй усмехнулась и тихо сказала:

— Именно этого я и хочу. В одном дворе не уживутся два тигра. Однажды при дворе останусь только я.

Любительница злодеев: Ох… ведущая такая коварная! Такая злая! Ха-ха-ха, теперь будет зрелище! Посмотрим, как вы, супруги, будете сражаться →_→

Фанатка Цзян: Ведущая эгоистка! Она совсем не думает о господине Цзяне!

— Цзян Бинчэню и не нужно, чтобы я за него думала, — сказала Янь Юй. — Ведь это же Цзян Бинчэнь.

Босс: Малышка, ты ничего не понимаешь. Такая сильная пара, где оба — хитрецы и манипуляторы, должна быть равной по силе. Если бы ему требовалась её забота, он бы не был достоин быть её заклятым врагом.

Да… Цзян Бинчэнь — тот, кого она боялась больше всех в прошлой жизни и в этой.

=====================================

Янь Юй вернулась домой с Тэй Хуэйюнь и другими уже поздно вечером. Жэньдун сидела в углу, уныло опустив голову. Увидев Янь Юй, она подбежала и, запинаясь, спросила:

— Молодой господин… Синьай… он правда больше не вернётся?

— Не вернётся, — ответила Янь Юй и зашла в комнату, плотно закрыв за собой дверь. Она рухнула на кровать.

Комната казалась пустой и холодной. Обычно Синьай сидел за столом, дожидаясь её, чтобы поужинать вместе.

Она посмотрела на экран — в инвентаре лежало «Небесное Око». Хотелось купить одно, чтобы взглянуть на Синьай… но боялась увидеть, как Цзян Бинчэнь совещается с кем-то, как уничтожить её и клан Янь.

В итоге она просто выключила трансляцию и легла спать.

На следующий день она рано утром отправилась в Государственную академию. Подходя к воротам, она настолько погрузилась в мысли, что не заметила, как Сюй Тэнфэй радостно бросился к ней с кучей вопросов о её самочувствии, а потом удивлённо воскликнул:

— Эй? А где сегодня Синьай? Он же обычно провожает и встречает тебя! Не пришёл?

Янь Юй раздражённо подумала: «Синьай повсюду!»

— Так он правда не придёт? — не унимался Сюй Тэнфэй. — Тогда позволь мне проводить тебя домой сегодня вечером! Может, сходим выпьем?

Янь Юй сердито взглянула на него:

— Я хочу только учиться.

Она быстро вошла в аудиторию.

Сюй Тэнфэй последовал за ней:

— Да брось ты эти книги! Учёба — скучнейшее занятие! Лучше пойдём веселиться, братец!

Преподаватель поднял глаза и строго бросил:

— Сюй Тэнфэй, садись на своё место и не мешай Янь Юй.

Янь Юй и Янь Тинъань были его лучшими учениками, а Сюй Тэнфэй попал сюда лишь благодаря связям — и явно тормозил весь класс.

Янь Юй села на своё место и заметила, что сегодня нет Цзян Лююня. «Ну конечно, — подумала она. — Цзян Бинчэнь вернулся в клан Цзян, наверное, ещё в беспамятстве. В доме Цзян сейчас наверняка переполох».

Она вздохнула и уткнулась в книги. Чтение — лучшее лекарство от тоски.

Весь день она провела, уткнувшись в учебники, игнорируя весь мир и особенно Сюй Тэнфэя. К последнему уроку она уже ничего не слышала вокруг.

На самом деле… она просто ужасно проголодалась. Забыла пообедать в обеденный перерыв, а когда вспомнила — в столовой уже не было еды.

Она опиралась на ладонь, стараясь не уснуть, мечтая о сытном ужине дома. Даже не заметила, как в аудитории началось движение.

Все студенты встали, только она по-прежнему сидела, уткнувшись в книгу.

Сюй Тэнфэй в панике шептал:

— Братец! Эй, братец…

Кто-то приказал ему замолчать. Он метался, как на иголках, но Янь Юй будто оглохла. Пока чья-то рука не легла на её учебник, прижав его к столу.

Пальцы были тонкими и белыми, с выступающими суставами. На запястье покачивалась красная нить с маленькой нефритовой подвеской-тыквой.

— Молодой господин Янь так усердствует в учёбе? — раздался над головой ледяной, насмешливый голос. — Это меня удивляет.

У Янь Юй по спине пробежал холодок. Она смотрела на нефритовую тыковку и не смела поднять глаза.

Это…

Сюй Тэнфэй в отчаянии воскликнул:

— Братец! Быстро кланяйся министру!

Министру?.. Какому министру?

Она медленно поднялась, так резко, что стол задрожал, но упорно не поднимала головы и поспешно поклонилась:

— Янь Юй приветствует министра.

— Почему молодой господин Янь не смеет взглянуть на меня? — насмешливо спросил тот. — Неужели моё лицо настолько ужасно, что не заслуживает твоего взгляда?

— Янь Юй не смеет, — пробормотала она, глядя на чат. Сердце её окаменело. «Разве не было сказано — три дня?! Где эти три дня?! Как он так быстро очнулся?!»

В чате —

Фанатка Цзян: ААААА, это мой господин Цзян?! Покажи его! Подними камеру!

Босс: ??? Разве не три дня в беспамятстве? Как он уже здесь?

Лу Го: «Три дня» — примерно. У всех по-разному.

Любительница злодеев: Боже! Ведущая, подними голову!

Автор примечает:

Это мучительно? Ничуть! Как только появляется мой Цзян — сразу ищет ведущую →_→

Узнав, что ведущая больше не собирается держаться за его ноги, он приходит лично, чтобы приказать ей держаться →_→

Спасибо за грозовые шары: Шань Гуй, Влюблённая в ведущую, Лань Да Бао, Сяо Синь.

☆ Глава сорок вторая ☆

Небо уже темнело, но в аудитории горели яркие лампы.

Янь Юй медленно подняла глаза на нефритовую подвеску-тыковку и улыбнулась:

— Если министр не заслуживает взгляда Янь Юй, то, боюсь, в этом мире не найдётся никого, кто бы заслуживал.

Перед ней стоял Цзян Бинчэнь. То же ослепительно прекрасное лицо, но совершенно не похожее на Синьай. Волосы его были собраны в высокий узел фиолетовой нефритовой заколкой, на нём — чёрный халат с серебряной вышивкой, излучающий благородство и недосягаемость. В его светлых глазах читалось презрение и насмешка — это было выражение, свойственное только Цзян Бинчэню.

Янь Юй смотрела на него, будто заворожённая. Наверное, голод сводит её с ума — иначе откуда это головокружение и слабость в ногах?

— За несколько лет молодой господин Янь научился льстить, — с лёгким раздражением сказал Цзян Бинчэнь, убирая руку. — Это разочаровывает меня.

За несколько лет… Значит, он стёр из памяти всё, что происходило в образе глупца.

Янь Юй опустила глаза и усмехнулась:

— Неужели министр когда-то возлагал на Янь Юй надежды?

— Конечно, — прямо ответил Цзян Бинчэнь, пристально глядя на неё. Её уклончивый взгляд раздражал его, и он нахмурился. — Ты ведь был моим номинальным учеником. Я питал к тебе определённые ожидания. Увы… ты сильно меня разочаровал.

— Тогда прошу прощения, — сказала Янь Юй. Голод мучил её, и она не хотела разговаривать. Ей хотелось только собрать книги и бежать домой поесть.

Она замолчала, и в аудитории воцарилось неловкое молчание.

Преподаватель кашлянул:

— Сегодня министр, не пожалев времени, пришёл дать вам последний урок. Обратитесь к нему с вопросами.

Цзян Бинчэнь был зюаньши, лично выбранным Его Величеством, и его талант не имел себе равных. Такая честь для студентов!

Янь Юй в душе застонала. Она смотрела, как он проходит мимо неё к кафедре, и облегчённо выдохнула, собираясь сесть. Но тут он произнёс:

— Раз уж молодой господин Янь так усердствовал в учёбе, пусть расскажет нам, чему сегодня учили.

Янь Юй снова встала. Ей казалось, что насмешка в его глазах направлена исключительно на неё.

— Прошу, молодой господин Янь, — сказал Цзян Бинчэнь, усаживаясь на стул у кафедры и не сводя с неё глаз.

Янь Юй ничего не сказала, не заглядывая в учебник, и кратко пересказала сегодняшний урок. Не успела она закончить, как Цзян Бинчэнь прервал её:

— Громче.

Янь Юй сжала губы и повторила громче. Сказала лишь несколько фраз —

— Я сказал: громче! — резко бросил Цзян Бинчэнь. — Неужели молодой господин Янь сегодня не ел?

Он явно пришёл её дразнить!

Янь Юй посмотрела на него и честно ответила:

— Да.

Цзян Бинчэнь на миг замер, потом нахмурился:

— Молодой господин Янь, ты нарочно со мной споришь?

http://bllate.org/book/2225/249421