Готовый перевод Arrowverse Passerby Rises / Вселенная сериалов: Как статист покорил Стрелу: Глава 22

Весь день напролёт мужская половина гостей даже не подозревала, что взгляды всех трёх девиц из семьи Шэн были прикованы к одному лишь Байцзэ.

Даже Ци Хэн время от времени оглядывался назад.

Как ему было не узнать, кто такой Байцзэ?

Мать Ци Хэна — Княгиня Пиннин — приходилась приемной дочерью Императрице Цао, и некогда род ЦАО собирался выдать ее замуж за Чжао Чана.

Увы, последовал жестокий отказ.

С тех пор Княгиня Пиннин затаила лютую злобу на Чжао Чана и Бай Яньжань.

Вдобавок из-за вопроса о наследниках Чжао Чжэнь и Императрица Цао уже давно расходились во мнениях, сохраняя лишь видимость мира.

А их род Ци Гогун из-за присутствия Княгини Пиннин фактически оказался на стороне рода ЦАО.

Так они неизбежно стали противниками единственного наследного принца нынешнего императора.

Родители не раз наставляли Ци Хэна держаться подальше от Байцзэ.

Поэтому, хотя он и видел Байцзэ не так часто, стоило этому лицу появиться, как память тут же ожила — такое не забывается.

Едва придя сегодня, он смутно припомнил, что видел этого человека прежде, а теперь наконец вспомнил.

Вот только его терзали смутные сомнения насчет истинных мотивов появления Байцзэ в этом месте.

Разумеется, сам Байцзэ не заботился о том, что творится в чужих головах.

Подобно тому, как другие разглядывали его, он тоже наблюдал за остальными.

Спина Шэн Молань была прямой, как струна, и как бы она ни старалась не обращать внимания, сделать вид, будто ничего не происходит, не получалось.

Жгучий взгляд Байцзэ, впившийся ей в спину, заставлял девушку чувствовать себя так, словно она сидит на иголках.

Стоило ей в очередной раз обернуться, как она тут же встречалась с ним глазами.

И хотя между ними висела ширма-занавеска, толку от нее было чуть — столь пламенный взгляд невозможно было скрыть какой-то тканью.

Именно поэтому Шэн Молань терзалась еще большим беспокойством: она не понимала, почему ход событий так сильно отличается от ее прошлой жизни.

Мало того, что появился не существовавший прежде человек, так он еще и упорно пялился на нее.

Этот взгляд был ей прекрасно знаком: точно так же Ци Хэн смотрел на Шэн Минлань, а Лян Ханя поначалу точно так же разглядывал ее саму.

Но увы, такая вещь, как любовь, недолговечна.

Стоит лишь мгновению промелькнуть — и она переносится на другую.

Ближе к концу занятий, кроме братьев из семьи Шэн, уроком не проникся никто.

Учёный Чжуан не стал излишне строго допытываться до причин — в конце концов, раз уж Байцзэ явил свой истинный облик,

было вполне естественно, что барышни заглядываются на него, ведь в молодости он сам слыл писаным красавцем на все окрестные деревни.

Что же до юного князя Ци, тот, судя по всему, раскусил происхождение Байцзэ.

А это уже затрагивало извечную борьбу политических партий.

Ему же, простому учителю, следовало держаться своих прямых обязанностей

и стараться не ввязываться в подобные дрязги.

Прикинув, сколько времени осталось до конца, учёный Чжуан взмахнул рукой и отпустил учеников пораньше.

Все дружно зашумели, радостно провожая учителя.

— Чанбо, сегодня мы с А-Цзэ отправимся домой первыми, а завтра вернемся снова. Даже если у тебя возникнут вопросы, оставь их на потом!

Увидев, что Шэн Чанбо снова собирается схватить его двоюродного брата за рукав, Гу Тинъе шагнул вперед, преграждая им путь, и с самым серьезным видом произнес:

— Ладно-ладно, в конце концов, что мне стоит найти А-Цзэ завтра? Ну и прижимистый же ты!

Пока они беседовали, Байцзэ сохранял вежливую улыбку на лице.

— Раз уж старшие братья уже приняли решение за меня, то поступим так, как вы сказали, и вернемся домой.

Сразу после окончания урока Шэн Молань зашагала прочь с невероятной поспешностью — она испарилась быстрее, чем Байцзэ успел подойти и заговорить с ней.

Байцзэ слегка огорчился, подумав, что его пристальный взгляд, пожалуй, был слишком прямолинейным.

На следующий день, явившись в поместье Шэн, Байцзэ заметил перемену: судя по всему, накануне вечером Ци Хэн побеседовал со старшими о том, что Байцзэ учится здесь.

Что именно сказали ему дома, оставалось загадкой, но теперь отношение Ци Хэна к Байцзэ претерпело разительные изменения.

Байцзэ чуть приподнял темные брови, приятно удивленный, однако отвергать подобные знаки внимания не стал.

В конце концов, все присутствующие здесь молодые господа в будущем сулили стать выдающимися талантами.

Завязать с ними дружбу заранее — значит оказать отцу посильную помощь.

Впрочем, занимать тот престол он всё равно не собирался.

……

В последующие полмесяца жизнь в учебном классе шла своим чередом: лекции сменялись окончанием занятий.

Никаких особенных происшествий не случалось, если не считать того, что Шэн Жулань то и дело порывалась заговорить с Байцзэ, но тут же припоминала, что торговцы — люди низкого звания.

Ее слова вечно звучали как гром среди ясного неба, заставляя окружающих чувствовать себя неловко.

Впрочем, стоило Шэн Чанбо сделать ей внушение, как она на какое-то время утихала.

И этот круговорот повторялся снова и снова.

В один из дней после окончания занятий

уходивший последним Байцзэ случайно подобрал упавший носовой платок. Он помнил, что Шэн Молань шла совсем неподалеку от него.

Подумав, что стоит догнать девушку и вернуть вещь, ведь если платок незамужней барышни попадет в руки злоумышленника с недобрыми помыслами,

тот вполне может раздуть из этого скандал и наделать немало бед.

С этой мыслью шаги Байцзэ стали еще быстрее.

Вскоре он настиг Шэн Молань.

— Четвертая барышня Шэн! Четвертая барышня Шэн!

Завидев впереди хрупкую фигурку, Байцзэ приложил ладони рупором к губам и негромко позвал.

Его голос обладал совершенно особым тембром, так что Шэн Молань узнала его с самого первого зова.

— Зачем вы меня ищете, молодой господин Бай?

— Я подоронил вот этот платок — кажется, он принадлежит вам. Подумав, что вы, возможно, еще не успели далеко уйти, я решил принести его лично.

Байцзэ извлек из-за пазухи носовой платок и протянул его Шэн Молань.

Неизвестно, сколько времени этот платок пролежал у него на груди, но, взяв его в руки, Шэн Молань отчетливо почувствовала исходивший от ткани холодящий аромат, а сама она была удивительно теплой.

Лики барышни вспыхнул легкий румянец.

— Большое спасибо, молодой господин Бай!

— Не стоит благодарности. Судя по всему, барышня нездорова — вы не показывались врачу?

Ее лицо отличалось нездоровой, болезненной бледностью, и зрелище это отзывалось в сердце Байцзэ смутной тревогой.

По мнению Байцзэ, такая девушка, как четвертая барышня Шэн, должна была сиять ярко и открыто,

подобно лучезарному солнцу.

— Отец уже приглашал лекаря. Это давняя хворь, за один день от нее не избавиться, тут требуется долгое и неторопливое лечение.

— Раз уж хворь старая, ее нужно лечить укрепляющими отварами. У меня дома найдется несколько диких женьшеней отличной выдержки, почему бы мне не принести их вам?

Байцзэ сложил складной веер и хлопнул им по ладони — в отцовской сокровищнице хранилось бесчисленное множество драгоценных целебных травок.

Всяких там линчжи, горца многоцветкового, женьшеня и прочих редкостей там было видимо-невидимо.

Самим им это было ни к чему, так почему бы не отдать тому, кто действительно нуждается?

А в том, кто именно в них нуждался, сомневаться не приходилось.

— Молодому господину не стоит утруждаться, дома лекарств хватает, просто я с детства не выношу горечь и пью их редко.

— Вот как. Неужели четвертая барышня так боится горького?

— Угу!

Заметив, что Байцзэ снова принялся что-то усердно шарить по карманам, Шэн Молань с любопытством покосилась на него.

— Та-дам, глядите! Это засахаренные семена лотоса, их приготовила моя ма… моя матушка. Увидев, как сильно они мне нравятся, она сделала побольше,

велела носить с собой.

Ай Яньжань приготовила эти сладости специально для него, заметив его слабость к ним.

Она хотела, чтобы он всегда носил их при себе.

Кто бы мог подумать, что сегодня Байцзэ пустит их в ход, чтобы сделать подарок чужими руками.

Сами засахаренные семена лотоса, оказавшиеся столь бесцеремонно врученными: «……»

— В таком случае благодарю молодого господина Бая.

— Не за что! Ну а раз платок возвращен, я тогда пойду!

Шэн Молань с улыбкой кивнула, провожая его взглядом.

— Барышня, этот молодой господин Бай и лицом пригож, только вот происхождение у него подкачало. А не то, по мнению этой служанки, он был бы вполне неплох.

— Не говори глупостей, берегись стен с ушами. Если кто-то услышит и донесет матушке, нам обеим несдобровать, от брани не уйдем.

Служанка недовольно надула губы — ведь она не сказала ничего неправдивого.

Если не считать происхождения, Байцзэ обладал самой смазливой внешностью среди всех молодых господ.

В конце концов, выходя замуж, любая девушка на что-то да рассчитывает.

http://bllate.org/book/22249/2327145