Готовый перевод Touch Me and I Turn into a Girl What the Heck / Прикосновение превращает в девушку — что за безумие?!: Глава 13

— Ух, жара какая, погодка просто адская.

Чу Мо, шагая по улице, начал тосковать по кондиционеру в своей комнате. Был самый полдень — пик дневного зноя. Чу Мо беспрестанно обмахивался рекламным веером, который только что выудил из рук раздатчика листовок на углу. Увы, все старания были тщетны: когда жара достигает своего предела, даже веер гоняет лишь горячий воздух. К тому же из-за пота ладони Чу Мо уже намертво прилипли к перчаткам.

Наблюдая за тем, как Чу Мо отчаянно машет веером, идущая рядом Цянь Хэ расстегнула свою сумку через плечо.

Щелк.

Цянь Хэ раскрыла зонтик от солнца, постепенно приблизилась к Чу Мо и намеренно наклонила купол в его сторону.

Огромная часть палящих солнечных лучей оказалась заблокирована зонтом, и беспокойное настроение Чу Мо понемногу улеглось. Однако не слишком ли близко она подошла? Чу Мо, чувствуя Цянь Хэ буквально плечом к плечу, начал двигаться как-то скованно. Его левая рука, до этого свободно раскачивавшаяся при ходьбе, теперь плотно прижалась к штанине. Он молча отодвинулся в противоположную сторону, стараясь сохранять хоть какую-то дистанцию. Возможно, от солнца, а может, от чего-то еще, но на его обычно бледных щеках проступил румянец.

— Можешь подойти ближе, ничего страшного, — произнесла Цянь Хэ, видя, как Чу Мо напрягся, смутился и пытается отстраниться.

— Всё в порядке, так уже очень хорошо, — покачал головой Чу Мо.

Все-таки между мужчиной и женщиной должна быть дистанция. И хотя они с Цянь Хэ общались в сети уже пять лет, это не повод наглеть. И так уже неловко, что девушка вынуждена его прикрывать.

Нет, народ, я что-то пропустил? Если бы я не знал, что они просто интернет-друзья, а Чу Мо только сегодня узнал, что Цянь Хэ — девушка, я бы решил, что они пять лет тайком крутили роман. В глазах случайных прохожих эта парочка выглядела как влюбленные.

Дин Юнь, шедший позади, посмотрел на Чу Мо и Цянь Хэ под одним зонтом, потом на свою пустую сторону и невольно вздохнул. Сравнивать себя с другими — только нервы портить.

— Гадаю, предсказываю! Вижу всё: от астрономии до географии! Помогу с потомством, излечу от бесплодия! Подходите, погадаю!

— О, неужели здесь гадалка? — Дин Юнь уставился на прилавок неподалеку.

Старый даос в желтом халате сидел на корточках прямо у обочины, перед ним лежала маленькая черная доска, а сам он без умолку зазывал прохожих. Может, пойти спросить, где бродит его суженая?

— Что, заинтересовался? — Чу Мо с недоумением посмотрел на пританцовывающего от нетерпения Дин Юня. — Это всё шарлатанство, ты же взрослый человек, как в такое можно верить? Принципы этих гаданий давно изучены, это просто эффект Барнума из психологии, или эффект гороскопа. Люди склонны верить, что общие фразы точно описывают их личность.

— Ты умный, я тебе верю, — Дин Юнь согласно закивал.

Понял ли он хоть что-то из объяснений Чу Мо — вопрос открытый. Но по его горящим глазам Чу Мо понял: парень вообще ничего не усвоил.

— Если тебе так хочется погадать, давай я сам тебе погадаю. Если угадаю — дашь мне двадцать юаней, если нет — я доплачу тебе сто, идет? — Чу Мо повернулся к Дин Юню.

Как говорится, своя рубашка ближе к телу: лучше деньги достанутся ему, чем какому-то чужаку.

— О, так ты у нас мастер? — Дин Юнь с интересом протянул Чу Мо левую руку.

А уж угадал он или нет — решать самому Дин Юню. В любом случае, сотня сегодня будет в его кармане. Видя уверенную ухмылку Дин Юня, Чу Мо слегка улыбнулся и начал свое представление. Его большой палец принялся быстро перебирать остальные, а губы зашептали заклинания:

— Твоя мама — женщина, а твой папа — мужчина.

— Верно.

— Твои мама и папа поженились в один день, так ведь?

— Точно! Совершенно верно!

— И когда они женились, они не пригласили тебя на свадьбу, да?

— Ого, ну ты даешь, как точно!

— А фамилию ты носишь такую же, как у отца, не так ли?

— Да! Ты просто мастер! — Дин Юнь хлопнул себя по бедру и зааплодировал, а затем, глядя на Чу Мо, добавил: — Но, мастер, раз ты раскрыл мне столько небесных тайн, не будет ли мне за это возмездия? Ну, там, собьет машина, захлебнусь водой, ударит молнией или током от компьютера?

Дин Юнь хитро прищурился. Разве можно было ответить на слова Чу Мо иначе? Не носить же ему фамилию матери, в конце концов? Это же абсурд.

— Молодой человек, подходи, погадаем! Если не угадаю — денег не возьму! — старый даос, видимо, услышал их перепалку и помахал рукой, приглашая подойти.

— Может, попробуем? Раз уж пришли, — Дин Юнь посмотрел то на Чу Мо, то на машущего даоса.

— Ладно, как хочешь, — Чу Мо пожал плечами.

Потратить немного денег ради веселья — почему бы и нет?

— Я первый, я первый! — Дин Юнь подскочил к прилавку и плюхнулся на табурет.

— Что тебя интересует, юноша? — спросил старик.

— Погадай мне на любовь, — не раздумывая, выпалил Дин Юнь.

— На любовь, значит? Вижу, есть у тебя на сердце человек, — старик улыбнулся и взял Дин Юня за руку, внимательно изучая ладонь. — Хм, линии на руке... — он поднял голову и странно посмотрел на парня.

Дин Юнь не знал почему, но ему показалось, что в этом взгляде сквозит... брезгливость? Наверное, показалось.

— Тц, у этого парня объект симпатии то мужчина, то женщина, — подумал старик. — Неужели это то самое, о чем шептались новички в храме — бисексуальность? То есть этот малый ест и рыбку, и мясо? Ох уж эта молодежь, до чего дошли.

Подумав об этом, даос отпустил руку Дин Юня и незаметно вытер пальцы о свой халат.

— Ну что, мастер? — с предвкушением спросил Дин Юнь.

http://bllate.org/book/22237/2322565