Готовый перевод Arrowverse Passerby Rises / Вселенная сериалов: Как статист покорил Стрелу: Глава 17

Ближайшая лечебница находилась в двух кварталах от поместья Шэн, но, к счастью, Байцзэ был верхом. Иначе, добирайся они на своих двоих, наложница, о которой так молила Шэн Минлань, могла бы уже испустить дух еще до того, как они нашли бы врача.

Отыскав лекаря, Байцзэ велел ему следовать за собой, и вскоре седовласый старик в карете уже стоял у ворот поместья Шэн. Однако двое слуг, охранявших вход, наотрез отказались пускать их внутрь. Как бы ни умоляла Шэн Минлань, те, полагаясь на свою наглость, делали вид, что ничего не замечают.

— Сяо Лю, отправляйся в управу и приведи сюда городского главу! — бросил Байцзэ.

С этими словами он отстегнул от пояса нефритовую подвеску. Хотя надписи на ней было не разглядеть, даже по одному лишь камню — высшего качества — и по осанке самого Байцзэ становилось ясно: перед ними человек недюжинного положения. Охранники, не будучи слепцами, сразу присмирели. Даже их собственный господин, будучи чиновником, не обладал столь благородным видом. Кто знает, быть может, это какая-то важная персона. Братья переглянулись и решили, что не стоит рисковать жизнью ради тех грошей, что сулила Линь Циньшуан. Они поспешно распахнули ворота, пропуская Байцзэ и его спутников.

— Сюда, старший брат, флигель моей матушки в этой стороне! — Шэн Минлань бежала впереди, указывая дорогу.

Байцзэ буквально тащил лекаря за собой, едва не загоняв старика до смерти, лишь бы успеть к наложнице Вэй. К счастью, они поспели вовремя: подойдя к дверям, они услышали доносившиеся изнутри мучительные стоны.

— Матушка! Матушка, Мин’эр нашла врача, потерпите еще немного! — Шэн Минлань обернулась, схватила лекаря за руку и потянула к дверям.

— Стоять! Как это посторонний мужчина смеет входить в покои госпожи? Немедленно уходите, не позорьте наш дом! — Линь Циньшуан, окруженная служанками, неспешно вышла из-за угла.

Она была в восторге: стоило лишь немного потянуть время, и наложница Вэй непременно умрет при родах, а этот маленький ублюдок, пытавшийся соперничать с её Фэн’эром за любовь отца, отправится на тот свет.

— Уйдите с дороги, моя матушка рожает! — воскликнула Минлань.

— Ох, шестая барышня, не то чтобы я не хотела тебя впустить, но я должна думать о репутации других девиц в доме. Если ты приведешь чужого мужчину, что люди скажут…

Пока они препирались, стоны наложницы Вэй становились все надрывнее. Линь Циньшуан уже не скрывала торжествующей улыбки.

— Пропустите его внутрь, а остальное предоставьте мне! — прозвучал холодный голос.

Сверкнула сталь — обнаженный меч уперся в горло Линь Циньшуан.

— Сегодня поместье Шэн открыло мне глаза. Похоже, старый пень Шэн Хун совсем не дорожит своей карьерой. Если ты посмеешь помешать, я доложу государю о том, что увидел, и обвиню Шэн Хуна в потакании наложнице и пренебрежении законной женой!

Эти слова повергли всех в шок. Даже Шэн Минлань, уже готовая войти в комнату, замерла. Она и подумать не могла, что, обратившись за помощью к первому встречному, наткнется на столь влиятельную особу. Наследный княжич — это же сын самого вана!

— Прошу прощения, княжич. Я лишь пеклась о благополучии дам нашего дома. Раз уж вы сами сопровождаете лекаря, я спокойна, — Линь Циньшуан стиснула зубы, глядя на закрытую дверь, и проклинала удачу Шэн Минлань.

— Не злись, матушка. Ребенок у этой Вэй давно перерос, ей не разродиться, — шептала служанка.

Так оно и вышло. Из комнаты донесся пронзительный крик, и наступила тишина. Наложница Вэй скончалась. Ребенок, которого лекарь извлек на свет, тоже не подавал признаков жизни — тельце было синюшным. Но было видно, что это мальчик.

— Матушка! Матушка, не спите! Мин’эр привела врача, встаньте, посмотрите на меня, матушка! — Шэн Минлань бросилась к телу, её слезы градом катились по щекам, вызывая жалость у любого свидетеля.

В этот миг в поместье словно по волшебству объявились все слуги и няньки, которые до этого куда-то исчезли. Боясь опоздать, они ворвались в комнату и, не обращая внимания на рыдающую Минлань, принялись наводить порядок, вынося тело наложницы Вэй и бездыханного младенца.

— Оставьте мою матушку! Она не умерла, вы не можете её забрать, верните её!

— Княжич, наложница Вэй почила, негоже оставлять её так. Я возьму на себя распоряжения — обряжу тело и подготовлю все к похоронам.

— Не спешите. Полагаю, Шэн Хун скоро вернется, да и городской глава уже в пути. Почему бы не дождаться их и не обсудить всё вместе?

При упоминании этих имен лицо Линь Циньшуан в мгновение ока побелело от страха. Слуги, услышав, что господин и городской глава вот-вот будут здесь, не посмели больше тронуть тело и поспешно уложили остывшую женщину обратно на кровать.

Вскоре послышались торопливые шаги. Впереди всех бежал раскрасневшийся от бега Шэн Хун. По дороге он встретил городского главу, который как раз собирался войти в ворота. Перекинувшись парой слов, они оба помрачнели и прибавили шагу. Увидев Шэн Хуна, Линь Циньшуан хотела было притвориться слабой и беззащитной, но, заметив идущего рядом главу, окончательно лишилась чувств. Княжич не лгал. А все её отговорки, которыми она пыталась преградить путь Байцзэ, теперь обернутся против неё. Как и пьяные повитухи.

— Господин… — начала было она.

Шэн Хун бросил на неё такой взгляд, что Линь Циньшуан оцепенела и тут же отступила в сторону, не смея произнести ни слова. Шэн Хун обменялся взглядом с главой, и они вместе поправили одежды.

— Приветствую наследного княжича!

— Господин Шэн, ваша наложница устроила мне сегодня целое представление. Впрочем, это ваши семейные дела. Раз уж дело дошло до гибели человека, я привел к вам главу, чтобы он во всем разобрался. А в ваши домашние дрязги я вмешиваться не стану. Однако, полагаю, вы бы не хотели, чтобы в столицу ушло донесение о том, как помощник судьи в Янчжоу потакает наложнице, изводя законную жену. Как считаете?

Шэн Хун, дрожа всем телом, поспешно закивал. Байцзэ с усмешкой взглянул на него, развернулся и, позвав Сяо Лю, покинул поместье.

— Княжич, вы просто так уходите?

— А что, мне нужно было остаться, чтобы меня пригласили к обеду?

Сяо Лю постоянно оглядывался, ему было безумно любопытно узнать, что будет дальше, но, раз господин уходит, ему ничего не оставалось, как следовать за ним.

— Я не это имел в виду. Просто интересно, что будет с той госпожой Линь…

— Наказание? Конечно, нет. В лучшем случае её отчитают и лишат права распоряжаться домом. Шэн Хун скоро отправляется на службу в столицу, и городской глава не станет создавать ему лишних проблем сейчас. К тому же, я не собираюсь оставлять его здесь. Несмотря на свои грехи, Шэн Хун — толковый чиновник, и дед не станет снимать его с должности из-за этого. Да и у семьи Ван есть свои связи при дворе.

http://bllate.org/book/22249/2327140