Готовый перевод My Wife Is a Treacherous Minister / Моя жена — коварный канцлер: Глава 33

Жэньдун подошла и сказала:

— Никто не обижал, просто слуги из дома Янь болтают за вашей спиной, молодой господин. Говорят, будто вы не родной сын второй госпожи, а внебрачный сын второго господина, которого отправили прочь. А теперь вы вернулись, пригревшись у бывшего императора, и сразу же устроили старшему господину с сыном урок! Мол, вы приехали отбирать наследство рода Янь! Да ещё и подглядывают за вами! Обсуждают вашу внешность!

Янь Юй усмехнулась:

— А что именно говорят о моей внешности?

Цзиньчжу, улыбаясь, подала ей остывшее лекарство:

— Конечно, хвалят! Говорят, будто вы прекрасны, словно божество с картины. Когда я впервые вас увидела, мне показалось, что передо мной небесный гость, сошедший на землю. Будь вы девушкой, то наверняка стали бы красавицей, способной свергнуть царства!

Лицо Янь Юй слегка потемнело, и она спросила:

— А Синьай разве некрасив? Какие чувства у тебя возникли, когда ты впервые его увидела?

Цзиньчжу взглянула на Цзян Бинчэня, опустила глаза и улыбнулась:

— Синьай, конечно, красив, но по-другому. Вы — небесное существо, а он — дракон среди людей.

Она слегка покраснела.

— Простите, я необразованная, плохо подбираю слова. Не смейтесь надо мной, молодой господин.

Янь Юй приняла лекарство и выпила его. Цзиньчжу тут же подала воду для полоскания рта. Она была умелой служанкой, и если бы не строила козней, Янь Юй не возражала бы оставить её у себя.

После нескольких дней утомительных переездов она решила немного отдохнуть. Увидев, что уже поздно, переоделась в чистую одежду и отправилась кланяться Янь Хэньяну и его супруге.

Прошло несколько лет с их последней встречи, и её возвращение с таким «уроком» вызвало у Тэй Хуэйюнь тревогу. Однако, услышав от Цзинь-гэ’эра, как та просила императора вылечить Шаньцзе, она не знала, как себя вести, и неловко улыбнулась:

— Как тебе твои покои?

Больше слов не нашлось.

Зато Янь Хэньян не мог наговориться. Он расспрашивал, как она жила все эти годы, как познакомилась с бывшим императором, спрашивал про провинциальные экзамены — не умолкал ни на минуту.

Тэй Хуэйюнь сидела рядом и чувствовала себя чужой.

Янь Юй заметила её уныние и спросила:

— Как здоровье матери в эти годы?

Тэй Хуэйюнь на мгновение растерялась — она уже давно не слышала, чтобы та называла её «матерью». Это было непривычно.

— Всё хорошо.

— Я замечаю, что у вас не очень цвет лица. Не из-за ли болезни Шаньцзе вы так измучились?

Тэй Хуэйюнь вздохнула — она коснулась больного места. После возвращения в дом Янь первые год-два всё шло гладко, но потом старый патриарх поручил ей вместе со старшей невесткой управлять внутренними делами дома, и начались неприятности: Цзинь-гэ’эр чуть не сломал ногу, а потом Шаньцзе заболела. Она изводила себя заботами о детях, особенно боялась, что дочь надумает что-нибудь ужасное.

Янь Хэньян тоже вздохнул:

— Ты многое перенесла ради нас.

Тэй Хуэйюнь стало горько на душе.

— Всё наладится, — утешила её Янь Юй. — Как только придёт старый лекарь Сюэ, он обязательно вылечит Шаньцзе. Все эти годы вы так трудились, мать. Теперь я вернулась — позвольте отцу и мне разделить с вами заботы о лечении Шаньцзе. Вам нужно беречь себя, иначе, когда Шаньцзе поправится, вы сами слёгнете.

Янь Хэньян кивнул:

— Хорошо, что Юй попросила императора. Теперь наша Шаньцзе точно выздоровеет.

Тэй Хуэйюнь посмотрела на неё и робко спросила:

— Старый лекарь Сюэ действительно придёт?

За эти годы она не раз пыталась пригласить его, но старик упрямо отказывался. Мольбы Янь Хэньяна тоже были тщетны.

Янь Юй улыбнулась:

— Император лично дал разрешение. Слово императора — не пустой звук. Можете быть спокойны, мать.

Тэй Хуэйюнь немного успокоилась.

Янь Юй нарочно спросила Янь Хэньяна, как Цзинь-гэ’эр учится. Это дало Тэй Хуэйюнь повод включиться в разговор. Она с облегчением слушала, как муж переживает за учёбу сына.

Цзинь-гэ’эр учился неплохо, просто был ещё мал и любил играть, из-за чего не всегда усерден. В прошлом году он неплохо сдал экзамены в академии.

В разговоре вдруг появился сам Цзинь-гэ’эр. Он вошёл с обиженным видом, бросил взгляд на Янь Юй и замялся, не зная, входить ли.

Тэй Хуэйюнь поманила его:

— Опять бегал где-то играть?

Янь Хэньян не настаивал на строгости в учёбе — для него было важнее, чтобы ребёнок был счастлив, а не славился успехами.

Цзинь-гэ’эр прижался к матери и тихо сказал:

— Я не играл. Я навещал старшего брата. Его дедушка заставил стоять на коленях в храме предков и никому не разрешает к нему заходить…

Он снова посмотрел на Янь Юй.

Янь Хэньян недовольно бросил:

— Сам виноват!

Янь Юй улыбнулась ему:

— Цзинь-гэ’эр, если ты переживаешь за старшего брата, я попрошу дедушку смягчиться, когда пойду к нему кланяться.

Цзинь-гэ’эр удивлённо воскликнул:

— Правда? Вы за него заступитесь?

Янь Юй усмехнулась. Она знала, что старый патриарх не простит Янь Тинъаня — ведь дело касалось бывшего императора. Но ради Цзинь-гэ’эра могла сделать вид.

— Конечно. Разве я похожа на мелочного человека?

В чате зрители восторженно комментировали:

[Зритель]: Какой благородный и чистый характер у ведущего!

Она ещё немного посидела, и вскоре прислуга передала, что старый патриарх зовёт их всех на ужин.

Янь Хэньян повёл семью в главный двор. По дороге Янь Юй тихо спросила Тэй Хуэйюнь:

— Мать, Шаньцзе ест одна в комнате? Почему она не присоединяется к нам? Красная сыпь же не заразна — разве нельзя сесть за один стол?

Тэй Хуэйюнь вздохнула:

— Она сама не хочет выходить. Стыдится показываться.

В чате:

[Шаньгуй]: У Шаньцзе явно проблемы с психикой. Ведь она была такой красивой девушкой, а теперь боится выходить из комнаты… Бедняжка…

Янь Юй ничего не сказала и последовала за всеми в главный двор. В столовой собрались почти все члены семьи Янь.

Только Янь Хэшаня и Янь Тинъаня не было.

Ранее Цзинь-гэ’эр рассказал, что Янь Хэшаня наказали стоять на коленях до утра — ведь завтра ему на службу. А Янь Тинъаню предстояло три дня провести на коленях без еды и воды. Лу Сюйюэ и Сюйянь долго молили старого патриарха, но он остался непреклонен.

И неудивительно: проступок был серьёзный. Если бы он не наказал их жёстко, император мог бы отнестись к делу ещё суровее.

Когда старый патриарх занял своё место, все последовали его примеру.

Янь Юй заметила, что глаза Лу Сюйюэ всё ещё красные от слёз, будто она в отчаянии, а Сюйянь выглядела спокойнее и внимательно обслуживала мать.

Янь Юй села рядом с Янь Хэньяном, а Цзинь-гэ’эр — рядом с ней. Мальчик потянул её за рукав и беззвучно напомнил: «Не забудь попросить за старшего брата!»

Янь Юй ответила тем же: «Не волнуйся, я жду подходящего момента».

Старый патриарх бросил на них взгляд:

— О чём вы там шепчетесь?

Цзинь-гэ’эр испуганно отпрянул.

Янь Юй погладила его по голове и сказала старику:

— Дедушка, мы ни о чём. Просто переживаем за дядю и старшего брата. Если они три дня будут стоять на коленях, могут совсем ослабнуть. Может, хоть еду им принести?

Лу Сюйюэ удивлённо подняла голову. Неужели Янь Юй заступается за них? Наверное, притворяется!

Цзинь-гэ’эр тревожно смотрел на старого патриарха.

Но тот сурово ответил:

— Никто не смеет просить за них! Они совершили поступок, позорящий род Янь, и заслуживают стоять на коленях хоть десять дней!

Янь Юй мудро замолчала и сочувственно посмотрела на Цзинь-гэ’эра.

Мальчик тоже уныло опустил голову.

Вдруг Сюйянь встала и, подойдя к Янь Юй, глубоко поклонилась. Та удивилась, но услышала, как та, сквозь слёзы, сказала:

— Старший брат виноват, что пренебрёг вами, второй брат. Он глубоко раскаивается. Если бы он знал, что вы за него просите, он был бы и стыдился, и благодарен. Сюйянь кланяется вам и благодарит за великодушие.

Лу Сюйюэ тоже встала с красными глазами:

— Юй, не вини своего дядю и старшего брата. Они просто… немного поторопились и ошиблись.

Янь Юй не могла не восхититься их актёрским мастерством. С такой игрой Тэй Хуэйюнь не могла тягаться.

Она тоже встала:

— Тётушка и младшая сестра Сюйянь, вы слишком преувеличиваете. Как я могу винить дядю и старшего брата? Даже если бы они сломали мне руки и ноги, я, как младшая, не посмела бы роптать. Но на этот раз они оскорбили не меня, а бывшего императора.

Она вздохнула.

— Хоть я и хочу просить за них, не знаю, как это сделать.

Чем больше они пытались смягчить вину, тем громче она подчёркивала серьёзность проступка.

Лица обеих женщин побледнели. Старый патриарх холодно бросил:

— Больше никто не смеет упоминать об этом! Кто ещё попросит за них — пусть присоединится к ним на коленях!

Сюйянь, не добившись ничего, с досадой вернулась на место.

Ужин прошёл в мёртвой тишине — никто не осмеливался заговорить. Только Янь Юй ела с удовольствием: ведь это был её первый ужин в столице после возвращения!

* * *

После ужина она сначала проводила Янь Хэньяна и Тэй Хуэйюнь обратно, а затем утешила Цзинь-гэ’эра, пообещав, что при удобном случае снова попросит за Янь Тинъаня.

Цзинь-гэ’эр с благодарностью сказал:

— Лучше не надо, Юй-гэ. А то дедушка и вас накажет.

Янь Юй подмигнула ему:

— Ты не хочешь, чтобы меня наказали?

Цзинь-гэ’эр кивнул:

— На этот раз… старший брат действительно виноват. Вы ни в чём не повинны.

— Хороший мальчик, — похвалила его Янь Юй. Раз он ещё умеет различать добро и зло, значит, ещё не всё потеряно.

Янь Юй весело вернулась в свою боковую комнату и издалека увидела, как Цзян Бинчэнь в маске сидит на ступенях галереи и ждёт её. Она ускорила шаг:

— Зачем ты опять сидишь снаружи?

Цзян Бинчэнь встал:

— Так я сразу увижу, как ты вернёшься.

Янь Юй стало приятно. Цзян Бинчэнь подтолкнул её инвалидное кресло в комнату и сказал, что тётушка Лань приготовила угощение в честь её возвращения.

Войдя, она увидела, что Лань-ай накрыла целый стол вкусностей, а Цзиньчжу и Жэньдун ждут её. Фраза «я уже наелась» застряла у неё в горле.

Она обняла Лань-ай и прижалась к ней:

— Тётушка Лань, вы хотите, чтобы я стала толстяком?

— Поправься, — заботливо сказала та. — Ты слишком худая. Смотреть больно.

Она велела Цзиньчжу и Жэньдун сесть за стол вместе с ними и попросила Цзян Бинчэня снять маску. Все весело уселись за стол. Они только начали есть, как в дверь постучал слуга:

— Молодой господин, четвёртый императорский сын ждёт вас у ворот!

Сердце Янь Юй упало. Разве не договаривались через три дня?.. Зачем так срочно?

Она поняла, что прятаться бесполезно, и велела всем продолжать ужин, а сама пошла встречать четвёртого императорского сына.

Цзян Бинчэнь тут же встал:

— Я пойду с вами.

— Зачем тебе? Оставайся, ешь.

Но тот настаивал — мол, уже поздно, нужно её защищать.

Янь Юй не смогла переубедить его и разрешила идти в маске.

В чате зрители ликовали:

[Сосед Ван]: О боже, встреча бывшего и будущего возлюбленного! Настоящая драма!

Янь Юй не понимала этих современных слов.

Выйдя за ворота, она увидела Янь Чаоаня, стоящего у зелёной стены с поводьями в руке. Лунный свет окутал его, отбрасывая длинную тень на землю.

Это зрелище напомнило ей прошлую жизнь: Янь Чаоань тоже часто ждал её у ворот, и, увидев её, улыбался так, что сердце замирало.

Но теперь, увидев её, Янь Чаоань лишь нахмурился от тревоги.

Янь Юй подошла вместе с Цзян Бинчэнем, и тот сказал:

— Я… думал, ты не выйдешь.

— Почему же, — улыбнулась Янь Юй. — Четвёртый императорский сын лично пришёл ко мне — для меня это большая честь.

— Янь Юй, — нахмурился тот. — Не нужно так официально со мной.

«Лучше официально, — подумала она. — Не хочу больше никаких чувств».

Взгляд Янь Чаоаня скользнул за её плечо и остановился на Цзян Бинчэне:

— А это кто?

— Мой ученик, Синьай, — быстро представила его Янь Юй.

— Синьай? — Янь Чаоань посмотрел на него и почувствовал в его взгляде враждебность. — Странное имя.

— Я сама его придумала, — беззаботно ответила Янь Юй. — Означает «тот, кого сердце любит».

— «Тот, кого сердце любит»? — снова нахмурился Янь Чаоань и снова взглянул на Цзян Бинчэня. — Ты… очень его любишь?

— Конечно, — Янь Юй бросила взгляд на Цзян Бинчэня. — Он, правда, немного глуповат, но очень мил.

http://bllate.org/book/2225/249393