Готовый перевод Woke Up a Girl and Reversed My Start / Проснулся девушкой: жизнь с чистого листа: Глава 7

Лю Сюэ и Цзя Мо, расплатившись на кассе, вышли из супермаркета и зашагали по улице, оживленно беседуя.

Поначалу Лю Сюэ, увидев, что Цзя Мо несет три огромных пакета со снеками, испугалась, что та не справится, и предложила помочь. Она забрала один пакет, чтобы остальное показалось подруге не таким тяжелым.

— Кстати, Цзя Мо, чем ты обычно занимаешься в общежитии? Есть любимые айдолы? — поинтересовалась Лю Сюэ.

— Да... пожалуй, нет. Я не особо увлекаюсь фанатством. Если только видеоигры... это считается? — было заметно, что неожиданное появление Лю Сюэ сбило Цзя Мо с толку, она даже немного запиналась.

(Примечание: обычный человек, встретив знакомого, может и не придать этому значения, но социофоб чувствует себя неловко, боясь, что разговор не заладится. Тем более что Цзя Мо когда-то признавалась Лю Сюэ в чувствах и получила отказ, так что ее состояние вполне объяснимо).

— Ха-ха-ха, я тоже иногда играю в онлайн-игры, но большую часть времени все же провожу за книгами. А мой любимый айдол — ***.

Так, обмениваясь шутками, они шли дальше. Лю Сюэ постоянно подбрасывала новые темы, так что скучать по дороге к кампусу не пришлось. Вскоре они подошли к жилому комплексу, где снимала квартиру Цзя Мо.

— Лю Сюэ, если хочешь, может, зайдешь ко мне на чашку чая? — Цзя Мо подумала, что негоже оставлять без внимания такую помощь с тяжелыми сумками.

— С удовольствием! Мне очень любопытно посмотреть, как ты устроилась, — Лю Сюэ явно была воодушевлена, любопытство взяло верх.

— Ого... так быстро согласилась? Не боится, что я плохой человек? — пронеслось в голове у Цзя Мо.

«Хозяйка, ты выглядишь такой невинной, какая же ты плохая? Да и где ты видела таких злодеек?» — отозвалась Система.

— О, Система, ты просто не понимаешь. Внешность обманчива! Не все лоли рождаются святыми, кто знает, может, я скрытая яндере, — подумала Цзя Мо и мысленно добавила злодейскую ухмылку.

Но прежде чем войти, Цзя Мо внезапно поставила пакеты на землю и побежала в ближайший магазинчик, откуда вернулась с двумя бутылками воды.

— Ого, Цзя Мо, какая ты заботливая! Даже в такую жару подумала обо мне?

— Мечтай больше, это не тебе, — отрезала Цзя Мо и, подхватив пакеты, зашагала дальше.

— А кому тогда? Погоди, притормози! Неужели у тебя появился парень? Это для него? — с видом знатока предположила Лю Сюэ.

— Лю Сюэ, отстань! — Цзя Мо одарила ее презрительным взглядом. — На самом деле, мне стало жалко уборщицу. Она весь день на солнцепеке метет эту длинную улицу, наверняка измучилась. Кому не захочется в такую жару выпить чего-нибудь прохладного? — сказав это, Цзя Мо ускорила шаг.

— Эй, подожди меня! Ну надо же, какая добрая девочка, — пробормотала Лю Сюэ и поспешила следом.

— Держите, тетушка, в такую жару это вам, вы очень устали, — Цзя Мо протянула воду уборщице.

— Спасибо большое, милая, — женщина широко улыбнулась.

Было видно, что она работает уже много часов: тротуары по обе стороны дороги были широкими, и на уборку уходило немало времени.

— Не за что, тетушка! Мне пора, до свидания! — Цзя Мо помахала рукой и вернулась к Лю Сюэ.

— Какая добрая душа, — глядя вслед девушке, промолвила уборщица.

— Я вернулась! Прости, что задержала, — сказала Цзя Мо.

— Ничего страшного, я все понимаю. Знала бы я, что ты такая отзывчивая, подождала бы и подольше, — улыбнулась Лю Сюэ.

— Да ладно тебе, ха-ха. Я просто считаю, что уборщицы — тоже люди. Они делают наш город чище и красивее, и вода для них — это проявление уважения, поддержки и любви к этим ангелам улиц!

Эта речь тронула Лю Сюэ до глубины души.

— Цзя Мо, я тебя поддерживаю! Но будь осторожнее, вдруг кто-то воспользуется твоей добротой, чтобы заманить в ловушку?

— Не бойся! Если кто-то так поступит, я накажу его: два месяца без всяких вкусняшек! — уверенно заявила Цзя Мо, уперев руки в бока.

Казалось, это не особо похоже на наказание, но для Цзя Мо это было даже страшнее, чем запрет на игры.

— Ну и ну, даже наказания у нее такие мягкие. Кажется, я зря волновалась, — подумала Лю Сюэ.

***

У входа в квартиру на восьмом этаже:

— Ха-а... я сейчас умру... — Цзя Мо была на грани сил. Из-за того, что лифт был на ремонте, ей пришлось тащить два тяжеленных пакета пешком на восьмой этаж. Она была вся в поту.

Лю Сюэ, напротив, выглядела бодрой — видимо, спортивная подготовка давала о себе знать, и этот подъем для нее был пустяком.

— Я... сейчас открою, — Цзя Мо начала шарить в карманах юбки в поисках ключей.

Но стоило ей достать их, как ключи выскользнули из рук и упали на пол. Она действительно выбилась из сил.

— Давай я, — Лю Сюэ подняла ключи и открыла дверь.

Едва войдя, Цзя Мо бросилась к столу, схватила пульт, выставила кондиционер на 16 градусов, скинула обувь и без чувств растянулась на диване. Лю Сюэ невольно усмехнулась: Цзя Мо даже не заботилась о том, что ее пакеты со снеками остались в коридоре, словно была уверена, что Лю Сюэ не сбежит с ними. И Лю Сюэ, конечно, не собиралась этого делать.

Оглядевшись, гостья заметила, что квартира довольно просторная. Светлая комната, приоткрытые шторы, аккуратно расставленная обувь в прихожей, чистота на кухне и в ванной — все выглядело так, будто здесь почти никто не жил.

— Цзя Мо, тут совсем не похоже на обжитое место. Ты только что переехала? — спросила Лю Сюэ.

— Лю Сюэ, у тебя поразительная интуиция, ты угадала. Поругалась с соседкой по общежитию, отношения не сложились, вот и съехала, — Цзя Мо приложила руку ко лбу.

Она не могла же признаться, что стала девушкой и боится разоблачения, поэтому пришлось придумать вполне правдоподобную историю.

— Понятно. Ничего страшного, Цзя Мо! Будет время — заходи ко мне, поболтаем. Отныне мы лучшие подруги, если что-то нужно — сразу говори, я помогу! — Лю Сюэ уверенно закатала рукава и подняла руку вверх.

— Лю Сюэ, ты такая крутая! Просто супер! — Цзя Мо вяло поаплодировала, сил не осталось совсем.

— У меня как раз есть продукты, давай я приготовлю ужин? Что скажешь?

— О да, пожалуйста! Как раз не придется заказывать доставку. Хочу попробовать, как ты готовишь!

— Ах ты, маленькая проказница, хватит питаться всякой ерундой, это вредно! Сейчас покажу, на что способна! — Лю Сюэ подхватила пакеты и направилась на кухню.

***

К семи часам вечера Цзя Мо наконец ожила.

— Иди кушать, Цзя Мо! — Лю Сюэ поставила на стол большую дымящуюся кастрюлю.

Цзя Мо, проявив заботу, тут же подложила под нее термоковрик. На столе, длиной в метр, красовались приготовленные блюда: куриная грудка с овощами, стейк с тофу и луком, салат из морской капусты, свинина с сельдереем и суп из горькой дыни с ребрышками. У Цзя Мо потекли слюнки.

Они сели друг напротив друга.

— Вкусно-то как! Лю Сюэ, это просто божественно! — Цзя Мо с аппетитом отправила кусок мяса в рот.

— Ешь медленнее, никто у тебя не отберет, — улыбнулась Лю Сюэ, глядя на нее с материнской нежностью.

«Какое счастье — просто смотреть, как она ест», — подумала Лю Сюэ.

— М? Лю Сюэ, у меня что-то на лице? Почему ты так смотришь? — смутилась Цзя Мо.

— Нет-нет, просто ты такая красивая. Если бы ты вышла на улицу, парни бы прохода не давали, — ответила Лю Сюэ.

— Да нет, сейчас мне это не нужно, — Цзя Мо снова закинула в рот большой кусок мяса.

— Нужно есть больше овощей, чтобы расти, не капризничай! — Лю Сюэ положила ей в тарелку сельдерей и лук.

— О нет, сельдерей — мой заклятый враг! Как он оказался в моей тарелке? — Цзя Мо дрожащей рукой попыталась выловить ненавистный овощ.

— Никаких капризов! Не смей переводить продукты! — Лю Сюэ внезапно повысила голос, чем напугала Цзя Мо.

— Ладно-ладно... — Цзя Мо скрепя сердце съела кусочек.

Увидев это, Лю Сюэ успокоилась и продолжила ужин.

***

На кухне после еды они вместе мыли посуду. Из-за разницы в росте Цзя Мо пришлось встать на стул, чтобы дотянуться до раковины.

— Торжественное открытие кухни в первый день жилья прошло успешно! — Цзя Мо подняла руки с тарелкой в руках.

— Ну хватит тебе, это всего лишь ужин, — мягко рассмеялась Лю Сюэ.

— Но сельдерей все равно гадость, — проворчала Цзя Мо. — Мы с ним несовместимы!

Хлоп!

— Ай! — Цзя Мо не ожидала, что Лю Сюэ так быстро среагирует, легонько ударив ее по руке.

— Будешь привередничать — не вырастешь! Ешь, что дают! — строго сказала Лю Сюэ.

«Похоже, теперь мне придется есть все, что она скажет. Бедное мое тело...» — подумала Цзя Мо.

http://bllate.org/book/22230/2320840