Готовый перевод The Sect Leader's Rose / Роза Мастера: Глава 16

Линху Сянь ушла, и почти сразу после этого Ли Яньцин ворвался в комнату, выбив дверь.

У него было тонкое чутье, и он сразу догадался, что Линху Сянь наверняка приходила, чтобы досадить Ли Юаньцзиню. Он не мог дождаться, чтобы увидеть, в каком тот состоянии, и боялся, что его обидят. Однако, переступив порог, он замер, не в силах вымолвить ни слова.

Ли Юаньцзинь сидел на полу, совершенно отрешенный. На его щеке багровел отпечаток ладони, одежда была разодрана в клочья, а рукав пропитался кровью.

— А-Юань! Они зашли слишком далеко! Я сейчас же иду к главе секты, он обязательно добьется справедливости для тебя!

Ли Яньцин в тревоге бросился к нему, пытаясь поднять, но Ли Юаньцзинь словно превратился в марионетку. Как бы Ли Яньцин его ни тормошил, тот лишь безразлично сидел на месте, будто весь мир перестал для него существовать.

— А-Юань! А-Юань, что с тобой? Не пугай меня…

Ли Яньцин испугался такой реакции, но, присмотревшись, заметил, что бледные, тонкие губы Ли Юаньцзиня слегка дрожат, а в красивых глазах с двойными зрачками медленно собираются слезы, готовые вот-вот пролиться.

— Ты… ты плачешь?

С тех пор как Ли Юаньцзинь был выдан замуж в Секту Сунъюэ, он всегда пребывал в унынии. Но в глазах Ли Яньцина он был человеком «стойким». Стойким до «несокрушимости», порой даже покорным судьбе. Казалось, любые невзгоды он мог переносить с невозмутимым видом. Но сейчас Ли Яньцин впервые видел, как Ли Юаньцзинь плачет.

Он слышал, как из горла Ли Юаньцзиня вырывается тихий стон, но при этом тот изо всех сил сжимал челюсти: казалось, если он не откроет рта, вся накопившаяся обида и горечь не вырвутся наружу.

— А-Юань… не надо… если тебе горько, просто выплачься, нельзя же всё держать в себе…

Не успел Ли Яньцин договорить, как слезы хлынули из глаз Ли Юаньцзиня. Его нежные, полные чувств глаза превратились в два неиссякаемых источника. Капли падали на пол, брызги попадали на подол одежды Ли Яньцина, и тот не знал, как утешить друга.

— А-Юань… — увидев, как тело Ли Юаньцзиня сотрясается от рыданий, Ли Яньцин понял, что того переполняет смесь горя и ярости. Он раскрыл объятия, заключая его в них, чтобы дать хоть немного опоры и тепла. — Плачь, они все ушли, никто не услышит.

Ли Юаньцзинь, услышав эти слова, наконец сдался и, уткнувшись в плечо Ли Яньцина, зарыдал в голос.

— Почему… почему… — кричал он, повторяя этот вопрос снова и снова, словно пытаясь выплеснуть всю боль, накопленную за целую жизнь.

Почему небо обрекло его жить в этом мире подобно сорной траве? Почему с самого детства ему так трудно встретить того, кто искренне пожалел бы его? Почему ему дали такого возлюбленного, как Люй Цзунжун — цветущего, дерзкого, полного жизни, — который клялся взять его в жены, но в итоге позволил ему сгнить в этом грязном, низком Шэньлоу, где его, как товар, отдали Шэн Шэчуаню в качестве постыдной игрушки и замены для кого-то другого?

Почему бывший возлюбленный смог так легко бросить его и жениться на другой? Почему Люй Цзунжун раз за разом причиняет ему боль, а он, словно в приступе мазохизма, все равно не может позволить тому страдать из-за себя? Почему то, к чему он стремился всю жизнь, для других оказывается чем-то само собой разумеющимся?

Почему, едва забрезжила надежда, едва он захотел начать жить по-своему, как всё было безжалостно разрушено? Он ведь старался угодить Шэн Шэчуаню, старался выполнять требования Секты Цинчэн, даже начал изучать боевые искусства — почему же он всё равно не может защитить себя? Неужели вся его жизнь — это лишь зависимость от других и бесконечные унижения?

Он ведь не сделал ничего дурного, за что ему такие муки? Почему? Неужели только из-за дурного происхождения он заслуживает издевательств?

У Ли Юаньцзиня в сердце теснились тысячи вопросов, но ни одного он не осмелился произнести вслух при Ли Яньцине. Тот был так добр к нему, что Ли Юаньцзинь не хотел обременять его своими тяготами. То, что он предложил ему свое плечо, уже тронуло его до глубины души, и он не мог позволить Ли Яньцину бегать и хлопотать из-за него.

— Сяо Янь… прошу, пообещай мне одну вещь: не рассказывай главе секты о том, что случилось сегодня, хорошо?

Ли Юаньцзинь постарался взять себя в руки и произнес это как можно спокойнее.

Ли Яньцин принес лекарство. Опухоль на лице Ли Юаньцзиня быстро спала, пальцы, к счастью, не были сломаны — отделался лишь ссадинами.

— Что? Не говорить главе секты? Почему? Тебя чуть до смерти не замучили! Если это случилось раз, случится и два. Если ты промолчишь сейчас, они будут приходить снова! Ты боишься жаловаться? Если боишься ты — я пойду! Разве в этом мире не осталось справедливости?

Ли Яньцин был поражен словами Ли Юаньцзиня. Он не понимал, почему тот так труслив, что даже после побоев боится подать голос.

— Не надо, Сяо Янь. Я… возможно, я уже не в милости, глава секты вряд ли станет заступаться за меня. К тому же, люди из Секты Цинчэн — не те, с кем стоит связываться. Если ты выступишь за меня, они затаят злобу и могут отомстить тебе. Я знаю, что ты хочешь как лучше, хочешь отстоять мою честь, но это не должно стоить тебе безопасности. В прошлый раз ты и сестра Цин уже очень помогли мне, я не могу снова втягивать вас в свои беды.

Ли Яньцин понял, что друг печется о нем, но, помимо благодарности, его охватили жалость и недоумение.

— Но я не могу смотреть, как тебя так унижают! Об этом в любом случае нужно сообщить главе секты. Он человек добрый, справедливый, не терпит, когда обижают слабых. Даже если ты не в милости, он заступится, поверь мне! Правда… — Ли Яньцин сменил тон, нахмурившись, — правда, глава секты сейчас, возможно, собирается на Сяоюэшань, чтобы посетить могилу Цюань Юань-цзюня. В ближайшие дни его может не быть, придется тебе еще немного потерпеть.

— Ничего, Сяо Янь, можно и не рассказывать главе. У меня свои планы на этот счет. Не волнуйся, я не позволю обижать себя просто так. И еще…

— Что еще?

— Есть одна просьба.

— Какая? Говори, не стесняйся.

Ли Юаньцзинь помедлил, встретился с любопытным взглядом друга и медленно объяснил:

— В последние дни еда с кухни стала совсем плохой, я вечно голоден. Хорошо, что сестра Цин часто приносит мне закуски. Но постоянно беспокоить ее неудобно… К тому же, мне ужасно хочется горячих лепешек с мясной начинкой. Ты не мог бы как-нибудь достать мне одну?

— Лепешек? Конечно! На нашей кухне, где готовят для слуг, они есть! Правда, вкус у них так себе, не чета Секте Цинчэн, боюсь, ты разочаруешься.

— Ничего, лишь бы с мясной начинкой, я не привередлив. Если сможешь достать, я бы хотел съесть ее сегодня в обед.

Ли Яньцин ни на секунду не усомнился в словах Ли Юаньцзиня, решив, что тот просто хочет поесть.

— Хорошо! Раз уж у тебя проснулся аппетит, это к лучшему. Скоро обед, я сейчас же схожу. Человек должен быть сытым, чтобы быть в духе. Потерпи еще немного, как только глава вернется с поминок, мы вместе придумаем, как восстановить справедливость.

— Угу… — Ли Юаньцзинь кивнул.

Ли Яньцин снова поднял лекарство и бинты, собираясь обработать раны на руках. Но как только он приблизился, Ли Юаньцзинь испуганно отпрянул:

— Не надо… не трогай здесь. Это пустяки, я сам смажу лекарством.

— Пустяки? Но ведь ты весь в крови, разве это не серьезно?

Ли Яньцин не знал, что люди из Секты Цинчэн пытали Ли Юаньцзиня иглами, а тот не осмелился рассказать правду и лишь робко кивнул:

— Да… это правда мелочи, я сам справлюсь, не переживай.

http://bllate.org/book/22248/2326802