Готовый перевод My Wife Is a Treacherous Minister / Моя жена — коварный канцлер: Глава 37

Янь Юй растерялась. Почему старый лекарь Сюэ вдруг всё-таки согласился лечить? Неужели он такой добрый? Но напоминать ему об этом она не осмелилась и лишь спросила:

— Через сколько он поправится?

Старый лекарь Сюэ ответил:

— Точно сказать невозможно. Всё зависит от его собственного восстановления. В лучшем случае — через месяц-два, в худшем — через несколько лет.

— Несколько лет?! — Янь Юй почувствовала разочарование. Ей предстоит ещё столько времени кормить и поить его?

Цзян Бинчэнь уже подошёл и, опустившись на одно колено перед ней, внимательно осмотрел её ногу. Сжав пальцы, он тихо спросил:

— Больно?

— А ты попробуй, как кирпичом по ноге ударят! — вспыхнула Янь Юй. — Если я останусь хромой, то ты…

— Я буду заботиться о тебе, — перебил он. — Если тебе так обидно, я сам сломаю себе ногу и отдам тебе.

Все присутствующие на миг замерли. Янь Юй поспешно подняла глаза на Янь Хэньяня — его лицо было… крайне сложным.

Она в панике воскликнула:

— Ты что несёшь, глупец! Я — молодой господин под счастливой звездой! Ты можешь хромать, а я — никогда!

Она боялась, что Цзян Бинчэнь скажет ещё что-нибудь подобное. Выгнать его не получится, и она поспешила отправить Янь Хэньяня проводить старого лекаря Сюэ.

Лекарь осмотрел её ногу и успокоил: кости не повреждены, только ссадины и ушибы. Он прописал мазь, промыл раны, перевязал их и дал наставления, после чего ушёл.

Тётушка Лань проводила врача и велела Цзиньчжу сварить лекарство. В комнате остались только Цзиньчжу и Цзян Бинчэнь.

Цзян Бинчэнь сказал Цзиньчжу:

— Пойди посмотри, не сварила ли Жэньдун лекарство.

Но она же только что ушла…

Цзиньчжу удивлённо взглянула на Янь Юй. Та кивнула:

— Иди. И передай отцу, пусть пока не приходит. Со мной всё в порядке. Пусть лучше займётся Шаньцзе.

Цзиньчжу кивнула и вышла.

Когда служанка ушла, Цзян Бинчэнь подошёл и тихо закрыл дверь. Затем снял маску и положил её на стол. Его бледное лицо было бесстрастным, но янтарные глаза пристально смотрели на неё, и он тихо спросил:

— Ты правда так сильно хочешь, чтобы я скорее вспомнил всё и ушёл от тебя?

Янь Юй почему-то почувствовала мурашки.

Автор говорит: Простите за опоздание! Зато сразу десять тысяч иероглифов!

Благодарю за грозовые шары: Юань Юань, Ниу Ниу, Чан Тин, October22, Шань Гуй, Сюй Юй, Сяо Синь, Cocoden, Вэйси Чжу Хо, Цин Цин!

☆ Глава тридцать ☆

Чат —

Даюй: Цзян-глупец наверняка притворяется! Ведущая, он же вчера обнимал тебя во сне! Пользуется тобой! Совсем не глупый!

Фанатка Цзян: Не неси чепуху! Какая польза? Для нынешнего господина Цзяна ты — единственный близкий человек. Он просто хочет быть рядом! Если он не глуп, ведущей конец! Я сама не вынесу, если он начнёт мстить!

Поклонник ведущей: Мне не нравится, как ты говоришь. Ведущая ранила его и хотела избавиться — ради самосохранения. Но она всё искупает! Ради него дважды пострадала. Ты что, слепой?

Босс: Давайте драку! Я фанатка пары, люблю обоих →_→

Ван из соседнего двора: Давайте анализировать. Мне кажется, Цзян-глупец сейчас странно себя ведёт. Если глуп — иногда ведёт себя умно, да ещё и не хотел лечиться. Если умён — зачем плачет? Не в его стиле. Думаю, память возвращается постепенно, но ещё не до конца.

Янь Юй читала чат и чувствовала себя неловко.

— Что ты имеешь в виду? — спросила она. — Ты разве не хочешь поскорее выздороветь и вернуться к своей высокой должности? Или… ты уже в порядке?

Цзян Бинчэнь подошёл и вновь опустился на одно колено. Внезапно он обнял её за талию и положил голову ей на колени.

— Прости, я снова причинил тебе боль, — прошептал он дрожащим голосом, на грани слёз.

Тело Янь Юй напряглось. Она хотела оттолкнуть его, но он крепко держал её и глухо всхлипнул:

— Я не хочу уходить от тебя. Я никого не узнаю, кроме тебя.

— А разве тебе не хочется снова стать великим чиновником? Ведь ты… очень влиятельный сановник, которого все в столице боятся.

Он медленно покачал головой у неё на коленях.

— Янь Юй, не прогоняй меня.

Янь Юй оцепенела. Потом медленно провела рукой по его волосам. Он точно ещё не вспомнил… Иначе как мог бы такой, как Цзян Бинчэнь — человек, всю жизнь одержимый властью и интригами, — произнести такие слова?

— Всё равно тебе придётся уйти, — сказала она, подняв его лицо. — Надеюсь, когда ты станешь прежним, ты будешь помнить обо мне с теплотой и не возненавидишь.

Цзян Бинчэнь сжал её руки, которыми она держала его лицо. Его глаза снова покраснели, и слёзы вот-вот хлынули.

— Глупец, я ещё не плакала, а ты уже ревёшь, — улыбнулась Янь Юй. — Впредь слушайся, иначе мне снова достанется.

Цзян Бинчэнь поднёс её руку к губам и поцеловал пальцы.

Янь Юй опешила и вдруг покраснела. Она поспешно вырвала руку.

К счастью, в этот момент вернулась тётушка Лань — встревоженная и ворчливая. Жэньдун принесла лекарство, глаза у неё были красные и опухшие от слёз. Она извинилась перед Янь Юй, сказав, что больше не будет баловаться.

Янь Юй, прислонившись к подушке, спросила:

— А Синьэр? Почему никто не принёс мне попробовать? Ты всё сама съела?

Жэньдун растерялась — до Синьэр ли сейчас!

Цзиньчжу засмеялась:

— Молодой господин, не мучай её. Она уже хорошенько поплакала и поклялась больше никогда не рвать абрикосы.

Янь Юй почувствовала радость. В прошлой жизни у неё не было никого близкого. Только Янь Чаоань, которому она могла доверять, и то — не до конца. Всё, что накипело внутри, она не смела никому рассказать.

А в этой жизни всё иначе.

Янь Хэньян снова поспешно заглянул, но ненадолго — она уговорила его уйти. У неё лишь поверхностные раны, а отцу лучше сосредоточиться на матери и Шаньцзе.

Она сказала Янь Хэньяню:

— Мать много лет изводила себя заботами. Сегодня я видела, как она тревожится за Шаньцзе, и мне стало за неё больно. Она всего лишь женщина. Если у неё нет мужа, который поддержит и защитит, в жизни не остаётся никакой надежды. Отец, подумайте: исполняете ли вы свой долг как супруг?

Янь Хэньян тяжело вздохнул. Его чувства к Тэй Хуэйюнь были сложными. Если бы не её коварные уловки, разлучившие его с Вэнь Мэнхуа…

Янь Юй спокойно сказала:

— Мать родила вам сына и дочь. Ради Шаньцзе и Цзинь-гэ вы не должны её обижать.

— Я понимаю, — вздохнул Янь Хэньян.

Он отправился к Шаньцзе и, следуя указаниям старого лекаря, всё там привёл в порядок. Особенно переживал за еду — приказал устроить отдельную кухню во дворе Шаньцзе и готовить для неё отдельно, с особой тщательностью.

Тэй Хуэйюнь смотрела, как он суетится, и в душе у неё стало тепло и радостно. Казалось, Шаньцзе вот-вот поправится, и их семья снова будет счастлива.

И у самой Шаньцзе вновь зародилась надежда. Когда Тэй Хуэйюнь помогла ей лечь в постель, она спросила:

— Говорят, молодой господин привёл великого лекаря?

Она вспомнила детство: когда она только приехала в этот дом, Янь Юй взял её за руку и сказал, чтобы она не боялась — он всегда будет рядом.

Потом, когда он уехал, она даже пыталась его найти.

— Служанки сказали, что у молодого господина нога ранена? — спросила Шаньцзе. — Мать ходила к нему?

Тэй Хуэйюнь вздохнула:

— Я… не знаю, как с ним общаться.

Шаньцзе тоже вздохнула:

— Мать, пойди поблагодари его за меня. И заодно узнай, как его рана. Даже постороннему мы должны быть благодарны.

Тэй Хуэйюнь кивнула.

В ту же ночь она пришла к Янь Юй с лекарственными снадобьями и неловко поинтересовалась, как её рана.

Янь Юй была рада и спросила, как Шаньцзе.

Узнав ответ, Тэй Хуэйюнь не знала, что ещё сказать, и уже собралась уходить.

— Мать, — окликнула её Янь Юй. — Когда Шаньцзе поправится, вы сможете заняться управлением делами дома. Пусть Шаньцзе тоже учится. Говорят, Сюйянь уже помогает тётушке вести хозяйство. А наша Шаньцзе — дочь главной жены, ей скоро пора искать хорошую партию.

Каждое слово попадало в самую суть желаний Тэй Хуэйюнь. Все эти годы она заботилась о больной дочери и почти потеряла надежду когда-нибудь управлять домом.

Она обернулась и улыбнулась Янь Юй:

— Мать всё понимает. — Она смутилась. — Отдыхай как следует. Береги себя.

Янь Юй кивнула и проводила её взглядом. Раз уж она вернулась, то обязательно поможет Тэй Хуэйюнь укрепить своё положение.

В ту ночь Янь Юй плохо спала — нога болела, и она металась в постели от раздражения. Вдруг за дверью мелькнула тень.

— Молодой господин, можно войти?

Это был Цзян Бинчэнь.

— Ты не можешь уснуть от боли. Я посижу с тобой, поговорим.

Янь Юй подумала. В чате предупредили: вчера Цзян-глупец воспользовался ею.

— Нет, — сказала она. — Иди спать в свою комнату.

Цзян Бинчэнь за дверью пошевелился, но не ушёл.

Всю ночь он просидел там. Наутро тётушка Лань, пришедшая помочь Янь Юй умыться и переодеться, чуть не упала в обморок, увидев Цзян Бинчэня, спящего у двери.

Она помогла Янь Юй привести себя в порядок и только потом впустила его.

Янь Юй, увидев тёмные круги под его глазами, удивилась:

— Неужели ты всю ночь здесь просидел?

Он кивнул и спросил:

— Молодой господин, ещё болит?

Янь Юй почувствовала трогательное тепло.

Ей не нужно было идти кланяться старому господину — тот прислал весточку: пусть выздоравливает, не беспокоится.

Жэньдун тайком сообщила ей, что старший господин Янь отправился во дворец просить прощения и был наказан — лишили годового жалованья. Янь Тинъань в храме предков потерял сознание от коленопреклонения, а старшая госпожа снова рыдала, умоляя старого господина.

Янь Юй пожалела, что пропустила такое зрелище.

Но утром к ней явилась неожиданная гостья — Сюйянь.

Она принесла свежесваренные ласточкины гнёзда и много говорила о заботе и сочувствии.

Янь Юй усмехнулась:

— Сюйянь, ты поистине великодушна. Я ведь причинил столько бед твоему отцу и старшему брату, а ты всё равно пришла? На твоём месте я бы так не смогла. Кто тронет моих родителей или Шаньцзе с Цзинь-гэ, тому я устрою жизнь в аду.

Сюйянь испугалась её взгляда, опустила голову и снова улыбнулась:

— Второй брат, ты меня напугал. Мы же одна семья, зачем делить на «твоё» и «моё»? Отец и брат… поступили неправильно, а ты за них ходатайствовал…

— Я не ходатайствовал за них, — сказала Янь Юй. — Я сделал это ради Цзинь-гэ. — Она улыбнулась. — Одна семья? Вы никогда не считали нас своими.

Лицо Сюйянь побледнело. Она не ожидала, что Янь Юй окажется такой непримиримой.

Она поспешно ушла и вернулась к Лу Сюйюэ. Та последние дни плакала до боли в теле и лежала на ложе, ругая служанок. Увидев дочь, она воскликнула:

— Твой отец и брат в таком бедствии, а ты всё ещё бегаешь за этим злодеем!

Сюйянь велела слугам выйти, сама налила матери чай и сказала:

— Мама, не злись. Гнев вредит здоровью. Именно потому, что отец и брат пострадали от него, нам нужно держаться с ним вежливо. Сейчас его покровитель — бывший император. Ссориться с ним — себе дороже.

— Так я должна смотреть, как этот злодей торжествует?! — возмутилась Лу Сюйюэ. — Я не могу этого стерпеть!

Сюйянь улыбнулась:

— Его торжество продлится недолго. Как только бывший император уйдёт, на кого он сможет опереться? Потерпи, мама. Не порти себе здоровье в такой момент. Весь дом держится на тебе. Не дай в этот решающий момент власти снова перейти к тётушке.

Лу Сюйюэ скрипнула зубами от злости, но взяла чашку. Да, она наконец-то получила полную власть в доме. Ни за что не уступит её Тэй Хуэйюнь.

=============================================================

Янь Тинъань простоял в храме предков три дня и три ночи. Говорят, его вынесли без сознания. Он долго не приходил в себя и до сих пор лежит в постели.

А Янь Юй уже могла, опираясь на кого-то, хромать по комнате. Последние дни Цзинь-гэ, скучая, часто навещал её и сообщал: «Сегодня лицо Шаньцзе не стало хуже».

Она награждала его — покупала лакомства и даже приобрела пони, которого поселили в конюшне. Обещала, как только нога заживёт, сама научит его верховой езде.

Цзинь-гэ был в восторге и целыми днями сидел у неё, спрашивая, не зажила ли нога.

Цзян Бинчэня это бесило — ни минуты наедине с Янь Юй!

Наконец Цзинь-гэ ушёл в Государственную академию, но тут прибыли посланцы из дворца — от Янь Хэъи. Императорская наложница приглашала семью Янь во дворец на представление через месяц.

http://bllate.org/book/2225/249397