Готовый перевод My Wife Is a Treacherous Minister / Моя жена — коварный канцлер: Глава 56

Янь Юй смотрела на мать, долго и молча, а затем тихонько обняла её, прижавшись лицом к груди. Голос у неё дрогнул:

— Мама… Ты и не представляешь, как я в детстве завидовала Цзинь-гэ’эру и Шань-цзе’эр, когда они болели. Ведь ты всегда оставалась с ними, укачивала, ласково говорила…

Тэй Хуэйюнь на мгновение замерла, потом обвила рукой хрупкие плечи дочери и тяжело вздохнула:

— Не вини меня за несправедливость. Просто… в те времена я злилась на тебя.

— Я понимаю, — подняла голову Янь Юй. — Я тогда и сама была нехорошей. Но теперь всё иначе. Я тебе очень благодарна, мама.

Тэй Хуэйюнь погладила её по щеке:

— И я благодарна тебе.

Она с тревогой заметила, как сильно похудела дочь, и мягко добавила:

— Ты совсем измучилась. Больше не читай ночами — здоровье важнее всего.

Янь Юй снова прижалась к ней. Оказывается, мамины объятия — совсем не такие, как у других. В них больше тепла.

Тэй Хуэйюнь одела Янь Юй, аккуратно причесала и лишь после этого впустила остальных.

Первым ворвался Цзян Бинчэнь — так стремительно, что Тэй Хуэйюнь даже вздрогнула. За ним вошли Цзиньчжу и Жэньдун, почтительно поклонились госпоже и уговорили её пойти отдохнуть.

Убедившись, что с дочерью всё в порядке, Тэй Хуэйюнь удалилась в свои покои.

Вскоре появился Янь Хэньян и принялся убеждать Янь Юй больше не усердствовать в учёбе — здоровье важнее чинов и званий.

Янь Юй рассеянно кивала, лишь бы отвязался, и поскорее отправила его на службу.

Когда он ушёл, она вдруг вспомнила: её браслет и ожерелье из светлячка исчезли! В панике она начала искать их повсюду, но Цзиньчжу уже достала украшения из шкатулки и подала ей:

— Прошлой ночью госпожа сняла их с вас и убрала сюда.

Янь Юй тут же надела их, проверила, что трансляция в эфире и всё спокойно, и только тогда немного успокоилась. Но не прошло и минуты, как в чате появилось сообщение:

[Фанатка интриг при дворе]: Ведущая, ты помнишь, что натворила вчера?! Ты ударила Янь Чаоаня! И ещё наговорила Синьаю кучу гадостей про Цзян Бинчэня!

Голова Янь Юй мгновенно опустела. Она рухнула на ложе и уткнулась ладонями в лицо, пытаясь вспомнить: что же случилось? Что происходило прошлой ночью?

Перед глазами мелькнули фейерверки… и глаза Янь Чаоаня.

Она помнила, как воткнула ему в грудь кинжал… А дальше — обрывки. Видимо, началась лихорадка. Кажется, пришёл Синьай? И увёз её обратно?

При слугах она не могла спросить у зрителей, что именно произошло потом…

Цзян Бинчэнь вернулся с лекарством и увидел, как она сидит, опустив голову на подушку.

— Что? Всё ещё плохо? — Он подошёл и осторожно коснулся её лба.

Янь Юй вздрогнула и подняла глаза: перед ней стоял Цзян Бинчэнь без маски, с чашей в руках.

— Нет…

— Точно нет? — Он протянул ей лекарство. — Выпей. Потом вызовем врача, пусть ещё раз осмотрит.

Цзиньчжу шагнула вперёд:

— Позвольте, я напою молодого господина.

Но Цзян Бинчэнь отстранил её:

— Сходи, свари кашу.

Цзиньчжу нахмурилась и бросила взгляд на Янь Юй.

Та тоже хотела поговорить с Цзян Бинчэнем наедине и велела обеим служанкам уйти готовить.

Дверь тихо закрылась. Янь Юй взяла чашу, подула на лекарство и виновато посмотрела на Цзян Бинчэня. Тот… ничего особенного не выказывал.

— Горячо? — спросил он, забирая чашу обратно, чтобы подуть. Потом сделал глоток. — Уже не горячо. Пей, не такое уж горькое.

Янь Юй неохотно отхлебнула — и сразу скривилась:

— Как же горько!

— Всё равно пей, — настаивал он.

Она проглотила всё до дна, отдала чашу и потребовала воды, чтобы прополоскать рот. Цзян Бинчэнь подал ей тёплую воду, а затем из рукава достал маленький свёрток, развернул и положил ей в рот одну конфетку.

Янь Юй поморщилась — и тут же почувствовала кисло-сладкий вкус.

— Что это? Конфета? — Она потянулась за свёртком, чтобы рассмотреть.

Но Цзян Бинчэнь спрятал его обратно:

— После лекарства будешь есть такие.

— Жадина! — возмутилась она. — Даже посмотреть не даёшь? Я тебя зря кормила всем вкусным?

Цзян Бинчэнь уселся на край ложа:

— Похоже, голова уже не болит. Значит, помнишь, что было вчера вечером?

Сердце Янь Юй дрогнуло:

— А… как Янь Чаоань? — Она замерла. — Неужели я его убила?.. Нет, если бы с ним что-то случилось, в доме уже поднялся бы переполох. Значит, всё обошлось? Или просто не знают, кто виноват?

Цзян Бинчэнь посмотрел на неё:

— С ним всё в порядке. Твоей силёнки хватило лишь на царапину.

— А… — она понизила голос, — никто не заметил?

— Пока нет, — улыбнулся он, видя её тревогу. — Не бойся, никто ничего не узнает.

— Правда? — удивилась она. — Янь Чаоань не подал жалобы?

— Нет.

Но Янь Юй не могла успокоиться. Янь Чаоань уже знал, что она девушка, и теперь она не понимала, что ещё он выведал и какие планы строит. От одной мысли о нём её бросало в дрожь.

— Что между вами произошло вчера? — вдруг спросил Цзян Бинчэнь. — Он… сделал тебе что-то?

Янь Юй вздрогнула и поспешила проверить чат — не написали ли зрители, знает ли Цзян Бинчэнь о её тайне. Ведь он появился только после того, как она ударила Янь Чаоаня.

Но в чате десятки сообщений были заблокированы. И чем больше она пыталась узнать, тем больше появлялось новых блокировок.

[Мимо проходил]: Сообщения, влияющие на сюжет, автоматически скрываются.

Ладно…

Она подняла глаза на Цзян Бинчэня и, вместо ответа, спросила:

— А ты разве не знаешь, что между нами случилось?

Он нахмурился:

— Я ненадолго отлучился…

— Куда? — настаивала она. — Почему ушёл? Разве ты не понимаешь, что в таком месте я заснула только потому, что доверяю тебе? А ты бросил меня!

Цзян Бинчэнь вздохнул:

— Прости. Больше так не будет. — Он взял её за руку. — Простишь меня?

Янь Юй замерла, пальцы дрогнули, но вырваться не попыталась.

— Посмотрим по твоему поведению, — буркнула она.

Цзян Бинчэнь усмехнулся:

— Дать ещё одну конфету?

— Кто их у тебя просит! — фыркнула она. — Небось украл где-то.

— Точно не хочешь? — приподнял он бровь.

Янь Юй на мгновение задумалась — и вдруг бросилась к нему, засунув руку в его рукав. Цзян Бинчэнь так испугался, что инстинктивно обхватил её, и в этот миг почувствовал, как её холодные пальцы скользнули по его запястью…

Всё тело его напряглось, будто по коже пробежался кошачий хвостик, и в животе вдруг стало горячо.

Янь Юй уже вырвалась, зажав в кулаке свёрток, и с вызовом помахала им:

— С кем ты, братец, воевать собрался?

Уши Цзян Бинчэня покраснели. Он смеялся и в то же время был растерян:

— Боялся, что съешь слишком много. Разве я тебе чего-то не даю?

Янь Юй бросила на него взгляд, развернула свёрток — внутри лежали изящные конфеты в форме цветков сливы.

— Вкусные, — пробормотала она, кладя одну в рот. — Кстати… — Она вдруг насторожилась. — Я вчера ничего глупого не наговорила?

Цзян Бинчэнь усмехнулся:

— Ещё как!

— Что именно? — встревожилась она.

Солнечный свет падал на её лицо, подсвечивая нежный пушок на щеках — будто персик, готовый растаять в этом свете.

Цзян Бинчэнь смотрел на неё, чувствуя, как внутри всё смягчается, и тихо сказал:

— Ты сказала, что больше не хочешь смотреть фейерверки.

Янь Юй замерла. Она вспомнила вчерашние фейерверки — за окном, позади неё. Она их не видела. Видела только лицо Янь Чаоаня и кровь на своих руках. Ей было так больно, что она хотела умереть вместе с ним.

Она сказала Синьаю, что хочет вернуться домой и не хочет больше смотреть на фейерверки.

Она уставилась на свои пальцы. Цзян Бинчэнь вдруг обнял её руку и тихо предложил:

— Давай сегодня вечером сами запустим фейерверки?

— Мы? — подняла она на него глаза.

— Сегодня же Новый год по лунному календарю, — мягко улыбнулся он. — Разве ты забыла? Ты же сама говорила, что хочешь встретить его со мной.

Да, сегодня Новый год.

— У тебя есть фейерверки? — недоверчиво спросила она. — Это же редкость! Их разве что в императорском дворце держат. Откуда они у тебя?

Цзян Бинчэнь подмигнул:

— У меня нет. Но вчера, когда я выносил тебя из дворца, услышал, что государь наградил нескольких важных чиновников. Велел Жэньдун разузнать, где они будут запускать. Пойдём туда.

— Так это просто потолкаться в толпе… — разочарованно откинулась она на подушки. — Там наверняка будет давка. Не хочу в это ввязываться.

— Мы прийдём заранее, — подмигнул он.

— Заранее? — недоумевала она.

Но Цзян Бинчэнь упорно молчал, из-за чего она весь день промучилась в неизвестности. Даже Жэньдун, по его наущению, стала загадочной и шепталась с ним о чём-то.

Оба предатели! Хорошо хоть Цзиньчжу осталась верной — та без утайки рассказала всё, что произошло после того, как Янь Юй унесли в тёплый павильон.

Особенно нового ничего не было. Государь тепло похвалил Шань-цзе’эр, даже пошутил насчёт помолвки. Госпожа Бай подошла к Тэй Хуэйюнь и несколько раз приглашала её с дочерью на прогулки, но та вежливо отказалась. После того как у Шань-цзе’эр прошла красная сыпь, семья Бай так холодно себя повела, что Тэй Хуэйюнь поняла: с ними лучше не связываться.

Потом Янь Хэъи что-то сказала Янь Чаоаню. Тот разговаривал с Янь Хэньяном, но после её слов резко отстранился, вернулся на место и выпил много вина. А затем начался запуск фейерверков, и все вышли во двор.

Янь Чаоань сказал, что пьян, и пошёл в тёплый павильон проведать Янь Юй.

Она кивнула — помнила, как от него пахло вином.

— А потом? — спросила она. — Четвёртый императорский сын… потом как-то странно себя вёл?

— После этого он сказал, что плохо себя чувствует, и больше не появлялся. Даже при отъезде его не было, — ответила Цзиньчжу. — Но вот молодой господин Тинъань из ветви старшего брата ушёл вскоре после ухода четвёртого императорского сына. Вернулся только тогда, когда Синьай унёс вас. Мне показалось странным, и я понаблюдала за ним. Не знаю, куда он делся, но выглядел очень довольным.

Брови Янь Юй сошлись.

— Он тоже покинул пир? — пробормотала она. — Куда он мог пойти во дворце? И надолго… Я ушла — и он вернулся?

Что-то здесь не так, но пока не удавалось понять что.

В чате тем временем писали:

[Фанатка интриг при дворе]: Ведущая, а вдруг он пошёл за четвёртым императорским сыном? Может, он всё видел и испортит тебе планы? Ведь в прошлой жизни именно он раскрыл твою тайну!

Именно этого она и боялась. Но в этой жизни всё иначе: он пока лишь первый на провинциальных экзаменах, ещё не успел сблизиться с Янь Чаоанем. А она вернулась в семью Янь и теперь слишком важна для дома, чтобы Тинъань рискнул раскрыть её секрет — ведь тогда погибнут все.

Значит, главная угроза — Янь Чаоань. Нужно срочно придумать надёжный план.

Янь Юй достала белый нефритовый гребень — тот, что оставила себе, когда делала украшения для Шань-цзе’эр. Хотя сама она не могла носить такие вещи, сердце девушки всё равно тянулось к красоте.

— Держи, — сказала она Цзиньчжу. — За верную службу.

Гребень был изысканной работы. Цзиньчжу покраснела от радости. Янь Юй мановением руки велела ей сесть на край ложа и осторожно вставила украшение в её причёску.

— Посмотри, — попросила она.

Цзиньчжу опустила глаза, щёки пылали, и она не смела поднять взгляд.

— Красиво, — одобрила Янь Юй. — Ты миловидна — тебе всё к лицу.

http://bllate.org/book/2225/249416