Готовый перевод Second Form / Вторая форма: Глава 012. Карточка поиска предметов в комнате (12)

— Слышал, ты меня искал? — Линь Ань открыл дверь и пропустил Ди Суя внутрь.

Ди Суй оглядел лаконично обставленную комнату и между делом сказал:

— Я думал, хозяева обычно любят жить на самом верхнем этаже.

Линь Ань похлопал по ногам:

— Мне неудобно ходить.

Ди Суй замялся, затем сложил ладони вместе:

— Извините, не хотел задеть.

— Ничего, это временно, — Линь Ань не возражал против разговоров о своих ногах.

Он повредил их во время задания и сейчас проходил реабилитацию. В Зоне преобразования система заменяла ему ходьбу инвалидным креслом.

В реальном мире Линь Ань передвигался на костылях. Кресло, по его мнению, вредило начальственному виду, да и подчинённым видеть его таким не следовало.

Ди Суй понимающе покивал и перешёл к цели визита:

— Я только что повредил спину. Можете помочь нанести лекарство?

— Девушка-NPC такими вещами не занимается, а раздеваться перед ней мне неловко. Вот и решил спросить, нет ли у вас лекарства.

Объяснив, Ди Суй увидел, что Линь Ань не возражает, снял верхнюю одежду и показал разъеденную область на спине.

Когда он протискивался в холл, белый туман уже достиг двери. Вся задняя часть левого плеча была разъедена, и раньше там болело до онемения.

Линь Ань осмотрел повреждение и спросил:

— У тебя разве нет товарищей?

Ди Суй слегка нахмурился:

— Мы сошлись только из-за обстоятельств. Такая связь ненадёжна.

Он скорее доверился бы NPC, чем игроку. Ди Суй слишком часто видел, как люди бьют в спину.

Хозяин сам признал, что не охотится на игроков, а Ди Суй никаких правил не нарушал. Попросить его обработать рану было вполне разумно.

Линь Ань велел Ди Сую присесть перед ним и, нанося лекарство, поддерживал разговор, чтобы отвлечь от боли.

В детстве Ди Суй часто дрался с людьми, пришедшими выбивать долги, и привык терпеть боль — прежде всего потому, что нельзя было показывать её матери.

— Не больно? — спросил Линь Ань, закончив наносить мазь.

Ди Суй покачал головой, вытащил салфетку и протянул ему вытереть руки:

— Привык.

— Ты вообще... — Линь Ань осёкся, не закончив вопрос.

— Спасибо, хозяин, — Ди Суй весело улыбнулся. — Кстати, за лекарство платить нужно?

Линь Ань слегка покачал головой:

— Нет.

Ди Суй уже сказал: если пострадал в гостинице, обращаться нужно к хозяину. Какая ещё плата за тюбик лекарства — это можно считать компенсацией.

Ди Суй снова поблагодарил его, оделся и собрался возвращаться в комнату. Было уже за одиннадцать, а после полуночи опаздывать нельзя.

Линь Ань всё ещё держал в руке салфетку и тихо пробормотал:

— Всё-таки добрый мальчишка.

— Хозяин, только что... — девушка-NPC выплыла прямо из стены.

Аура Линь Аня мгновенно изменилась. Он холодно сказал:

— Гость пострадал. Лечение у хозяина гостиницы не нарушает правил.

Девушка-NPC спорить не посмела, сказала, что поняла, и снова просочилась сквозь стену.

Полночь принадлежала призракам. В подвале стоял шум: все спорили, кто отправится по комнатам за добычей.

Толпа чудовищ боролась за места в охоте, и многие выбрали Ди Суя — мясо юноши казалось им самым вкусным.

Слушая их галдёж, Линь Ань потёр переносицу и направил кресло к лифту.

Ди Суй и сегодня ночевал один. Шэнь Шусю и Ань Чуло снова поселились вместе, а в этот раз к ним присоединилась Лоу Янюэ.

Цю Кай и Мэн Тянь, оба отвергнутые прежними напарниками, сами выбрали одну комнату и даже не стали ничего говорить Шэнь Шусю.

Проходя мимо первой комнаты, Ди Суй почувствовал запах крови. Он тихонько наклонился, принюхался внимательнее и различил ещё какой-то странный запах.

Ди Суй слегка склонил голову и уже поднял руку, чтобы постучать и спросить, всё ли в порядке, как внезапно услышал в лестничном пролёте шорохи.

Он тут же метнулся в свою комнату, вставил ключ, вошёл и запер дверь — всё одним плавным движением.

— Ладно. Наверное, лучше не лезть не в своё дело, — тихо цокнул языком Ди Суй.

Он схватил пижаму и рванул в ванную. Быстро ополоснулся, даже не вытер волосы и нырнул под одеяло.

Едва Ди Суй лёг, свет в комнате погас, а шум передвижения в коридоре стал ещё отчётливее.

Ему пришлось сесть, завернувшись в одеяло. В руке он держал телефон, готовый в любой момент включить свет, а оружием теперь служил кухонный нож.

Ди Суй прихватил его из комнаты хозяина. Линь Ань видел, но ничего не сказал, поэтому Ди Суй решил, что нож можно просто «одолжить».

Шорох за дверью приближался. Ди Суй тихо цокнул языком: похоже, все эти чудовища действительно пришли за ним.

В замке заскрежетал ключ. Ди Суй не стал ждать, пока они ворвутся: включил фонарик и поднял нож.

Он одарил чудовищ у двери обаятельной улыбкой:

— Страшно?

Чудовища переглянулись. Откуда у этого человека оружие? Они точно помнили, что в комнате ножей не было.

Ди Суй снова спросил:

— Сегодня я правил не нарушал. Если вы сами открываете мою дверь, разве моя атака не считается самообороной?

Лезвие кухонного ножа ярко блеснуло. У чудовищ были материальные тела, поэтому после удара они ранились так же, как люди.

Убить их было трудно, но боль они всё равно чувствовали. Они не были людьми, однако человеческие привычки сохранились.

Ведущий «братец» крикнул:

— Ты ранил наших товарищей! Даже если правил не нарушал, всё равно должен быть наказан.

Стоило одному чудовищу подать пример, как все набросились на Ди Суя. Даже лишаясь конечностей под ножом, они не останавливались.

Чудовищ было слишком много, а у Ди Суя — всего одно оружие. Отбиваться от толпы становилось всё труднее.

Всё-таки чудовища не люди. Боль они чувствовали слабее: даже с перерубленной шеей могли продолжать двигаться.

— О, уже начали охоту? — у двери раздался знакомый голос.

Ди Суй отрубил нападавшую тварь и посмотрел туда. Цю Кай стоял в дверном проёме, опираясь одной рукой о косяк, и недобро смотрел на него.

От Цю Кая исходило совсем другое ощущение. Лицо и тело были прежними, но казалось, будто внутри теперь другой человек.

Ди Суй впервые оказался в Зоне преобразования и ничего не знал об одержимости призраком. Он решил, что Цю Кая просто сильно потрясло.

Чудовища признали в нём своего и приняли Цю Кая в стаю, после чего тот вместе с ними стал атаковать добычу.

Против толпы чудовищ Ди Сую и так приходилось тяжело, а Цю Кай всё ещё был живым человеком, поэтому двигался быстрее и свободнее.

Ран на теле Ди Суя становилось всё больше. Глаза Цю Кая постепенно наливались красным, и от этого взгляда Ди Сую становилось не по себе.

Наконец Ди Суй понял, почему Цю Кай так изменился: в него наверняка вселился призрак.

Лезвие кухонного ножа уже замялось, но всё ещё оставалось острым. Это был не обычный кухонный нож — это было оружие Зоны преобразования, предназначенное убивать.

Цю Кай вместе с чудовищами загнал Ди Суя в угол. Если они продолжат изматывать его, добыча рано или поздно погибнет.

— Вы слишком разошлись, — из дверей донёсся стук и холодный голос.

Линь Ань окинул их ледяным взглядом и повторил:

— Мне сказать ещё раз?

Чудовища от страха застыли. Их сегодняшняя охота и без того нарушала правила, а теперь их ещё и застал хозяин.

Спорить с ним никто не смел. Через дверь они тоже не рискнули убегать, поэтому всей толпой рванули на балкон и начали прыгать вниз.

В комнате осталось трое: хозяин помещения Ди Суй, наполовину ставший чудовищем Цю Кай и владелец гостиницы у двери.

Линь Ань посмотрел на Цю Кая:

— Ты нарушил правила.

Цю Кай даже не успел оправдаться. Линь Ань лишь поднял руку — тело Цю Кая скрутило в комок, превратило в мясной шар, а затем разорвало.

Ноги Ди Суя подкосились, и он опустился на пол. Глядя на Линь Аня, он спросил:

— Хозяин, сегодня я правил не нарушал, да?

Линь Ань кивнул, оценил его состояние и поманил рукой:

— Идём со мной.

http://bllate.org/book/22236/2325927