Готовый перевод Stop Dreaming, He's My Top / Не мечтайте, он мой топ-лейнер: Глава 21

Хэ Юй прибрался в комнате и спустился в тренировочную комнату, намереваясь сыграть пару партий в «Аб хаос», но едва он вошел в сеть, как его тут же поймал Оу Е. Тот принялся безудержно засыпать его вопросительными знаками в диалоговом окне, выстраивая их в арифметическую прогрессию. Сначала Хэ Юй не хотел обращать на него внимания, но, отправив с десяток знаков и не дождавшись ответа, собеседник просто позвонил напрямую, и Хэ Юй был вынужден ответить.

— Какого чёрта! — взревел Оу Е. — Тебе-то хорошо, высказался и ушёл, а мне разгребать! Ты вообще человек?!

— Фа Ся потом вернулся? — спросил Хэ Юй.

— Не вернулся, стоит у входа в здание и ностальгирует по вашему прошлому, — с недовольным видом ответил Оу Е.

— Выражайся нормально.

— Ушёл! После твоего ухода у него был довольно паршивый вид, говорить он ничего не стал и просто ушёл.

На мгновение Хэ Юй почувствовал укол вины: он знал, что Фа Ся на самом деле человек тонкой душевной организации и, возможно, задел его своим тогдашним тоном.

Конечно, это чувство вины быстро вытеснилось беспричинной злостью.

— Какая у вас вообще смертная обида? Ты с ним так обошёлся, а он всё равно цепляется за то, чтобы быть с тобой в одной команде, вы что тут, мелодраму разыгрываете? — Оу Е, снедаемый праздным любопытством, не мог уснуть. — Расскажи, а? Я умру от любопытства, спать не могу!

— Какое мне дело до того, что ты не можешь уснуть? — удивился Хэ Юй.

— Не расскажешь — пойду к Фа Ся допытываться, — пригрозил Оу Е.

— ...Вернись.

За последние годы Хэ Юй никому и никогда не рассказывал об этом. Стоило ему вспомнить, как в груди сразу же сжималось от нехватки воздуха. Возможно, сегодня вечером был отличный момент, чтобы выговориться, и Хэ Юй открыл банку пива, выложив Оу Е всё: от того, как он познакомился с Фа Ся, как они вместе играли в игры, участвовали в межгородских турнирах и попали на молодежные сборы USG, до самого последнего предательства Фа Ся.

— Ты говоришь о корпорации Жуншэн? О той самой, о которой я думаю? — неуверенно переспросил Оу Е, дослушав рассказ.

— Угу.

— Чёрт, круто. — Семья Оу Е и без того была весьма состоятельной, но, услышав о происхождении Фа Ся, он всё же шумно втянул воздух. Да уж, семейка действительно выдающаяся...

Оу Е вдруг вспомнил:

— Я помню, ты как-то рассказывал, что в школьные годы у тебя был друг, который отлично играл на Ирелии. Этот человек ведь Фа Ся, да?

Заметив, что Хэ Юй молчит, Оу Е всё понял.

— Вот оно чё, у вас с Фа Ся вон какая история. — Сюжетная линия сошлась воедино.

— Выходит, после этого ты с Фа Ся больше никогда не связывался?

— Не совсем так. — Хэ Юй сменил позу и снова погрузился в воспоминания.

— Позже, вскоре после моего прихода в команду, у Оазиса вдруг обострилась травма плеча, и он вот так объявил о завершении карьеры. Я занял его место. А помнишь топлейнера USG по имени Висдом, как раз в то время?

— Да, он ведь тоже в том же году ушёл, — припомнил Оу Е.

— Верно. Висдом тогда уже постарел, подошёл конец его игровой карьеры, к тому же его семья как раз эмигрантствовала всем составом, так что он воспользовался случаем и объявил о завершении карьеры. В тот вечер, когда Висдом решил уйти, я разыскал Фа Ся. Я позвонил ему и хотел спросить, не хочет ли он вернуться.

Если бы Фа Ся тогда проявил чуть больше упорства, клуб наверняка перевёл бы его из второго состава в первый. Тогда они смогли бы вместе носить форму USG, тренироваться каждый день и играть на матчах — точь-в-точь так, как он изначально и представлял.

— И что? Что он тогда ответил? — спросил Оу Е.

— Его телефон был отключен, — горько усмехнулся Хэ Юй. — Он больше никогда не заходил в свой игровой аккаунт, и я нигде не мог его найти.

— Позже я позвонил бывшим одноклассникам и узнал, что Фа Ся перевёлся в другую школу. Никто не знал, куда он упл. Ну дает, взял и бросил всё подчистую.

Оу Е всё понял: на самом деле именно это и ранило Хэ Юя сильнее всего.

В то время Хэ Юй находился в зените юношеской гордыни, и когда лучший друг так с ним поступил, его боевой настрой рухнул по меньшей мере наполовину. Позже он с таким трудом переступил через собственную гордость, собрал всю волю в кулак и попытался узнать, сможет ли уговорить его вернуться, а тот, оказывается, просто взял и исчез, полностью оборвав с ним любую связь.

Каким бы мягким ни был характер, сердце наверняка остыло до ледяной коры.

— Вы что, действительно все эти годы вообще не поддерживали связь? — спросил Оу Е.

— Нет, — Хэ Юй глубоко вздохнул и откинулся на спинку кресла.

— То есть теперь ты и правда не хочешь быть с ним в одной команде? После того как вы были такими хорошими друзьями. — Оу Е находил это невероятно досадным.

— Если бы он искренне считал меня другом, ему не было нужды исчезать на столько лет, даже если бы он тогда не стал профессиональным игроком, — Хэ Юй самоиронично усмехнулся. — В конце концов, кто я для него такой? Так, компаньон для игр, без которого вполне можно обойтись.

Вспомнив взгляд, которым Фа Ся смотрел на Хэ Юй, Оу Е помолчал немного и произнес:

— Но мне всё же кажется, что он сильно дорожит тобой, совсем не так, как ты говоришь. Наверное, вам стоит поговорить.

Хэ Юй встал в очередь:

— Хватит об этом, я в игру зашёл.

Пожалуй, воспоминания разбередили душу и оставили невыплеснутую злость, поэтому в вечерних матчах Хэ Юй задавал темп с невероятной скоростью, проводя командные сражения одно за другим. Удовольствовавший своё любопытство Оу Е вовсе не собирался работать тут для Хэ Юя инструментом для поднятия ранга: отыграв два матча, он пожаловался на боль в руках и слинял.

http://bllate.org/book/22246/2325869