Готовый перевод My Wife Is a Treacherous Minister / Моя жена — коварный канцлер: Глава 17

Под проливным дождём карета неслась во весь опор. В салоне Янь Юй внезапно чихнула — кто-то, видно, ругал её.

Няня Лань-ай тут же укутала девочку в одеяло и, растрогавшись до слёз, прошептала:

— Бедняжка моя… Такая ещё маленькая, а жизнь твоя — сплошная горечь… Как же ты одна теперь будешь жить? Как у Яньского дома только хватило сердца на такое!

Янь Юй, уютно устроившись у неё на коленях и уже клевавшая носом, тихо пробормотала:

— Лань-ай, не плачь больше. Спрячь как следует путевые деньги, что дал дедушка и отец. Как только доберёмся до поместья, найди предлог и избавься от всех слуг, присланных из дома Янь. Купи вместо них двух слуг, умеющих драться.

Лань-ай вытерла слёзы, не понимая, зачем это нужно.

Янь Юй вздохнула:

— Все они — люди Яньского дома. Я в ссоре с Янь Тинъанем. Раз уж представился такой шанс, разве он упустит его?

Лань-ай, однако, сочла её подозрения излишними: Янь Тинъаню всего девять лет, откуда у ребёнка столько коварства?

Но уже на следующую ночь, едва они прибыли в поместье, случилось несчастье.

Слуга принёс кашу. Янь Юй, на всякий случай, не стала её есть и тайком поставила миску за окно. Наутро оказалось, что дикий кот, лакомившийся кашей, мёртв — отравлен.

Янь Юй не стала поднимать шум и велела Лань-ай держать всё в тайне. Вскоре она купила двух слуг-богатырей и одну крепкую служанку.

На следующий день, когда слуга снова принесла кашу, Янь Юй приказала служанке повалить её на землю и заставить выпить всё содержимое миски. Та тут же скончалась от яда.

Янь Юй собрала всех слуг поместья и при всех допросила, кто прикасался к этой каше. Трёх слуг из Яньского дома тут же избили до смерти. Четвёртая попыталась бежать, но её поймали слуги Янь Юй. Та сразу же созналась: приказ отравить Янь Юй дала главная госпожа Лу Сюйюэ и юный господин Тинъань. Мол, только так можно смыть позор, нанесённый Янь Юй.

Лань-ай вновь тайком плакала, считая всех Яньских бездушными извергами, способными убить ребёнка.

Янь Юй велела заточить предательницу в сарай и оставить там умирать с голоду — для устрашения остальных. Затем она обратилась ко всем слугам:

— Я приехала сюда лечиться — здоровье моё пошатнулось. Как только поправлюсь, сразу уеду. Я ещё молода, но не думайте, будто можете меня обижать. Я не из тех, кто прощает обиды. Кто посмеет поднять на меня руку — пожалеет об этом.

Та несчастная в сарае кричала и молила о пощаде целых семь-восемь дней, пока её голос не оборвался навсегда.

С тех пор все в поместье стали бояться молодого господина, приехавшего «на лечение». При виде её даже дышать старались тише.

В чате зрители то дарили подарки, то ругали её:

— Главная героиня — монстр! Её мораль искажена! Убивать людей — это же ужасно!

Янь Юй, скучая, отвечала хейтерам:

— Это они первыми хотели меня убить. Разве мне теперь держать их при себе, чтобы они доносили моей врагине в столице?

В чате:

Хейтер: «Главгероиня — ужас! Ухожу в чёрный список, больше не смотрю!»

Фанатка: «Уходи, если хочешь, но зачем тогда лезть в чат и мусорить?»

Янь Юй вздохнула:

— Вы, уважаемые зрители, совсем никудышные. Не дарите подарки, зато ругаете почем зря.

Маскировочный аккаунт №1: «Стримерша… у тебя сейчас всего полторы тысячи зрителей. Не отпугивай их, ладно? Главный герой уже столько времени не появлялся — народ злится!»

Янь Юй быстро устроилась в поместье, но в столице тем временем началась настоящая смута. Через месяц после её отъезда дело наложницы Вэнь было раскрыто, заговор наследного принца всплыл наружу, и двор охватила паника. В течение пяти-шести месяцев империя не знала покоя.

Наследный принц был низложен и покончил с собой в собственных покоях. Императрица оказалась под домашним арестом в холодном дворце и вскоре повесилась, не вынеся смерти сына.

Весь род императрицы пострадал. Под следствием лекаря Цзян Бинчэня многие были арестованы, и при дворе воцарился страх.

Янь Хэъи трепетала от ужаса, но в душе благодарствовала небесам: её старший брат Янь Хэньян вовремя подал в отставку, а маленький Цзинь-гэ’эр заболел как раз вовремя — иначе, будучи наставником наследного принца, он наверняка оказался бы замешан.

Между тем Янь Чаоань каждую ночь просыпался от кошмаров, плакал и звал то мать, то Янь Юй.

Его рука уже зажила, но Янь Хэъи не могла заставить его вернуться в покой, где умерла его мать. Она попросила императора официально усыновить мальчика.

Цзян Циюэ несколько раз предлагала взять Янь Чаоаня к себе, но он упрямо отказывался.

Он стал молчаливым и лишь бормотал:

— Я обещал… Янь Юй… Что позабочусь… о Лэ Суй… Пока она… не вернётся.

Он и вправду заботился о Лэ Суй. Янь Хэъи всё больше привязывалась к нему, терпеливо училась разговаривать, исправляла заикание и тайком расспрашивала, куда отправили Янь Юй.

В доме Янь никто ничего не знал. Только старый господин знал, где она, и упорно молчал — боялся, что Янь Хэньян захочет её навестить.

После того как дело наследного принца было закрыто, Янь Хэньян провёл ночь в храме предков на коленях. Когда Тэй Хуэйюнь пришла за ним, она услышала, как он говорил со старым господином:

— Я предал родителей Янь Юй… предал и её саму. Если бы не она, я бы не избежал беды. Всё, что она мне сказала, спасло меня.

Старый господин тяжело вздохнул:

— Она добрая девочка. Не волнуйся, я никогда не дам ей пострадать.

Тэй Хуэйюнь тихо вернулась в свои покои и не спала всю ночь. Цзинь-гэ’эр уже крепко спал, оспинки на лице почти сошли. Она вспомнила тот разговор с Янь Юй… и щёки её залились румянцем.

Тогда… она не знала, что Янь Юй удерживала Янь Хэньяня от обращения к наследному принцу именно ради его спасения. Но, может, и к лучшему, что Янь Юй уехала — иначе как бы они вернулись в дом Янь?

Через несколько дней, придя кланяться старому господину, она передала ему несколько новых нарядов:

— Отец, если снова пошлёте кому-то вещи для Янь Юй, возьмите и эти. Я сшила на днях — не знаю, подойдут ли.

Янь Тинъань стоял рядом. Вернувшись к Лу Сюйюэ, он сказал:

— Похоже, Янь Юй жива.

Лу Сюйюэ в эти дни была особенно раздражена:

— Жива — так жива. Маленький ребёнок, высланный из дома… даже если не умрёт, будет жить в нищете. А вот тут голова болит! — Она жаловалась сыну на несправедливость деда: всё лучшее достаётся ветви Янь Хэньяня. На днях заказал целый набор украшений для Шань-цзе’эр, а её приёмной дочери Сюйянь — ничего.

— Сюйянь ведь не родная тебе, просто приписана к тебе, а Шань-цзе’эр — законная дочь второго дяди. Как они могут быть равны? — раздражённо бросил Янь Тинъань и вдруг заметил за дверью побледневшую Сюйянь.

Девочка держала поднос с пирожными.

— Сюйянь, ты пришла, — поспешил он сменить тон.

Лу Сюйюэ строго спросила, давно ли она здесь стоит.

Сюйянь, которой ещё не исполнилось и семи лет, с детства научилась читать лица. Она осторожно вошла и тихо сказала:

— Мама, не злись. Я только что научилась печь пирожные. Попробуй.

Лу Сюйюэ вздохнула:

— Ты родилась не в моём чреве — вот твоя беда.

Сюйянь подошла и взяла её за руку:

— А я считаю, что мне повезло. Хотя я и не родилась у тебя, но воспитываюсь как родная.

Лу Сюйюэ погладила её по руке:

— Шань-цзе’эр и рядом с тобой не стоит.

Да, Шань-цзе’эр ничто по сравнению с ней. Просто у неё удачное рождение — она законная дочь.

Янь Тинъань вскоре ушёл в Государственную академию. У ворот он столкнулся с Цзян Бинчэнем, который в последнее время часто наведывался в дом Янь, пытаясь узнать, где Янь Юй.

Янь Тинъань поклонился и вдруг спросил:

— Господин Цзян, скажите, зачем вы так упорно ищете моего двоюродного брата? Неужели дело срочное?

Цзян Бинчэнь замер. Взглянув на мальчика, он вспомнил их прошлую вражду и ответил:

— У нас с ней кровная месть.

Глаза Янь Тинъаня загорелись.

Автор говорит: «Главный герой: угадай, перерождён ли я?»

Спасибо за гранаты от Ранокава и «Соседского Вана»! Спасибо за грозовые шары от Φ ω Φ Шуанъи, 22620653 и Саньцянь!

☆ Глава четырнадцатая ☆

— Ты знаешь, где она? — тихо спросил Цзян Бинчэнь.

Янь Тинъань, опустив голову, усмехнулся:

— Господин Цзян, да вы шутите! Как мой маленький двоюродный брат может быть врагом вам?.. Хотя… он отправлен дедушкой на лечение. Дедушка боится, что его потревожат, и запретил всем навещать — даже второму дяде не сказал, где он. Откуда мне знать? Но, кажется, сегодня днём дедушка пошлёт ему посылку.

Цзян Бинчэнь многозначительно кивнул, похлопал Янь Тинъаня по плечу и ушёл.

Янь Тинъань проводил его взглядом и усмехнулся: «На этот раз Янь Юй уж точно не выживет».

— Тинъань-гэ, — раздался детский голосок за спиной.

Он вздрогнул и обернулся — к нему бежала Шань-цзе’эр.

— Тинъань-гэ, ты знаешь, куда дедушка отправил моего старшего брата? Скажи, пожалуйста! Я… я не буду его беспокоить, просто хочу написать письмо — спросить, когда он вернётся.

Янь Тинъань прищурился, но тут же улыбнулся:

— Откуда мне знать? Ты же слышала, как я сказал господину Цзян, что не знаю.

Шань-цзе’эр расстроилась.

— Я просто хотел отделаться от него, чтобы не докучал дедушке, — добавил Янь Тинъань.

Девочка кивнула и, грустная, вернулась во дворец. В этом доме было скучно: столько правил, все хмурые, никто не играл с ней. Мать всё время проводила с Цзинь-гэ’эром, и поговорить было не с кем.

Она сидела во дворе, когда увидела, как Сюйянь несёт пирожные к дедушке. Любопытная, она последовала за ней.

Сюйянь уже научилась хорошо печь и принесла угощение старому господину.

Тот попробовал — слишком сладко. Заметив за дверью Шань-цзе’эр, он поманил её:

— Если хочешь войти — заходи прямо. Не надо прятаться.

Шань-цзе’эр боялась деда и робко опустила голову.

Старый господин вздохнул: дети, выросшие вдали от него, не чувствовали к нему близости. Он протянул ей пирожное:

— Любишь сладкое?

Она кивнула.

— Ешь. Если понравится — забирай. Мне слишком сладко.

Сюйянь, стоявшая рядом, сжала пальцы. Она целое утро готовила, чтобы порадовать деда… Видя, как Шань-цзе’эр берёт угощение, она улыбнулась и сладко сказала:

— Старшая сестра, если хочешь, завтра испеку тебе ещё!

Шань-цзе’эр застенчиво улыбнулась — сестрёнка казалась ей такой доброй и милой.

Старый господин улыбнулся им обеим и спросил Шань-цзе’эр:

— Ты чего там стояла?

Девочка проглотила пирожное и тихо ответила:

— Хотела спросить… можно ли передать письмо для Юй-гэ, когда сегодня повезут посылку?

Старый господин нахмурился:

— Откуда ты знаешь, что сегодня повезут посылку?

— Я слышала, как Тинъань-гэ говорил господину Цзян.

Старый господин кивнул и велел им идти играть.

Как только девочки ушли, он вызвал слугу, который должен был везти посылку, и приказал ему сегодня не ехать в поместье, а просто объехать окрестности. Затем он послал управляющего — тому велел лично отправиться в поместье.

Тем временем в поместье Янь Юй прекрасно ела и спала. Как только стемнело, она улеглась в постель, не обращая внимания на недовольные комментарии зрителей, требовавших открыть «небесное око», чтобы подсмотреть за Цзян Бинчэнем. У неё было всего тридцать пять тысяч золотых — хватало лишь на одно «небесное око», и она решила приберечь их.

— Сегодня я покажу вам, как спят древние люди, — объявила она зрителям и уже собиралась заснуть, как вбежала Лань-ай.

— Молодой господин, вставайте скорее! Из дома Янь прибыли!

— Ну и пусть прибыли, — проворчала Янь Юй. — Неужели я обязана лично встречать посылку с лекарствами?

— Это не посылка, — тихо сказала Лань-ай. — Приехал сам управляющий. Дедушка велел перевезти вас в другое место.

http://bllate.org/book/2225/249377