Готовый перевод My Deskmate Really Has a Problem! / Мой сосед по парте явно с проблемами!: Глава 11

Чэнь Жуэй подтащил к кровати низенький столик, оперся на него локтем и, полулёжа, прислонился к краю. На лице его застыло выражение, которое трудно было передать словами: серьёзность, перемешанная с лёгким недоумением.

— Честно говоря, это может выглядеть чертовски глупо…

— Я даже представить не могу такую сцену: ты сидишь с ним за одной партой каждый божий день, а потом ещё и в сети болтаешь точно так же, как раньше. Да что это вообще за ерунда?

У Чэнь Жуэя изначально был лёгкий южный акцент, но под влиянием Синь Тянь он то и дело вставлял в речь чрезвычайно «уксусные» московские окончания на «-енькое» да «-ёночко». А сейчас, от крайнего недоумения, голос у него даже сорвался. В другое время Синь Тянь наверняка расхохоталась бы.

Но сейчас ей было не до смеха. Да что там смех — морщины на лбу уже проступали.

Сомнения Чэнь Жуэя казались ей вполне обоснованными. Он просто не понимал её тревоги — ведь он всегда был смелее и прямолинейнее её.

Будь на её месте он, он бы, скорее всего, с первой же секунды встречи с Вэнь Юем выложил ему всю правду — и ещё с восторгом.

Для Чэнь Жуэя было немыслимо держать секрет от друга. Вернее, такая мысль даже в голову бы не пришла.

А как же она?

Синь Тянь обмякла и, опустив голову на край кровати, глубоко вздохнула. Глаза её остекленели, и она долго молчала.

— Может, сначала немного узнаешь его получше, а потом уже скажешь? — спросил Чэнь Жуэй.

— Хорошо, — прошептала Синь Тянь, кивнув и потеревшись щекой о простыню.

Она согласилась быстро, но про себя уже извинилась перед Чэнь Жуэем: этот маленький обман, надеюсь, не принесёт беды.

Увидев её уныние, Чэнь Жуэй утешающе сказал:

— Не переживай так. Главное — не затягивай. Как только немного сблизитесь, сразу всё расскажешь — и проблема решится.

Он похлопал её по плечу в знак поддержки, а потом предложил:

— Ладно, я пойду в свою комнату. А ты поиграй с Хуаньдоу, пусть кошка тебя успокоит.

Чэнь Жуэй вышел. Синь Тянь посмотрела на спящего Хуаньдоу, но не стала будить его. Вместо этого она схватила подушку, прижала к себе, словно это пушистый кошачий животик, и зарылась в неё лицом.

*

*

*

Благодаря тревожным мыслям, мучившим её всю ночь, она проснулась за полчаса до звонка будильника. Лёжа на боку, она смотрела в окно.

Летом светает рано: ещё не семь утра, а за окном уже ярко. Мягкий свет пробивался сквозь светлые занавески и наполнял комнату.

Синь Тянь встала с тяжёлой головой, переоделась, прошлёпала в ванную, умылась и вышла в гостиную.

В доме ещё никто не проснулся. В гостиной царила темнота, и она включила свет. Заглянула на кухню.

Вспомнила: вчера горничная Яо сказала, что в кастрюле уже всё готово для восьмикомпонентной каши — утром можно просто включить режим подогрева.

Крышка рисоварки откинулась, и из неё вырвался горячий пар. Каша была густой, и в режиме подогрева имела идеальную температуру.

Когда Синь Тянь уже доела первую миску, дедушка и Чэнь Жуэй всё ещё спали.

Она взглянула на настенные часы в гостиной — было всего семь утра. Решила не будить их и, взяв рюкзак и телефон, вышла из дома одна.

Вчера утром она мчалась в школу сломя голову и даже не успела осмотреться на улице. Сегодня же, идя не спеша, она вдруг заметила, какое здесь оживление.

По обе стороны дороги выстроились всевозможные лотки с завтраками, отовсюду поднимался пар, и перед её глазами всё заволокло дымкой.

Летнее утро было прекрасно: зелень деревьев свежа, солнце ласково.

Синь Тянь остановилась на перекрёстке. Вокруг витал аромат еды, тёплый пар обволакивал её, смешиваясь с шелестом листьев и щебетанием птиц — всё это создавало самую обыденную и в то же время самую оживлённую картину повседневной жизни.

Сцена была настолько прекрасной, что Синь Тянь, выпив одну миску каши, теперь не могла оторваться от вида.

Её разум убедил желудок, а потом заговорил с ней: «Ты всё ещё голодна. Одной миски мало. Через два урока ты будешь голодать так, что живот прилипнет к спине».

Ну раз так, то, конечно, надо перекусить. Раз уж вышла.

Ближайший лоток с соевым молоком пах так аппетитно, что Синь Тянь, даже не успев опомниться, уже сидела на маленьком стульчике у прилавка.

Хозяин лотка стоял неподалёку и вынимал из кипящего масла золотистые пончики. Длинными палочками он аккуратно выкладывал их на решётку.

Закончив, он обернулся и приветливо спросил:

— Девочка, хочешь пончиков? И соевого молока?

Синь Тянь кивнула и, вытянув шею, не отрывала глаз от еды:

— Да, пожалуйста! Сладкое соевое молоко и два пончика.

Скоро перед ней на маленьком столике появились дымящаяся чашка соевого молока и корзинка с пончиками. Она взяла ложку и палочки из коробочки рядом и начала дуть на горячее молоко.

Сначала сделала глоток — сладкое, насыщенное, с ярким бобовым ароматом.

Потом с особым ритуалом взяла палочками пончик и опустила его в молоко.

Пончик будто пружинил, пытаясь выскочить обратно. Синь Тянь прижала его палочками и смотрела, как из глубины чашки поднимаются пузырьки. Аромат масла и бобов щекотал ноздри.

Когда пузырьки почти исчезли, а пончик размяк, она наконец отпустила его и откусила кусочек.

Ох! Пончик остался хрустящим внутри, но пропитался молоком — вкус получился невероятный.

Когда она, наконец, подняла голову из чашки, на лбу уже выступила лёгкая испарина, а поры, казалось, раскрылись от удовольствия.

На улице появлялось всё больше школьников и офисных работников. Несколько учеников в форме Седьмой школы направлялись в сторону учебного заведения. Синь Тянь проводила их взглядом и уже собиралась допить последнюю ложку молока, как вдруг замерла.

У входа в жилой комплекс мелькнула знакомая фигура. Неужели это её новый сосед по парте?

От лотка до входа было довольно далеко, и она, чтобы не ошибиться, прищурилась и пристально вгляделась.

Молоко в ложке снова стекло обратно в чашку, но она этого даже не заметила.

Однако фигура быстро перешла дорогу, и в потоке людей и машин Синь Тянь потеряла её из виду. Она допила молоко, встала и расплатилась.

После завтрака неспешно перешла дорогу и вошла в школьные ворота. В классе ещё было мало народу, но соседи по парте спереди и сзади уже пришли. Впереди сидели Чжэн Аньань и Фу Цюй — с ними она познакомилась вчера. С задними одноклассниками она, кажется, ещё не общалась.

Прежде чем сесть, Синь Тянь оглянулась назад. Виднелись только две макушки, а из-за спин доносилось возбуждённое:

— Держу его! Бей, бей, бей! Ультуй ему! Отлично, братан!

Задние одноклассники были поглощены игрой, и им не требовалось никакого общения. Это даже удобно, подумала Синь Тянь.

Она уселась за парту. Чжэн Аньань обернулась и бодро поздоровалась:

— Доброе утро, Синь Тянь!

— Привет-привет!

В следующую секунду Чжэн Аньань загадочно поманила её:

— Ты видела тот пост?

Синь Тянь растерялась:

— Какого «железяку»? Кто это?

— Ну, в том самом треде на форуме, — сказала Чжэн Аньань, увидев её непонимание, и хлопнула себя по лбу. — Ладно, я тебе ссылку сброшу.

— Окей.

Когда Синь Тянь открыла присланную ссылку, до неё наконец дошло: речь шла о посте на школьном форуме.

Она не стала читать заголовок, а сразу посмотрела на картинку.

???

Как так? Это же её вчерашнее фото в библиотеке — и рядом сидит Вэнь Юй!

Она пролистала вверх и прочитала заголовок. От ужаса у неё потемнело в глазах — она мгновенно почувствовала, что переживает социальную смерть.

Заголовок гласил: «Горяченький слух! Случайно застукала романтическое свидание Вэнь Юя из 10-Б и загадочной красавицы в библиотеке!»

Синь Тянь: умерла на месте.jpg

*

*

*

Романтическое свидание??

Да она же вчера голову чуть в книгу не зарыла, стараясь стать максимально незаметной! Откуда в этом увидели романтику?

Ладно, пусть автор заголовок придумал сенсационный. Но почему комментаторы ещё более взволнованы?

【Живу и вижу!】

【Сначала скрин! Надо сфоткаться с ними!】

【Скрин +1】

【…А разве Вэнь Юй не каждый день сидит с Чжэн Аньань? Чем это отличается?】

【Ты что, не понимаешь? Чжэн Аньань — его друг, почти как брат. Она вне категории «девушек»!】

【Верно!】

【Хотя я и взволнована, но всё же спрошу: ведь он же не какой-нибудь ледяной зануда, а наоборот — очень дружелюбный и открытый. Почему же такая реакция на обычное фото с девушкой? Мне кажется, я что-то не так поняла…】

【Не переживай, твоё чувство не обмануло. Обычность — это иллюзия.】

【Иллюзия +1. Он, конечно, не холодный, но всё же держит дистанцию — типичный «дружелюбный, но недоступный» гений.】

【Хм… это даже заводит.】

【Очень заводит!】

【Кстати, увеличьте слезинку у него под глазом — вот это реально заводит!】

【!!!】

【+10086】

…

Синь Тянь пробежалась по первым комментариям — в основном обсуждали Вэнь Юя. Она уже обрадовалась, что на фото её видно лишь в профиль и никто не обратил на неё внимания, как вдруг увидела целую вереницу сообщений:

【Хочу все данные об этой девушке за три минуты.】

【Да, если уж гений интересен, то и красавица тоже. Не отвлекайтесь!】

【Отвлечение +1. Обратите внимание: «романтическое свидание в библиотеке».】

【Это же просто фото! Всё остальное — выдумки.】

【Автору заголовка не сдавать ЕГЭ? Завтра прямиком в редакцию UC-новостей!】

【Вы все обсуждаете Вэнь Юя, а я жду данные о девушке!】

【Жду +1】

Тема начала смещаться в её сторону. Синь Тянь снова почувствовала, как перед глазами всё темнеет.

Она слабо пролистала ещё несколько комментариев и заметила, что некий пользователь «Аньцзянцзянцзян» написал несколько постов подряд:

【Всего лишь одно фото в библиотеке — и вы уже так завелись? В классе же все с ним на одной фотографии!】

【И вообще, все красивые девчонки — мои. Хватит мечтать!】

【Духи, прочь!】

Синь Тянь с удивлением смотрела на эти сообщения — они казались ей знакомыми. Она подняла глаза и увидела, как Чжэн Аньань обернулась, подмигнула и показала на свой телефон.

Синь Тянь сразу всё поняла и, сложив ладони, с глубокой благодарностью поклонилась. Чжэн Аньань легко махнула рукой, бросила ей взгляд «не волнуйся» и снова повернулась вперёд.

Синь Тянь обновила страницу — благодаря вмешательству Чжэн Аньань обсуждение свернуло в сторону, и все начали спорить с ней, совершенно забыв про Синь Тянь.

Она вышла из поста, не глядя на новые уведомления, заблокировала экран и спрятала телефон в парту. Потом, упираясь пальцем в висок, нахмурилась и задумчиво уставилась в стол.

Раньше, просматривая фото Вэнь Юя в его вэйбо, она думала, что он, наверное, популярен в школе. Теперь же поняла: она была слишком наивна.

Это не популярность. Это эпицентр бури.

А она сидит прямо рядом с этим эпицентром — и хранит секрет, который сам по себе буря среди бурь.

Ей было очень тяжело.

Хотя… это ещё не самое сложное.

http://bllate.org/book/2224/249331