Готовый перевод My Wife Is a Treacherous Minister / Моя жена — коварный канцлер: Глава 53

Даже за занятиями Цзинь-гэ’эра она следила лично — только так могла быть уверена, что всё идёт как надо.

Лань-ай уже не раз говорила ей: «Заботься о себе, не тревожься понапрасну». В последнее время Янь Хэньян всё чаще интересовался делами Цзинь-гэ’эра, а в доме Янь после ухода Лу Сюйюэ и Сюйянь почти не осталось серьёзных забот. Госпожа и Шаньцзе управлялись безупречно — никаких сбоев и в помине не было.

Но та лишь отвечала: «На этот раз нельзя сделать ни единого неверного шага».

Правда, никто так и не понял, что она имела в виду.

Цзян Бинчэнь вернул её во владения и отнёс прямо в покои. Цзиньчжу поспешила подойти, чтобы снять обувь и носки, но он махнул рукой:

— Тебе не нужно здесь прислуживать. Сходи к Лань-ай и скажи, что сегодня будем есть пельмени. Пусть приготовит побольше.

Цзиньчжу бросила взгляд на Синьая, но всё же вышла. У дверей она обернулась и увидела, как тот, присев у ложа, аккуратно снимает с Янь Юй обувь и носки, потом верхнюю одежду и, поддерживая голову, укладывает её на мягкие подушки… Так бережно, будто обращается с самым дорогим сокровищем на свете.

Цзиньчжу всё больше не нравился Синьай. Ей казалось, что он питает к молодому господину болезненное чувство собственности. Это тревожило её: молодой господин не может принадлежать ему.

Цзян Бинчэнь, однако, не заметил Цзиньчжу. Он знал о её чувствах к Янь Юй, но для служанки стремление приблизиться к молодому господину было делом обычным. Пока она не причинит вреда Янь Юй, он не собирался ничего предпринимать против неё.

Он укрыл Янь Юй одеялом и, заметив лёгкие тени под её глазами, тихо вздохнул. Она всегда так изнуряла себя.

За окном падал крупный, медленный снег. Он сидел у ложа и смотрел на неё — и не заметил, как прошло много времени. Его чувства к ней были слишком сложными.

Он обдумывал одно решение — как поступить с ней.

Янь Юй на ложе тихо застонала, словно во сне, и едва слышно всхлипнула.

Цзян Бинчэнь услышал, как она прошептала, будто сквозь слёзы:

— Кто хоть раз пожалел меня…

Эти слова надолго ошеломили Цзян Бинчэня. Кто хоть раз пожалел её?

Она… на кого обижена?

Янь Юй проспала недолго. Аромат пельменей донёсся до неё и заставил пошевелиться на ложе. Она открыла глаза. В комнате горел слабый свет свечи, а за окном снег отражался на бумаге оконных рам.

Лань-ай, Цзиньчжу и Жэньдун как раз ставили на стол свежесваренные пельмени. Увидев, что она проснулась, они переглянулись и улыбнулись.

— Лань-ай сказала, что у молодого господина нос особенно чуткий: стоит только пельмени подать — и вы сразу проснётесь. И правда так! — засмеялась Цзиньчжу, подходя и приседая, чтобы обуть её. — Только что сварили.

— Лань-ай тоже улыбнулась:

— Не праздник и не годовщина, вдруг захотелось пельменей? Наверное, просто захотелось!

— Молодой господин, скорее вставайте! Я так проголодалась! — подгоняла Жэньдун.

Янь Юй обулась и, опираясь на Цзиньчжу, сошла с ложа. Она глубоко вдохнула:

— Как вкусно пахнет!

Подойдя к столу, она потянулась за пельменем, но Лань-ай тут же шлёпнула её по руке:

— Иди сначала вымой руки!

Цзиньчжу поспешила принести горячее полотенце, чтобы вытереть ей руки, и не удержалась от смеха:

— Видно, молодой господин действительно голоден. В Государственной академии плохо поели? Я ведь говорила — лучше каждый день отправлять обед, но вы всё отказываетесь, говорите, мол, слишком показно.

— Всё хорошо, всё хорошо, — ответила Янь Юй. — Я же расту, поэтому быстро голодна.

В чате:

Босс: Ведущая, ну ты даёшь! Тебе же двадцать с лишним, а ты всё ещё «растёшь»?

Даюэр: Моя Юй всегда шестнадцати!

Янь Юй села и тут же сунула в рот пельмень. Горячий бульон хлынул ей в рот — обжигающе и ароматно. От восторга она хлопнула по столу и расхвалила на все лады.

Но тут же огляделась и спросила:

— А где Синьай? Куда он делся?

Жэньдун, уже торопясь есть, ответила:

— О, Синьай сказал, что у него дела, вышел ненадолго и скоро вернётся. Велел не ждать его.

— Какие у него могут быть дела? — недоумевала Янь Юй.

Цзиньчжу, привыкшая к такому, добавила:

— В последнее время, как только вы уходите в Государственную академию, Синьай постоянно исчезает из владений. Неизвестно, чем занят.

— Наверняка где-то шляется, — предположила Жэньдун, беря пельмень.

Янь Юй задумалась. Ей давно казалось, что Синьай… стал другим. Но она тут же убеждала себя, что всё по-прежнему.

Не настаивая, она опустила голову и принялась есть пельмени.

Когда пельмени закончились, Лань-ай и остальные, не выдержав сна, ушли спать, но Синьай так и не вернулся.

Янь Юй сидела за столом и смотрела на тарелку пельменей, оставленных для Синьая. Почему-то ей казалось, что сегодняшний снег слишком сильный… и, возможно, Синьай больше не вернётся.

В чате:

Фанатка Цзян: Господин Цзян всё ещё не вернулся? Уже так темно! Может, заблудился? Ведущая, не пойдёшь поискать?

Любитель злодеев: Мне кажется, Цзян Бинчэнь вспомнил всё…

Босс: Вы так намекаете на драму, вы же понимаете? →_→

Сообщения в чате привели Янь Юй в смятение. Она спрятала лицо в локтях и подумала: если Цзян Бинчэнь действительно всё вспомнил, разве это не то, чего она хотела? Возможно, он помнит, как она к нему относилась в эти дни, и поэтому решил не ворошить прошлое — просто тихо уйти. Это было бы… наилучшим исходом.

Да, наилучшим.

В такую снежную ночь расставание — самое подходящее.

Она не знала, сколько просидела так, когда вдруг услышала шаги по снегу на галерее. Она резко подняла голову и услышала, как кто-то стряхивает снег у входа и тихо направляется к её двери.

Тень появилась на двери, и дверь медленно открылась. Холодный ветер и мелкие снежинки ворвались внутрь. Сквозь падающий за окном снег она увидела Цзян Бинчэня у двери — его глаза сияли, глядя прямо на неё.

В этот миг ей неожиданно захотелось плакать. Она не могла объяснить это чувство даже самой себе.

Цзян Бинчэнь на мгновение замер, потом мягко спросил:

— Почему ты ещё не спишь? Уже так поздно. Завтра же тебе в академию?

Янь Юй смотрела, как он подходит и останавливается перед ней. Вдруг ей стало обидно:

— Куда ты ходил? Почему так поздно вернулся?

Цзян Бинчэнь, удивлённый, сел рядом:

— Неужели ты меня ждала?

Она тут же рассердилась:

— Кто тебя ждал! — и подтолкнула к нему тарелку с пельменями. — Лань-ай велела оставить тебе. Съешь скорее, мне спать хочется.

Цзян Бинчэнь взглянул на пельмени, потом снова на неё. В его глазах заплясали искры смеха. Он взял её руку и потянул к себе.

Янь Юй попыталась вырваться, но он крепче сжал её ладонь:

— Не двигайся.

Она опустила глаза и увидела, как он завязывает ей на запястье тонкий алый шнурок, на котором висел изумрудно-зелёный нефритовый кувшинчик.

— Подарок, — сказал Цзян Бинчэнь, отпуская её руку.

Она подняла руку и удивилась:

— Опять нефритовый кувшинчик? Разве ты не дарил уже один подвесок?

— Кто станет отказываться от избытка удачи и долголетия? — ответил он. — Пусть будет много счастья и долгих лет.

— Я уже начинаю подозревать, что ты родился под знаком кувшинчика, — проворчала Янь Юй, но злость прошла. Она хотела спросить, где он был, но так и не решилась. Некоторые вопросы страшнее не знать ответа.

Она лишь смотрела, как он ест пельмени, и осторожно спросила:

— Ты завтра тоже приедешь за мной?

Цзян Бинчэнь удивлённо поднял на неё глаза:

— Что? Не хочешь, чтобы я приезжал?

— Нет! — поспешила она. — Просто спросила.

В чате:

Пэн Инцзюнь: Аааа, я чувствую запах драмы! Я отказываюсь!

* * *

На следующий день небо оставалось пасмурным, но снег прекратился.

Всю Государственную академию Янь Юй провела в тревоге. Сюй Тэнфэй решил, что она больна, и заботливо расспрашивал, готовый даже сам отвести её домой к врачу.

Но едва занятия закончились, она, словно заяц, выскочила из аудитории — и за ней никто не успел. Совсем не похоже на больного человека.

Запыхавшись, она остановилась у ворот и увидела Цзян Бинчэня у коляски у красной стены. Её брови тут же разгладились, и она замахала ему:

— Синьай!

Цзян Бинчэнь поднял голову, и уголки его глаз мягко изогнулись:

— Не беги. Дорога скользкая.

Янь Юй бросилась к нему, и он крепко обнял её. В этот миг его сердце наполнилось до краёв. Прижавшись губами к её волосам, он тихо прошептал:

— Чего так спешишь? Боишься, что я убегу?

После этого Синьай вёл себя как обычно — каждый день встречал и провожал её. Она почти решила, что всё ей почудилось.

Её занятия становились всё труднее. Тэй Хуэйюнь больше не осмеливалась её беспокоить, зато Шаньцзе часто приносила укрепляющие отвары, боясь, что она совсем измотает себя.

Шаньцзе уже полностью оправилась, но из-за холода редко выходила из дома и отказалась от нескольких приглашений на встречи. Она училась управлять хозяйством у Тэй Хуэйюнь и уделяла много времени игре на пипа.

Инструмент «Лунная Гладь» был поистине прекрасен. Шаньцзе боялась не оправдать ни пипа, ни второго императорского сына, поэтому занималась с особой старательностью.

Вскоре наступило время Нового года по лунному календарю. Накануне праздника император устроил пир в дворце и пригласил высокопоставленных чиновников с семьями.

Янь Хэъи специально пригласила Тэй Хуэйюнь, Шаньцзе и Янь Юй, сказав, что во дворце будут запускать фейерверки и стоит прийти посмотреть.

В тот вечер вся семья Янь отправилась во дворец. Даже старый патриарх пошёл навестить бывшего императора.

Янь Юй тоже взяла с собой Цзян Бинчэня посмотреть фейерверки. На этот раз она специально велела Шаньцзе взять Цзиньчжу: вход во дворец — дело серьёзное, да и это был первый выход Шаньцзе после выздоровления. Янь Юй не хотела рисковать, а Цзиньчжу была внимательной и предусмотрительной — лучшего выбора не найти.

Цзиньчжу была в восторге и не знала, как выразить благодарность. Дворец! Место, куда многие не попадали за всю жизнь! А Янь Юй взяла её с собой!

Янь Юй лишь улыбнулась:

— Хорошо присматривай за Шаньцзе. Не подведи меня.

Цзиньчжу покраснела и поклонилась. Она решила: даже ценой жизни будет служить Янь Юй и исполнять каждое её слово.

По дороге во дворец Янь Юй, старый патриарх и Цзян Бинчэнь ехали в одной коляске. В последние дни она так изнуряла себя бессонницей, что подхватила простуду. Теперь она была вялой и нездорова, и, прислонившись к Цзян Бинчэню, пыталась отдохнуть.

Цзян Бинчэнь спрятал её руки в рукавах, чтобы согреть, и тихо сказал:

— Если хочешь спать — поспи. Я разбужу тебя, когда приедем.

Янь Юй кивнула, но так и не уснула.

Во дворце они сначала явились к императору. Янь Хэньян, Янь Хэшань и другие чиновники остались у императора ждать пира.

Тэй Хуэйюнь повела Шаньцзе и Цзинь-гэ’эра к Янь Хэъи.

Старый патриарх и Янь Юй с Цзян Бинчэнем отправились к бывшему императору.

Бывший император давно не видел Янь Юй. Услышав её хриплый, уставший голос, он обеспокоенно сказал:

— Как же ты себя измотала? Даже если учишься усердно, не стоит здоровьем рисковать.

Янь Юй подошла и села рядом, улыбаясь:

— Учитель Минсинь, не волнуйтесь. Просто простудилась на днях, скоро пройдёт. А вы сами? Почему выглядите не так бодро, как раньше?

Бывший император вздохнул:

— Во дворце скучно. В горах было спокойнее. В последнее время хочу вернуться туда… Но, — он взглянул на Янь Юй, — хотел бы дождаться твоего императорского экзамена, чтобы быть спокойным.

Янь Юй растроганно стала растирать ему ноги:

— Подождите ещё немного. Как только сдам экзамен, буду каждый день приходить читать вам книги.

Старый патриарх засмеялся:

— Обещаешь легко! А если не сдашь и придётся готовиться к следующему?

Янь Юй возмутилась:

— Я обязательно… — но тут же чихнула, прикрыв рот и отвернувшись от обоих старцев. — Лучше отойду подальше, а то заражу вас.

Оба рассмеялись.

Цзян Бинчэнь помог ей встать и протёр ей нос платком, тихо ворча:

— Сегодня тебе не следовало идти. Надо было дома отдыхать.

Янь Юй глухо ответила:

— А фейерверки? Тебе не хочется посмотреть?

— Что в них особенного? — Цзян Бинчэнь с тревогой смотрел на её покрасневший нос.

Потом они присоединились к бывшему императору и старому патриарху на пир в Зале Тайхэ. Собрались многие гости. Цзян Циюэ и Янь Хэъи, обе императорские наложницы, сидели по разные стороны зала.

Императорские сыновья расположились по порядку.

Янь Юй боялась заразить бывшего императора, поэтому не села рядом с ним, а устроилась вместе с Цзян Бинчэнем, Шаньцзе и Цзинь-гэ’эром.

Когда начался пир, музыканты заиграли. Шаньцзе с интересом слушала музыку.

http://bllate.org/book/2225/249413