Готовый перевод Woke Up a Girl and Reversed My Start / Проснулся девушкой: жизнь с чистого листа: Глава 16

Цзя Мо в этот вечер засыпала с улыбкой на губах.

Десять утра.

— Как же сладко я выспалась, впервые с тех пор, как вернулась, — потянулась Цзя Мо, разминая затекшие мышцы. — Сегодня такой редкий выходной, куда бы податься?

После завершения экзаменационного тестирования школа, опасаясь переутомления учеников, объявила три выходных дня. Цзя Мо впервые за долгое время позволила себе выспаться и чувствовала себя на редкость бодрой.

Дзинь.

Телефон в её руках завибрировал: пришло уведомление. Лю Сюэ создала групповой чат, добавив туда её и Чэнь Цзин. Но название группы...

— Союз прекрасных дев против любви? Странное название, — пробормотала Цзя Мо, как вдруг в чате посыпались сообщения.

Нежная Снежинка: Выходные! Выходные! Все проснулись?

Чэнь Цзин — не Чэнь Цзин: Читаю книгу.

Ура-ура Мо: Только встала.

Нежная Снежинка: У кого какие планы на отдых?

Чэнь Цзин — не Чэнь Цзин: Никуда не пойду, буду читать.

Ура-ура Мо: А я планирую пролежать три дня. Позвольте мне стать мастером среди бездельников!

Нежная Снежинка: Ты просто чудо.

Чэнь Цзин — не Чэнь Цзин: Книги — лестница к прогрессу человечества. Чтение расширяет кругозор и помогает лучше понять мир.

Нежная Снежинка: Сразу видно начитанного человека, даже про нежелание выходить из дома умудрилась так философски написать.

Чэнь Цзин — не Чэнь Цзин: Редкий выходной, разве не прекрасно сидеть под кондиционером, есть мороженое и читать? Зачем куда-то тащиться в такую жару?

Ура-ура Мо: Представила эту картину, и правда звучит заманчиво. Но я вместо книг буду играть в игры, хи-хи.

Нежная Снежинка: Ну и ну, обе как сговорились, с места не сдвинешь. Я сказала, не пытайтесь меня остановить!

Чэнь Цзин — не Чэнь Цзин: Э-хе.

Ура-ура Мо: Э-хе.

Отложив телефон, Цзя Мо умылась и уже потянулась за пачкой снеков, как вдруг в голове раздался голос:

— Есть слишком много снеков вредно для здоровья.

Цзя Мо вздрогнула, поспешно вернула пакет на место и пробормотала:

— Хорошо-хорошо, я съем нормальный завтрак, честное слово.

Она схватила ключи, заперла дверь и спустилась вниз. Вместо лифта Цзя Мо выбрала лестницу — просто из вредности. Внизу её встретил манящий аромат шашлычков, и душа Цзя Мо была готова улететь вслед за этим запахом.

— Хозяйка, у нас есть вкусные паровые булочки и соевое молоко. А такая бесполезная еда, как шашлыки, нам не нужна, — отозвалась Система.

— У-у-у... шашлычки — это хорошо, а булочки с молоком — бяка. Хочу создать прекрасный мир, где есть только шашлыки и снеки!

— Хозяйка, мне уже страшно от одной мысли об этом. Обойдемся без такого мира.

Цзя Мо была голодна, поэтому расправилась с завтраком в два счета. Вернувшись домой, она легла на кровать, вскрыла упаковку снеков и, включив кондиционер, погрузилась в просмотр сериала.

— Вот это жизнь! Только так я чувствую, что действительно живу.

— Я её совсем разбаловала. Может, дать ей задание, чтобы она хоть немного пошевелилась? — размышляла Система.

Даже ей хотелось устроить себе выходной. Цзя Мо лежала так долго, перепробовав кучу закусок, пока сериал окончательно не наскучил.

Два часа спустя.

— Система, дорогая, подкинь мне причину выйти из дома? Дома так скучно, ужасно хочется прогуляться.

— Хозяйка, предлагаю отправиться в соседний город Б, развеяться и расширить кругозор. Есть вероятность активировать скрытое задание.

— Ура! Идем, идем! — воскликнула Цзя Мо.

«Слишком уж быстро она согласилась, — подумала Система. — Кажется, она только и ждала повода».

Цзя Мо жила недалеко от университета Яду, в восьмом доме жилого комплекса Мирный. Под окнами — улица с едой, чуть дальше — магазин пластинок, торговый центр и супермаркет. Место отличное: с балкона открывался вид на весь университет, а внизу кипела жизнь.

— Что бы надеть? — Цзя Мо стояла перед зеркалом, прикладывая к себе разные наряды. — Это лучше или то? Может, пора обновить гардероб?

— Хозяйка, текущий бюджет на задание составляет 500 единиц. Вне рамок задания использовать его нельзя.

Цзя Мо застыла, превратившись в статую.

— Точно, как же я поеду без денег? Система, спасай!

— Динь. Временный кредит на выполнение задания зачислен. При получении средств сумма будет автоматически списана, неиспользованные остатки — возвращены. Хозяйка, это максимум, что я могу сделать. Пока.

— Может, запишем этот долг на потом? — робко спросила она.

Система молчала.

В итоге Цзя Мо выбрала белое платье и легкие белые кеды. С белой сумкой через плечо, на фоне её светлых волос и кожи, она выглядела совсем юной и невинной.

— В путь! — радостно крикнула она.

Выйдя из дома, она отправилась на автобусную станцию. Путь до города Б предстоял неблизкий, но, к счастью, остановка была рядом с магазином пластинок. Автобус был полупустой, и она выбрала место у окна. Легкий ветерок ласкал лицо, и на душе стало удивительно легко.

— Давно я не выбиралась так далеко. Когда это было в последний раз? Не помню, да и воспоминания были не из лучших.

На остановках заходили люди, и вскоре автобус был забит до отказа. К ней подошла маленькая девочка с розовыми хвостиками, в школьной форме и с рюкзаком за спиной.

— Извините... можно здесь сесть? — пролепетала она.

— Конечно, присаживайся, малышка, — улыбнулась Цзя Мо и помогла ей устроиться, опасаясь, что та не удержится при тряске.

Они разговорились. Оказалось, девочка едет в город Б на конкурс по художественному дизайну.

— Родители очень заняты и не смогли поехать со мной, поэтому я сама, — призналась она.

Цзя Мо была поражена: такая кроха едет на конкурс одна, какая же она самостоятельная!

— Малышка, удачи тебе, я в тебя верю!

— Спасибо, сестренка!

Всю дорогу они делились впечатлениями от пейзажей за окном, фантазируя, на что похожи облака, и наблюдая за стариком, который ловил рыбу с лодки в ручье.

Когда они добрались до города Б, девочка попрощалась:

— Мне пора, сестренка, еще увидимся!

Цзя Мо помахала ей вслед. Они вышли на одной станции, но пути их разошлись. Город Б встретил её шумом машин, криками продавцов тофу и воздушных шаров. Она неспешно гуляла по улицам, вдыхая свежий воздух. Атмосфера здесь отличалась от города А.

Вскоре она оказалась перед самым большим торговым центром — небоскребом Гуанша. Несмотря на название и внушительный вид, внутри это был настоящий рай для шопоголиков. Огромные пространства, десятки этажей и толпы людей с пакетами.

В центре холла бил трехметровый фонтан, переливаясь всеми цветами радуги под светом ламп. Потолок был украшен ажурными конструкциями, а центральное кондиционирование спасало от жары.

— Мне не нужно многого, достаточно было бы и этого здания, — подумала Цзя Мо.

Мечты прекрасны, но реальность была куда прозаичнее. После прогулки по магазинам она заглянула в музей, где были выставлены древние артефакты: бронза, резьба по кости и дереву, фарфор. Вещи, которыми когда-то пользовались императоры и высшие сановники.

— Артефакты безмолвны, но в одном взгляде — тысячелетие.

Выйдя из музея, она набрела на кафе под названием Мечтательный сад. Интерьер в сине-фиолетовых тонах, украшенный ледяными розами и цветами багрянника, создавал ощущение, будто она попала в сказочный цветник.

Цзя Мо заказала капучино и села у окна. Оперевшись подбородком на руку, она наблюдала за прохожими.

— Кажется, слишком сладко.

Она выглядела настолько гармонично в этой обстановке, что одна из студенток её университета, оказавшаяся в том же кафе, не удержалась:

— Как красиво...

Это была Сяо Си из фотокружка. Она быстро схватила камеру и сделала снимок. В объектив попал профиль Цзя Мо, и фотография получилась невероятно эстетичной. Сяо Си с довольной улыбкой разглядывала кадр, не заметив, что Цзя Мо даже не обратила на неё внимания.

Тихий полдень, окно, пятна солнечного света на полу — всё было так прекрасно.

http://bllate.org/book/22230/2320849