Готовый перевод My Wife Is a Treacherous Minister / Моя жена — коварный канцлер: Глава 40

Четыре шкатулки с драгоценностями — шпильки, серьги, ожерелья, браслеты — содержали всё, что только можно пожелать. Изумруды и рубины переливались в них, отражая друг друга, и сияли ослепительным блеском.

Тэй Хуэйюнь и Шаньцзе на миг остолбенели.

Янь Хэньян тоже изумился:

— Откуда у тебя столько серебра?

Янь Юй соврала без тени смущения:

— Бывший император тайком подарил мне. Отец, не волнуйтесь — я никого не обманывала и не грабила.

В чате тут же заскакали комментарии:

Босс: Ведущая умеет зарабатывать.

Шаньцзе с восторгом перебирала украшения, не в силах оторваться ни от одного. Уже несколько лет она не покупала себе ничего подобного. Раньше, когда считала себя уродиной, ей казалось, что любые драгоценности на ней выглядят нелепо. Она часто завидовала Сюйянь — та носила свои украшения так изящно и благородно.

— Как красиво! Красивее, чем тот нефритовый комплект у Сюйянь!

Тэй Хуэйюнь же была потрясена и не смела принять подарок, пока Янь Хэньян не уговорил её. Тогда она с тревогой приняла драгоценности.

Янь Юй обратилась к Шаньцзе:

— Примерь.

Та смутилась, но Цзиньчжу сообразила быстро:

— Позвольте, я помогу барышне.

Она осторожно воткнула в причёску Шаньцзе шпильку, усыпанную рубинами.

— Красиво? — робко спросила Шаньцзе. — Я… так давно не носила ничего подобного.

Цзиньчжу подала зеркало:

— Очень красиво. Только вы и достойны такой шпильки.

В зеркале отразилось лицо Шаньцзе: черты изящны, кожа бела, но на щеках ещё виднелись красные пятна. Глаза её сияли в унисон с мерцающими рубинами — ярко, ослепительно.

— Именно так и должно быть, — удовлетворённо сказала Янь Юй. — Наденешь это в день визита ко двору.

Тэй Хуэйюнь радостно улыбалась:

— Прекрасно, правда прекрасно! Твой старший брат подобрал тебе в точности по вкусу.

Щёки Шаньцзе зарделись. Она провела пальцами по лицу в зеркале — впервые за столько лет её хвалили за красоту. Она уже и забыла, как выглядела раньше.

Она была счастлива. С этими украшениями она вернулась в свои покои. Там её уже ждала Сюйянь, и Шаньцзе с восторгом показала ей свой новый комплект.

Рубины в солнечном свете переливались ещё ярче, ослепляя красотой.

Сюйянь прикоснулась к шпильке и вспомнила свой нефритовый комплект… Теперь он казался ей жалким.

— Второй брат так добр к тебе, обо всём заботится…

Шаньцзе кивнула с улыбкой:

— Мой старший брат — замечательный человек.

Она усадила Сюйянь и стала примерять на неё украшения:

— Завтра мы пойдём ко двору вместе. Я так давно не выходила за ворота… немного волнуюсь.

— Не бойся, сестра, — сжала Сюйянь её пальцы. — Я буду с тобой.

Шаньцзе успокоилась и кивнула.

В ту ночь она почти не спала от волнения. На рассвете служанка уже стучала в дверь, чтобы разбудить её для подготовки к визиту ко двору.

Она вскочила, но тут же почувствовала зуд на лице. Сердце её резко сжалось — это ощущение…

Босиком она бросилась к зеркалу, ударившись о туалетный столик, так что зеркало чуть не упало. В дрожащем отражении она увидела своё лицо… Покрытое плотной красной сыпью.

Сыпь вернулась.

Автор говорит:

Сегодня глава получилась особенно объёмной, поэтому дополнительной главы не будет — дайте мне пару дней отдохнуть, а потом снова начну дописывать! Большое спасибо от всего сердца!

Благодарности за грозовые шары: Сяо Синь, Цюй Цюйшуй Пинтин, Шань Гуй, Мэн Ли Гэ Мэн, Цзюйшэн, MMMonkey.

Янь Юй проснулась и тут же притворилась больной, велев Лань-ай передать отцу, что сегодня не пойдёт ко двору — боится заразить императорскую наложницу простудой.

Лань-ай поверила и уже собиралась звать лекаря, но Цзиньчжу остановила её:

— Лань-ай, вы так доверяете молодому господину… Да он же просто ленится и хочет отлынивать!

Янь Юй, лёжа на ложе, похвалила Цзиньчжу за сообразительность.

Цзян Бинчэнь, наблюдавший за ней, нахмурился:

— Вчера ты же собиралась идти ко двору. Почему передумала? Ты же обещала взять меня с собой.

Янь Юй приподнялась на локте:

— Внезапно заболела — ничего не поделаешь. Уверена, императорская наложница и четвёртый императорский сын поймут.

Цзян Бинчэнь смотрел на неё и чувствовал: чем ближе он к ней, тем меньше понимает. Кажется, она никому не доверяет, ни с кем ничего не обсуждает, ограждаясь от всех.

Лань-ай пошла передавать отговорку, но у двери столкнулась со служанкой Цуйхун — той самой, что при Тэй Хуэйюнь.

Цуйхун запыхалась и, едва войдя, упала на колени:

— Молодой господин! С барышней беда!

Янь Юй вздрогнула и села:

— Что случилось?

Цуйхун перевела дыхание:

— Сыпь… снова высыпало! Господин и госпожа в панике — послали меня за вами.

Сердце Янь Юй упало. Вчера лицо было чистым. Почему именно сегодня, в день визита ко двору, сыпь вернулась?

В чате загудели комментарии:

Большой фонарь: Вчера же всё прошло! Откуда рецидив?

Любитель дворцовых интриг: Кто-то наверняка отравил Шаньцзе! Не верю, что старый лекарь Сюэ не смог вылечить обычную аллергию! И почему именно сегодня?

Поклонник злодеев: Думаю, это умышленно.

Босс: Ставлю на того, кому это выгодно. Кто ближе всех к Шаньцзе и получает наибольшую выгоду?

Кто ещё, как не семья Лу Сюйюэ? Если Шаньцзе снова станет уродиной, единственной достойной дочерью в доме Янь останется Сюйянь. Этого Лу Сюйюэ только и ждёт.

Но пока это лишь предположение.

Янь Юй приказала Лань-ай срочно вызвать старого лекаря Сюэ и сама поспешила к Шаньцзе.

Лань-ай забеспокоилась — старый лекарь Сюэ был известен своей причудливостью, и неизвестно, придёт ли.

Цзян Бинчэнь сказал ей:

— Я схожу. Возьму Жэньдун, приготовим карету и привезём лекаря. Лань-ай, оставайтесь здесь. Цзиньчжу, идите с молодым господином, следите за её ногой — пусть не бегает без толку.

Цзиньчжу посмотрела на него и вдруг подумала: он, кажется, вовсе не так глуп, как кажется. Но времени размышлять не было — она бросилась за Янь Юй.

Во дворе Шаньцзе стоял плач. Плакала сама Шаньцзе, плакала Тэй Хуэйюнь, плакали служанки.

Янь Юй, прихрамывая, быстро вошла в комнату и увидела, что Сюйянь тоже здесь — утешает Шаньцзе, обняв её. Она явилась быстро.

Цзинь-гэ стоял у двери с покрасневшими глазами. Увидев Янь Юй, он потянул её за рукав:

— Юй-гэ, сестра не пойдёт с нами ко двору? Она совсем не поправится?

Янь Юй погладила его по голове:

— Не бойся. Старший брат здесь — всё будет хорошо.

Увидев Янь Юй, Янь Хэньян словно обрёл опору:

— Юй-эр, лицо Шаньцзе…

Тэй Хуэйюнь, утешавшая дочь, при виде Янь Юй расплакалась ещё сильнее:

— Вчера всё было так хорошо, казалось, выздоравливает… А теперь снова…

Она уже успела одеться, надела изумрудные украшения от Янь Юй, накрасилась — теперь всё это было размазано слезами.

Шаньцзе сидела у туалетного столика, растрёпанная, смотрела в окно и тихо, сдерживая рыдания, плакала. Сюйянь обнимала её за плечи и тоже вытирала слёзы. На ней было новое платье цвета озёрной глади, с серебристыми узорами, а в волосах покачивалась нефритовая подвеска — она выглядела изысканно и нежно.

Гнев Янь Юй вспыхнул. Пусть только окажется, что Сюйянь причастна! Тогда её наряд и сочувствие — просто жестокая насмешка над отчаянием Шаньцзе!

— Отец, матушка, не паникуйте. Я уже послала за старым лекарем Сюэ, — сказала Янь Юй, поклонившись отцу. — А дедушка знает? Посылали ли за лекарем Сюэ?

Янь Хэньян покачал головой:

— Мы сразу прибежали сюда. Сегодня дедушка неважно себя чувствует и не идёт ко двору, поэтому не стали его тревожить.

Янь Юй кивнула и подошла к Тэй Хуэйюнь:

— Матушка, не волнуйтесь. Я всё улажу.

Страх прошлых лет вновь накрыл Тэй Хуэйюнь. Она схватила рукав Янь Юй:

— Неужели это наказание небес… за то, что моя Шаньцзе страдает так?

Она имела в виду своё прошлое: разлучение матери Янь Юй с Янь Хэньяном, то, как плохо она обошлась с Янь Юй.

— Матушка опять винит небеса, — вздохнула Янь Юй. — Шаньцзе уже выздоровела. Такой внезапный рецидив — явно не случайность. Не стоит ли сначала подумать, не было ли здесь чьего-то злого умысла?

Её взгляд скользнул по Сюйянь, всё ещё утешавшей Шаньцзе:

— Сюйянь, какая ты заботливая сестра — так быстро прибежала.

Сюйянь побоялась Янь Юй. Она прикрыла глаза платком и тихо, робко ответила:

— Я пришла разбудить Шаньцзе… Не думала, что…

Она снова заплакала:

— Вчера она ещё говорила, что наденет украшения от второго брата и пойдёт со мной ко двору… А теперь всё испортилось…

В чате тут же засветились тревожные комментарии:

Даюй-эр: Что она имеет в виду? Не пытается ли навесить вину на ведущую? Подкинуть мысль, что украшения отравлены?

Любитель дворцовых интриг: Ведущая, будь осторожна! Не дай себя оклеветать!

Но Янь Юй не боялась. Раньше, только вернувшись в дом, она боялась подозрений. Но теперь кто осмелится её заподозрить? Тем более при старом лекаре Сюэ.

Она проигнорировала Сюйянь и подошла к Шаньцзе:

— Не бойся. Повернись, пусть старший брат посмотрит на твоё лицо.

Плечи Шаньцзе дрожали. Она всхлипнула и закрыла лицо платком:

— Старший брат, оставь меня… Это моя судьба… Идите с матушкой ко двору. Не опаздывайте.

Тэй Хуэйюнь горько заплакала:

— Глупышка, что ты говоришь? Больна — так вылечимся! Если не сегодня, то в другой раз. Я останусь с тобой. Я ведь уже столько лет с тобой — готова остаться навсегда!

— Матушка, не говори глупостей, — легко усмехнулась Янь Юй. — Раз выздоровела раньше, значит, и теперь всё пройдёт. Просто, видимо, корень болезни не до конца ушёл. Никаких «навсегда».

Она осторожно положила руку на дрожащее плечо Шаньцзе:

— Дай посмотреть.

Та, всхлипывая, медленно повернулась.

Янь Юй отвела её руку от лица. На щеках вновь проступила красная сыпь — не такая обширная, как в первый раз, но уже заметная.

Шаньцзе, дрожа всем телом, прошептала сквозь слёзы:

— Старший брат… Я больше не поправлюсь?

Сердце Янь Юй сжалось. Шаньцзе — всего лишь десятилетняя девочка, в самом расцвете юности, когда хочется быть красивой. Но из-за сыпи она провела годы во тьме. И вот, когда свет, казалось, вернулся, надежда рухнула вновь.

Сегодня утром, увидев своё отражение, она, наверное, ощутила полное отчаяние.

Янь Юй улыбнулась:

— Я думала, всё гораздо хуже. Всего лишь несколько прыщиков. Раньше, когда лицо было сплошь покрыто, за две недели всё прошло. Теперь же — разве не вылечим?

Она хотела вытереть слёзы рукавом, но Цзиньчжу быстро подала чистый платок.

Янь Юй аккуратно вытерла слёзы:

— Когда придёт старый лекарь Сюэ, подробно расскажи ему, что ела, пила и чем пользовалась в последние дни. Он обязательно найдёт причину. Не бойся.

Цзиньчжу подняла упавшее зеркало и поставила на место:

— Не волнуйтесь, барышня. Молодой господин за вас заступится — всё наладится.

Шаньцзе кивнула сквозь слёзы.

Пока они ждали лекаря, Янь Хэшань прислал слугу напомнить Янь Хэньяну — пора идти ко двору. Тот ушёл.

Лу Сюйюэ лично пришла навестить. Увидев лицо Шаньцзе, она принялась выражать сочувствие: как жаль, как несчастна девочка, как она мечтала, что сегодня Шаньцзе и Сюйянь пойдут вместе…

Её роскошный наряд и безупречный макияж, с которыми она изображала искреннюю заботу, вызывали у Янь Юй отвращение.

Тэй Хуэйюнь тоже чувствовала себя некомфортно. То, как мать и дочь пришли наряженными, чтобы «сочувствовать» больной, было неприятно. Но она не знала, что сказать, и лишь проговорила:

— Сестра, скорее веди Сюйянь ко двору. Не задерживайтесь ради нас.

http://bllate.org/book/2225/249400