Готовый перевод My Deskmate Really Has a Problem! / Мой сосед по парте явно с проблемами!: Глава 17

Он не только не стал её расспрашивать — даже тени недоумения на лице не мелькнуло.

«Хм… Неужели всю эту неделю я вела себя именно так и уже приучила их к такому? Или, может, между нами незаметно возникла какая-то странная синхронность?»

Вэнь Юй немного подумал и сам себе пояснил:

— А, точно! Семья старого Чэня живёт в малом многоэтажном доме. А я — в той части, что потом присоединили к кварталу, обычно выхожу через другую калитку. Загадка разгадана.

Чжэн Аньань кивнула с видом человека, который понял лишь отчасти:

— А-а…

Теперь всё ясно. Неудивительно, что она видела Вэнь Юя у главных ворот жилого комплекса всего один раз и больше никогда — временами даже сомневалась, не почудилось ли ей тогда.

Синь Тянь чувствовала себя как робот с почти севшей батареей: реакции замедлились, движения стали вялыми, и она уже не знала, как реагировать на слова человека — особенно на слова этого самого Вэнь Юя. В итоге лишь слабо растянула губы в подобии улыбки и, как Чжэн Аньань, произнесла:

— А-а…

Вэнь Юй сказал две фразы — и обе девушки ответили по одному «а-а». В воздухе повисла неловкая пауза.

Синь Тянь нервно поджала пальцы ног в кедах. Она уже почти продырявила подошву обуви, когда вернулся Чэнь Жуэй.

Её супергерой!

Синь Тянь никогда ещё не испытывала такого сильного желания броситься в объятия собственному двоюродному брату!

Чэнь Жуэй не видел Вэнь Юя до этого, поэтому представился заново.

Узнав, кто перед ним, он на миг замер в лёгком замешательстве. Сердце Синь Тянь снова подпрыгнуло — но, к счастью, Чэнь Жуэй быстро пришёл в себя.

После знакомства и обмена приветствиями напряжение спало, и разговор вернулся в нормальное русло.

Поболтав немного, Чжэн Аньань вдруг вспомнила:

— Ай, Синь Тянь! Я только сейчас поняла — у меня ведь до сих пор нет твоего номера телефона!

— Похоже, что так… — Синь Тянь машинально достала телефон.

— Давай я сначала продиктую свой, — сказала Чжэн Аньань, вынимая смартфон. — Один-пять-два-три-пять-пять-шесть-шесть… восемь-восемь-ноль.

Синь Тянь ввела цифры и набрала номер, чтобы сохранить контакт. Обе склонились над экранами, занося друг друга в список.

Рядом Чэнь Жуэй и Вэнь Юй тоже приступили к обмену номерами. Синь Тянь краем глаза заметила, как Вэнь Юй достал телефон… но не спросил её номер.

Слава богу, обошлось.

Вэнь Юй-yyy и Аньань-ананас обычно общались только через QQ, изредка — личными сообщениями. Теоретически сейчас можно было бы обменяться номерами… если бы она захотела.

Но на всякий случай лучше не стоит.

Сейчас ей этого не хотелось.

Сохранив контакты, все вдруг вспомнили о забытых на столе кексах. Чжэн Аньань задумчиво разглядывала бумажные стаканчики, выбирая, какой вкус попробовать первой.

Вэнь Юй взял самый крайний — тёмный шоколадный — и начал аккуратно снимать бумажную обёртку. Синь Тянь следила за каждым его движением, затаив дыхание. Живот свело узлом, и она в напряжении ждала его реакции после первого укуса.

Она сама не могла понять: хочет ли она, чтобы Вэнь Юю понравились её кексы?

Мысли крутились в голове, как карусель, или мигали, словно сломавшийся светофор на перекрёстке, не зная, на какой цвет остановиться — красный, зелёный или жёлтый.

— Ого, как же вкусно… — Вэнь Юй забыл обо всём на свете и, поглощая кекс, невнятно восхищался, будто его полностью покорил десерт.

Синь Тянь выдохнула с облегчением. Её кексы действительно хороши. В соцсетях все видели лишь фотографии её выпечки, но никто ещё не пробовал на вкус.

Чжэн Аньань уже откусила от красного бархата:

— Ты про кексы? Нет-нет-нет, не просто вкусно, а божественно! Какой небесный вкус! Лучше тех, что я пробовала в модной кофейне! И лучше, чем у той-то пекарни! Кто это делает? Настоящий мастер на все руки!

Чэнь Жуэй доел шоколадный кекс и как раз собирался вгрызться во второй, когда услышал вопрос. Он быстро проглотил кусок и уже готов был выступить с хвалебной речью в адрес Синь Тянь.

Та тут же протянула ему ещё один красного бархата и многозначительно посмотрела на брата — мол, помни о договорённости: пока не раскрывать секрет.

Её взгляд был настолько выразительным, что Чэнь Жуэй мгновенно всё понял. Он кивнул и, продолжая жевать, пробормотал что-то одобрительное, подтверждая слова Вэнь Юя и Чжэн Аньань.

Благодаря кексам и напиткам атмосфера заметно разрядилась. А Чэнь Жуэй, как всегда, великолепно развлекал компанию, и Синь Тянь постепенно расслабилась. Четверо начали свободно общаться.

Это утреннее собрание в Седьмой школе — нет, мотивационная встреча нового семестра — оказалось отличной затеей. За всю неделю в Седьмой школе Синь Тянь впервые почувствовала себя спокойно и уютно рядом с Вэнь Юем.

Чувство было странным: ведь сегодня она была не Аньань-ананасом, а Синь Тянь — почти незнакомой для Вэнь Юя девушкой.

Ладно, может, чуть-чуть знакомой.

—

Когда это утро подошло к концу, Чжэн Аньань крепко обняла Синь Тянь и пригласила:

— Пойдём вместе к Фу Цюй! Она, наверное, уже почти закончила съёмку, но мы успеем посмотреть, как она работает — это весело! А потом к нам присоединится Вэнь Шэн, и мы все вместе пойдём обедать! На улице Сянцзе есть шикарная шашлычная — вкус просто божественный! Будет обидно, если пропустишь!

Надо отдать должное энергии Чжэн Аньань: она мгновенно распланировала всё до самого обеда.

Вэнь Юй стоял рядом с лёгкой улыбкой на губах. Синь Тянь взглянула на него и подумала, не показалось ли ей: хотя они стояли на некотором расстоянии, он казался ей ближе, чем обычно, когда сидел рядом за партой.

— Тебе правда стоит пойти, — поддержал он. — Приходи.

На лице у него было тёплое, искреннее выражение. Он улыбнулся.

Это было настоящее приглашение.

Синь Тянь смотрела на него и снова подумала: не обманывает ли её чувство? Хотя они стояли в нескольких шагах друг от друга, ей казалось, что он сейчас ближе, чем в классе.

Но только до этого момента.

Её разум напомнил: дальше — нельзя.

Сегодняшняя встреча и так была случайностью — неучебный день, совместный перекус и разговоры… Если теперь ещё и пойти гулять вместе, за пределами школы, всё может выйти из-под контроля. Ведь даже до возвращения Чэнь Жуэя она уже не могла сдержать эмоции.

— Сегодня днём? — спросила Синь Тянь. — Но мы уже договорились с дедушкой сходить на цветочный рынок.

Чэнь Жуэй мгновенно понял и подхватил:

— Да, он давно мечтал туда сходить. Лучше пойти с ним.

— Ну ладно, — немного расстроилась Чжэн Аньань. — Тогда в следующие выходные! Забронирую тебя заранее!

Синь Тянь не знала, что ответить, и просто кивнула. Взглянув на Вэнь Юя, она не прочитала на его лице никаких эмоций. Он больше не упоминал прогулку, лишь попрощался с ней и Чэнь Жуэем:

— До свидания.

Сердце её будто сжалось — в груди вдруг стало горько.

Аньань-ананас, живущая внутри неё, рвалась изменить решение: пойти с Вэнь Юем, поболтать с ним больше, вместе найти Фу Цюй, съесть шашлык на улице Сянцзе.

Но разум Синь Тянь твёрдо напоминал: нужно избегать контактов с Вэнь Юем, держаться подальше от него и его реального окружения.

Теоретически Вэнь Юй принадлежит Аньань-ананасу, а не Синь Тянь.

Этот факт должен оставаться неизменным. Его не нужно менять.

— Станция «Площадь Туншу». Пожалуйста, не забудьте взять с собой личные вещи и выходите через заднюю дверь…

Синь Тянь села на автобус 203 на остановке у дома и проехала три остановки. Только она успела насладиться прохладой кондиционера, как прозвучало объявление о прибытии.

Сойдя с автобуса, она тут же оказалась в объятиях жаркого воздуха. Холод, принесённый с собой из салона, и зной улицы столкнулись — и она чихнула.

Чэнь Жуэй вышел следом и пристроился рядом с ней.

Синь Тянь потерла нос и, подняв голову, огляделась в поисках площади. Вдвоём они направились к цели.

Площадь Туншу — торговый район, расположенный в трёх кварталах от Седьмой школы, совсем недалеко.

По масштабу это один из крупнейших торговых центров западной части города и самый старый из сохранившихся.

Изначально здесь была лишь одна улица — Туншу, но со временем она разрослась в нынешнюю площадь.

На первом этаже торгового центра, сразу слева от входа, находилась кондитерская «Сладкий Туншу». Двое остановились у витрины и заглянули внутрь.

За прилавком работала девушка в светло-голубом фартуке: что-то набирала на кассе, болтала с покупателем и аккуратно упаковывала торт.

Всё выглядело совершенно обычно, но Синь Тянь от увиденного похолодела.

Она не поверила глазам, потерла их и снова вгляделась в продавщицу за стойкой.

Нет, она не ошиблась. За прилавком действительно стоял Вэнь Шэн. Настоящий, живой Вэнь Шэн!

Как?! Вэнь Шэн?!

Потолочные вентиляторы еле слышно жужжали, кондиционеры работали на полную мощность, но ладони Синь Тянь покрылись потом.

— Почему не заходишь? — спросил Чэнь Жуэй, заметив, что она замерла у двери. — Нервничаешь?

Синь Тянь покачала головой, не говоря ни слова.

Она пришла в «Сладкий Туншу», чтобы найти место для выпечки — кухня дома давно стала запретной зоной.

Но теперь, похоже, придётся искать другой вариант.

Если Вэнь Шэн здесь работает, то эта кондитерская для неё больше не безопасна.

Синь Тянь отвела взгляд от витрины и сказала Чэнь Жуэю:

— Уходим.

Они перебрались в зону отдыха на первом этаже и сели на свободные стулья.

«Ну и голова у меня!» — подумала она.

Как она раньше не связала «Сладкий Туншу» с Вэнь Шэном!

На прошлой неделе Вэнь Шэн не пришёл на мотивационную встречу в школе. А раньше, в столовой, он упоминал, что его родители отлично пекут и владеют магазином в торговом районе. Чжэн Аньань тогда сказала: «Очень известный!»

Действительно, очень известный.

Когда Синь Тянь была в начальной школе, она с бабушкой уже бывала в «Сладком Туншу».

Тогда магазин только открылся и был единственной кондитерской на всей площади. Его знала вся улица Туншу.

В часы пик здесь постоянно толпились покупатели, очередь за кассу выстраивалась ещё на улице.

А по субботам утром, как сейчас, в магазине было тихо.

При входе на полу были наклеены стрелки, ведущие по маршруту вокруг Г-образной стойки и обратно к кассе у входа.

Синь Тянь впервые пришла сюда и сразу влюбилась в три розовые стены — романтичные и уютные.

Ей понравились мультяшные наклейки с тортами на четвёртой стене, пробуждавшие бесконечные мечты о кексах.

Ей понравилось, как белые столешницы гармонировали с мебелью из светлого дерева, создавая ощущение тепла и спокойствия.

Ей понравились радужные узоры на бумажных стаканчиках и вечный аромат масла и муки, витающий в воздухе.

На самом деле, она уже заходила в эту кондитерскую на этой неделе.

Во вторник вышли результаты диагностической контрольной. Как и ожидалось, она написала стабильно: третье место в классе, двадцать шестое — в школе.

Список с оценками и рейтингом висел на доске у задней стены класса. Когда она пришла посмотреть своё место, сразу заметила: прямо под её именем значилось имя Вэнь Юя.

http://bllate.org/book/2224/249337