Готовый перевод Touch Me and I Turn into a Girl What the Heck / Прикосновение превращает в девушку — что за безумие?!: Глава 10

Ситуация, похоже, складывается совсем не так, как ожидалось. Похоже, я действительно всё перепутал.

Дин Юнь с каменным лицом повернул голову и провел рукой по лбу, вытирая несуществующий пот. (Автор: совсем пропотел, дружище?)

Я-то пришел сюда явно не за парнем, а вот тот паренек рядом со мной — похоже, как раз за этим. Это же полный провал! Я только что без всякого стыда потрогал его за ногу, он наверняка всё не так понял. Похоже, я всё дальше и дальше скатываюсь в пучину извращений. О проклятая судьба, почему ты так жестоко надо мной издеваешься!

Конечно, о том, в какой переплет попал Дин Юнь, Чу Мо... ну, или делал вид, что не знает. Видя, как Дин Юнь и парень в кепке увлеченно беседуют и даже поглаживают друг друга по бедрам, Чу Мо, естественно, не собирался мешать приятелю наслаждаться моментом. Да даже если бы узнал — ему было бы всё равно. В конце концов, Дин Юнь сам заварил эту кашу, пусть сам и расхлебывает. Кто просил его не слушать моих советов?

— Раз, два, три, четыре, пять — вот этот столик.

Чу Мо, уткнувшись в телефон, пересчитывал столы и, полностью игнорируя молящий о помощи взгляд Дин Юня, быстро и точно нашел нужный, который видел на видео. Убрав телефон, он поднял голову и посмотрел на человека, сидящего за столиком и листающего ленту... девушку!

Это стало полной неожиданностью. Чу Мо на мгновение остолбенел. Перед ним сидела девушка в белом платье, с распущенными волосами, от которой веяло мягким книжным спокойствием. Ну никак она не вязалась с тем самым Братцем Труселем, с которым они в сети вели себя как закадычные друзья и который отличался невероятной агрессивностью.

Чу Мо в замешательстве снова достал телефон, открыл присланное видео и принялся тщательно сравнивать. Похоже, это действительно он... то есть, она?

— Дай угадаю, ты Чу Мо, верно?

Звонкий женский голос пробился сквозь шум кафе и достиг ушей Чу Мо. Что ж, теперь сомнений не осталось — это действительно Братец Трусель.

Чу Мо отодвинул стул, сел и положил свою сумку через плечо рядом.

— Да, верно. А ты... ну.

Глядя на девушку напротив, Чу Мо так и не смог произнести те самые три слова — это было бы слишком неловко. Он ведь не знает её настоящего имени, а называть её в людном месте Братцем Труселем? Так его точно примут за извращенца.

— Давай познакомимся заново. Меня зовут Цяньхэ, от слов «тысяча» и «журавль». Привет, Чу Мо.

Цяньхэ посмотрела на слегка скованного Чу Мо и мягко улыбнулась, первой нарушив неловкую тишину.

— Привет. Ну, да, верно. Довольно неожиданно, ха-ха.

Чу Мо закусил губу, смущенно глядя на Цяньхэ, и старался не встречаться с ней взглядом. Если бы он просто пришел на встречу с незнакомой девушкой, он бы не чувствовал себя так неловко. Но Цяньхэ — это же Братец Трусель! Кто из друзей не любит перекинуться парой пошлых шуточек во время игры? Немного откровенности — это ведь нормально, правда?

Иногда, от нечего делать, он даже заваливал Цяньхэ в групповом чате фривольными сообщениями. Всякие там: ты здесь, малышка? или ты меня больше не любишь? — это была база. Порой он даже присылал ей странные, заезженные подкаты, которые видел в интернете. Например: Малыш, все советуют мне не играть в азартные игры, но любить тебя — это самый большой риск в моей жизни.

Самое главное, что Цяньхэ каждый раз отвечала ему тем же. И вот это уже проблема. Если бы Цяньхэ была парнем, Чу Мо не отреагировал бы так остро. Но он никак не ожидал, что Братец Трусель окажется девушкой. Да еще и такой — с виду прилежной ученицей, спокойной и интеллигентной. Это всё равно что узнать, что твой лучший кореш внезапно стал девушкой. Так что, строго говоря, можно ли это считать сексуальными домогательствами? (Автор: превратился бы в Чу Мо, тогда это называлось бы флиртом и идеальной парой).

— Почему ты в перчатках? — вдруг спросила Цяньхэ, заметив на руках Чу Мо пластиковые перчатки.

— Ну, у меня небольшая мания чистоты.

На этот вопрос Чу Мо отвечал уже столько раз, что и не сосчитать.

— О, понятно. А где Дин Юнь? Он не с тобой?

Цяньхэ не стала расспрашивать о перчатках и поинтересовалась, куда делся Дин Юнь. По логике, они ведь живут в одном коттеджном поселке. Раз пришел Чу Мо, должен быть и Дин Юнь.

— О, он? Он только что нашел здесь свою судьбу, — Чу Мо повернул голову и указал на столик Дин Юня. — Вон тот, в кепке.

Если бы Цяньхэ не спросила, он бы совсем забыл о друге.

— Судьбу?

Проследив за взглядом Чу Мо, Цяньхэ увидела обнимающихся Дин Юня и его спутника. Правда, Дин Юнь выглядел как-то... очень уж несчастным. Да и парень в кепке, кажется, тоже был мужчиной. Цяньхэ перевела взгляд с многозначительной улыбки Чу Мо на отчаянно сопротивляющегося Дин Юня. Казалось, она всё поняла, и решительно подняла телефон.

Щелк!

Чу Мо, наблюдавший за представлением, замер и посмотрел на Цяньхэ.

— Найс, засняла.

— М? Что такое? Ты не снимаешь? Не в твоем стиле. Ты же постоянно кидаешь в группу стикеры с Дин Юнем? — Цяньхэ наклонила голову и улыбнулась, обнажив маленькие клыки.

— Перекинешь потом, — Чу Мо одарил её понимающей улыбкой. Только сейчас он по-настоящему расслабился. Раз уж девушка ведет себя так просто и открыто, ему, мужчине, тем более нечего стесняться. Будем вести себя как обычно, всем будет весело.

Конечно, в это число не входил Дин Юнь. Сейчас он лихорадочно соображал, как выбраться из этой неловкой ситуации. Его мозг работал на пределе.

— Кхм, я отойду в туалет, — Дин Юнь дважды кашлянул и посмотрел на парня рядом. В конце концов, он не может запретить ему сходить в уборную? Если получится скрыться с глаз этого парня, у него появится шанс на спасение. А если нет... Дин Юнь уже представлял себе свое печальное будущее. Проклятый Чу Мо, даже не подумал прийти на помощь! Дин Юнь был уверен: тот наверняка сидит где-то в углу, фотографирует его позор и посмеивается.

— Хочешь, я пойду с тобой? М-м-м, малыш?

— Нет-нет, не нужно, подожди меня здесь.

От слов парня у Дин Юня задрожали ноги. Если этот тип пойдет с ним в туалет... Дин Юнь представил эту картину, и у него волосы встали дыбом. Он не мог допустить, чтобы это случилось.

— Ладно, малыш, буду ждать тебя здесь!

К счастью, парень не стал настаивать, и Дин Юнь получил передышку. Как только он услышал согласие, то тут же вскочил и рванул к туалету. Он уже не обращал внимания на то, что парень успел ущипнуть его за задницу. У него осталась лишь одна мысль: бежать!

— Сняла? — Чу Мо повернулся к Цяньхэ, которая до сих пор держала телефон в руках. Такое зрелище не каждый день увидишь. Над этим событием он будет подшучивать над Дин Юнем всю жизнь.

— Обязательно! — Цяньхэ показала знак победы.

Дзинь-дзинь!

Телефоны Чу Мо и Цяньхэ одновременно издали звуковой сигнал. Очевидно, Дин Юнь выбрался из пучины отчаяния и начал писать им. Чу Мо и Цяньхэ открыли чат, сообщения от Дин Юня посыпались одно за другим:

Дин Юнь: Может, вы всё-таки выйдете?

Дин Юнь: Мне страшно.

Дин Юнь: Скорее сюда, он, кажется, начал меня искать.

Чу Мо и Цяньхэ переглянулись и прыснули со смеху.

— Ну что, пошли, Тру... Цяньхэ.

Чу Мо встал и накинул сумку на плечо. Фух, чуть не проговорился — столько лет называл её Братцем Труселем, привычка оказалась сильнее.

— Да, пошли, — Цяньхэ кивнула и взяла свою сумку. Она была точно такой же, как у Чу Мо, только белого цвета, в то время как у него — черная.

— Можно ли считать это парными вещами? — поддразнила его Цяньхэ.

Когда Чу Мо купил эту сумку, он выложил фото в группу. Ей понравилось, и она специально попросила у него ссылку.

— А, ну... думаю, нет, — Чу Мо покачал головой. Это ведь просто одинаковая модель. Парные вещи — это когда их носят двое влюбленных. А они с Цяньхэ — просто лучшие бро. Не станут же они вдруг лучшими подружками?

http://bllate.org/book/22237/2322561