Готовый перевод My Wife Is a Treacherous Minister / Моя жена — коварный канцлер: Глава 35

Она тихо вздохнула, устало опустила голову на стол, положив её на сложенные руки:

— Он четвёртый императорский сын, будущий… — наследный принц, а может, и сам император. — С ним не поспоришь. Мне нужно быть осторожной на каждом шагу. Тут не до любовных глупостей. Ты же дурачок — чего ты понимаешь? Быстрее ешь, а то мне спать хочется.

Цзян Бинчэнь смотрел на неё. Свет свечи мягко ложился на её профиль, придавая лицу тёплое сияние. Она была по-настоящему прекрасна.

— Я буду тебя защищать.

Янь Юй слегка замерла. Её ресницы дрогнули, но она не обернулась. Он тихо добавил:

— Как только я поправлюсь, я смогу тебя защитить.

— Дурачок, — усмехнулась она, и голос её прозвучал так же нежно и тихо, как мерцающий свет свечи. — Сначала позаботься о себе.

Цзян Бинчэнь медленно продолжал есть. Он ел так долго и неспешно, что Янь Юй, сидевшая напротив, уснула прямо за столом.

Он встал и тихо подошёл к ней:

— Янь Юй, разрешите отнести вас в постель?

Она спала крепко и ничего не услышала.

Он осторожно наклонился, поднял её с кресла и прижал к себе. Она недовольно нахмурилась и застонала во сне. Цзян Бинчэнь тут же прижал её голову к своей груди и замер, не смея пошевелиться, пока она не успокоилась в его объятиях. Лишь тогда он медленно направился к ложу и аккуратно уложил её на постель.

Она недовольно застонала, но тут же почувствовала, как кто-то нежно и осторожно погладил её по спине. Удовлетворённо прижавшись к подушке, она снова погрузилась в сон.

Цзян Бинчэнь накинул на неё одеяло, помедлил и тихо спросил:

— Можно мне лечь рядом с вами?

Она не ответила.

Цзян Бинчэнь подождал немного, будто приняв её молчание за согласие, и осторожно лёг рядом, не раздеваясь. Повернувшись к ней, он ласково коснулся её щеки. Во сне она была похожа на послушного котёнка.

— Ты всё никак не поймёшь, почему я злюсь, — прошептал он, словно вздыхая. Его рука, скользнув под одеяло, нежно обняла её за талию. — Такая худая…

Зрители за «световым экраном» пришли в неистовство:

Даюйэр: Аааа, ведущая, проснись! Цзян-дурачок тебя обнимает!

Фанатка борьбы за власть: Цзян Бинчэнь точно притворяется! Держу пари на один юань! Если нет — съем клавиатуру в прямом эфире!

Поклонница коварных министров: Я в шоке! Если он притворяется, то зачем плакал??? Не могу с этим смириться!

Фанатка Цзян: А почему нельзя? Это же такой милый контраст!

Лу Го: Пошляк.

Босс: Лу Го снова ощутил горечь, будто его тщательно выращенную белокочанную капусту только что сгрыз жук-вредитель →_→

* * *

В ту ночь Янь Юй спала необычайно спокойно. Ей всё снилось, будто кто-то нежно гладит её по спине.

Проснувшись, она чуть не опоздала на утреннее приветствие старого патриарха. В спешке вскочив с постели, она заметила, что остатки еды уже убраны, а в курильнице тлеет благовоние для успокоения духа.

Некогда было думать, кто всё это убрал. Она тут же позвала Лань-ай, чтобы та помогла ей умыться и переодеться, и услышала:

— Молодой господин, не волнуйтесь. Старый лекарь Сюэ уже прибыл. Сейчас старый патриарх принимает его.

Так рано?

Она ещё больше заторопилась, быстро оделась и, выбегая из комнаты, приказала Лань-ай:

— Разбуди Синьай. Я хочу, чтобы он сегодня встретился со старым лекарем Сюэ.

Дверь комнаты Цзян Бинчэня открылась. Он выглянул, заспанный и растерянный.

Янь Юй ласково похлопала его по щеке:

— Быстрее умывайся и надевай маску. Сейчас поведу тебя к старику Сюэ. Он вылечит тебя, и ты снова станешь нормальным — перестанешь быть дурачком!

Она сияла от радости и поспешила прочь.

Цзян Бинчэнь потрогал щеку и пробормотал:

— Я и так не дурак.

Там Янь Хэньян и Тэй Хуэйюнь уже ожидали приёма. Янь Юй сразу направилась во двор старого патриарха. Прислужница доложила о ней, и лишь тогда она вошла в главный зал.

Едва переступив порог, она услышала, как старый лекарь Сюэ ворчливо сказал:

— Это ведь ты упросил Его Величество прислать меня сюда насильно.

Янь Юй поклонилась всем присутствующим, а затем старому лекарю:

— Весь Поднебесный не знает никого мудрее вас, живого Хуа Туо нашего времени. Поэтому я осмелилась просить Его Величество потревожить вас. Прошу, проявите милосердие и исцелите мою сестру. После этого можете наказать меня, сколько пожелаете.

Старый лекарь Сюэ рассмеялся:

— Янь Юй, я тебя помню. Ты уже однажды упросила старого патриарха Янь нарушить правило ради меня. А теперь снова! За несколько лет ты стала ещё красноречивее. Ладно, хватит мне льстить. Раз уж ты заслужила расположение бывшего императора, я помогу тебе ещё раз.

Янь Юй обрадовалась и глубоко поклонилась:

— Благодарю вас, старый лекарь Сюэ!

Тэй Хуэйюнь чуть не расплакалась от счастья: её дочь, наконец, будет спасена.

Автор говорит: Вторая глава! Сегодня я написала десять тысяч иероглифов! Похвалите меня (смущается).

* * *

Старый лекарь Сюэ велел всем посторонним удалиться. Тэй Хуэйюнь поспешила за дочерью.

Янь Юй размышляла, как бы уговорить старика осмотреть и Цзян Бинчэня, как вдруг мельком заметила в потоке сообщений на «световом экране»:

Даюйэр: Ведущая, смотри сюда! Тебя вчера Цзян-дурачок обнимал!

Фанатка Цзян: Поднимите это наверх! Я обожаю господина Цзяна!

Босс: Не раскрывайте правду, а то ведущая устроит Цзяну домашнее насилие →_→

Сообщение мелькнуло лишь на миг и тут же исчезло под новыми. Янь Юй слегка растерялась. Сегодня зрителей особенно много — уже пятнадцать тысяч… Откуда столько народу?

Она не могла задать вопрос вслух — в это время привели Сюйшань с Сюйянь.

Сюйянь поддерживала Сюйшань за руку, та же была закутана в белую вуаль и опустила голову так низко, будто боялась, что кто-то увидит её лицо.

Янь Юй заметила, что Сюйшань крепко держится именно за руку Сюйянь, хотя мать Тэй Хуэйюнь тоже была рядом. Девочка доверяла Сюйянь больше, чем собственной матери.

Янь Юй слегка нахмурилась. Она не была предвзята к наложницам и законнорождённым, но помнила: в прошлой жизни именно Сюйянь украла жениха у Сюйшань. В ней определённо что-то не так.

Сюйшань, держась за руку Сюйянь, робко вошла в зал. Она выросла и даже стала выше Сюйянь, но её хрупкая, испуганная фигура делала её похожей скорее на незаконнорождённую девочку из заднего двора.

Она поклонилась старому патриарху и старику Сюэ, еле слышно прошептав приветствие.

Старый патриарх Янь вздохнул. В детстве он очень любил эту внучку — она была такой живой и умной. Но болезнь сделала её всё более робкой. Тело можно вылечить, но душевную слабость исправить трудно.

Сюйянь грациозно поклонилась:

— Сюйянь услышала, что старый лекарь Сюэ пришёл осматривать сестру Сюйшань, и побоялась, что та будет нервничать. Поэтому пришла сюда, чтобы поддержать её. Мама тоже хотела прийти и лично поблагодарить старого лекаря, но… прошлой ночью она плакала до утра и сегодня чувствует себя плохо. Она просила передать дедушке и дяде свои извинения.

Старый патриарх, конечно, не стал её винить и велел хорошенько отдохнуть.

Старый лекарь Сюэ похвалил Сюйянь:

— Старый патриарх, вам повезло! Ваши внучки выросли настоящими красавицами. Скоро за Сюйянь женихи будут двери вышибать!

Сюйшань, стоявшая рядом, ещё глубже опустила голову, будто желая исчезнуть. Рядом с Сюйянь она чувствовала себя особенно ничтожной.

Зрители на «световом экране» разделяли ощущения Янь Юй:

Фанатка борьбы за власть: Эта наложница такая хитрая! Зачем она вообще сюда явилась? Ясно же, что специально унижает Сюйшань! И Сюйшань ещё дружит с ней — сама себя в грязь тянет.

Кофе с молоком, без сахара: Можно понять. В доме всего две девочки, росли вместе. Сюйянь такая обходительная… Может, после болезни Сюйшань она осталась единственной подругой?

Босс: «Может» — это и есть проблема. Чувствуется, что Сюйянь слишком старается быть на виду, но прямо ничего не скажешь.

Именно так.

Сюйшань усадили напротив старого лекаря Сюэ. Тот сказал ей:

— Девочка, не бойся. Сними вуаль, я осмотрю твоё лицо.

Сюйшань нервно сжала пальцы Сюйянь.

Сюйянь нежно положила руку ей на плечо:

— Сестра Сюйшань, не волнуйся. Давай, я сниму вуаль за тебя.

Она аккуратно сняла белую ткань.

Янь Юй взглянула и увидела: лицо девочки покрывала плотная красная сыпь, местами уже побелевшая и гноящаяся, местами облезшая. Вид был по-настоящему ужасающий — всё лицо будто изуродовано.

Сюйшань смотрела на всех полными страха глазами. Годами она боялась встречаться с людьми, даже сама себе в зеркале казалась отвратительной.

Старый лекарь Сюэ, однако, выглядел совершенно спокойным. Он приподнял её подбородок, внимательно осмотрел, проверил пульс и через несколько мгновений убрал руку:

— Я думал, что привезли меня из-за какой-то загадочной болезни. А это всего лишь грибковая инфекция кожи. Правда, довольно запущенная.

Сюйшань тут же снова накинула вуаль.

Тэй Хуэйюнь взволнованно воскликнула:

— Предыдущие врачи тоже говорили, что это грибок или весенняя сыпь. Мы пробовали все мази и отвары — внутрь и наружно, но либо не помогало, либо немного проходило и возвращалось ещё сильнее! Старый лекарь, посмотрите ещё раз?

Старый лекарь Сюэ уже вытер руки:

— Если не верите мне, пусть Его Величество пошлёт другого знаменитого врача. За всю свою жизнь я не мог ошибиться в такой простой болезни — это было бы просто смешно.

Тэй Хуэйюнь смутилась и замолчала.

Янь Хэньян поспешил оправдать её — она ведь просто любит дочь.

Янь Юй положила руку ей на плечо и тихо сказала:

— Мама, не волнуйтесь. Старый лекарь Сюэ даже оспу у Цзинь-гэ лечил. Он не ошибается.

Старый патриарх тоже спросил:

— Вы уверены, что у моей внучки просто грибок? Почему же тогда она не выздоравливает уже два года?

Старый лекарь Сюэ задал несколько вопросов о её повседневной жизни, попросил принести все рецепты и мази, внимательно их изучил и сказал:

— Эти лекарства и мази действительно подходят для лечения грибка. Ничего странного.

— Тогда почему… не проходит? — осторожно спросила Тэй Хуэйюнь.

Янь Юй посмотрела на мать и почувствовала боль за неё. Та была законной женой Янь Хэньяна, но в доме Янь чувствовала себя так, будто не имела права ни на что. Всё из-за слабости отца, который не дал ей должной опоры.

Янь Юй встала рядом с матерью и тихо подсказала:

— Мама, расскажите старику Сюэ, что ест Сюйшань обычно? Может, дело в еде?

Старый лекарь кивнул:

— Причина в том, что она постоянно контактирует с чем-то, что вызывает обострение. Вы этого не замечаете, поэтому и не избегаете.

Зрители, не понявшие, получили пояснение:

Маленький энциклопед: Это же аллергия! Например, на пыльцу. Старый лекарь говорит, что они не нашли аллерген. Пока она с ним контактирует — будет повторяться. Всё просто, вы, маленькие глупыши.

Фанатка борьбы за власть: Зачем ругаться?

Маленький энциклопед: Это же с любовью!

Тэй Хуэйюнь, словно получив поддержку, подробно рассказала о рационе дочери. Ничего особенного не было.

Старый лекарь Сюэ выслушал, ещё раз проверил пульс и сказал:

— С сегодняшнего дня замените всё, с чем она соприкасается: постельное бельё, подушки, одежду, платки — всё новое. Я дам травы для окуривания её комнаты, чтобы убрать сырость и плесень. Пусть моется только чистой водой, а всё, что касается лица, каждый день кипятите в отваре этих трав. В еде — никакого острого, уксуса и «возбуждающих» продуктов вроде рыбы и мяса.

Он велел ученику принести бумагу и чернила, написал рецепт:

— Вот отвар для приёма внутрь и мазь для наружного применения. Дважды в день — утром и вечером. Через две недели сыпь исчезнет.

Тэй Хуэйюнь обрадовалась, даже Сюйшань на миг загорелась надеждой, но тут же усомнилась: столько врачей, столько лекарств — и всё напрасно.

Старый лекарь Сюэ дописал рецепт, дал последние наставления и поспешил уйти — ему нужно было приготовить мазь.

Старый патриарх и Янь Хэньян неоднократно благодарили его.

Он, собирая вещи, посмотрел на Янь Юй:

— Не благодарите меня. Благодарите, что в вашем роду родился такой парень. Не знаю, как ему удалось так развеселить бывшего императора.

Янь Юй тоже поклонилась:

— Следует благодарить дедушку. Если бы не он отправил меня в горы, у меня бы не было такой удачи.

Она вызвалась проводить старого лекаря:

— Позвольте мне отвести вас, старый лекарь. Отец, позаботьтесь о Сюйшань.

http://bllate.org/book/2225/249395