Готовый перевод My Sister Is the Cutest in the World / Моя сестренка самая милая в мире: Глава 8

Автор: Дуань Синцы: Добавься в вичат.

Цзян Цяо: Не добавлюсь.

— Замолчи!!

Голос Цзян Цзяньбиня прозвучал строго и грозно, будто он был вне себя от ярости, и даже дыхание его стало прерывистым:

— Это твоя мать!

Цзян Цяо замедлила шаг. Дверь кабинета осталась открытой, и всё происходящее внутри стало видно.

Цзян Цзяньбинь, в деловом костюме и с чёрным портфелем в руке, выглядел уставшим после дороги. Его лицо почернело от гнева, и он с разочарованием смотрел на Цзян Чао:

— Она твоя мать! Где твоё воспитание? Кто дал тебе право так разговаривать?

— Моя мама уже вышла замуж за другого, — холодно ответил Цзян Чао. Его профиль казался безжизненным, на лице не дрогнул ни один мускул. Он пристально смотрел на Цзян Цзяньбиня и, возможно, вовсе не пытался его разозлить — просто так думал на самом деле. — Принять Ян Тун? Никогда в жизни, — произнёс он, медленно и чётко выговаривая каждое слово, будто скрежеща зубами.

Госпожа Гун приглашала родителей учеников не раз, но никогда ещё не слышала столь личных семейных разборок. Сейчас она чувствовала себя крайне неловко и не знала, как вмешаться. Её лицо вытянулось, и выражение стало неуютным.

Цзян Цзяньбинь долго смотрел на сына, потом его взгляд погас — он был и зол, и расстроен.

— А Цзян Цяо? Где Цзян Цяо? Почему она до сих пор не пришла?!

Именно в этот момент госпожа Гун заметила стоявшую у двери Цзян Цяо. Она словно увидела спасительницу и радостно окликнула её:

— Цзян Цяо, ты пришла!

— Здравствуйте, учительница, — прозвучал звонкий и приятный голос.

Только теперь Цзян Чао поднял глаза. Их взгляды встретились. Она первой отвела глаза и вежливо поклонилась госпоже Гун.

Цзян Чао медленно сжал кулак, висевший у бока, но почти сразу разжал его.

— Садись, Цзян Цяо. Сегодня я вызвала тебя, чтобы обсудить кое-что. Я слышала, твой отец очень занят, но прилетел прямо с самолёта.

— Что вы, для ребёнка всегда найдётся время, — скромно ответил Цзян Цзяньбинь.

Цзян Чао беззвучно фыркнул, отвернулся к окну и засунул руки в карманы брюк, демонстрируя полное безразличие.

Госпожа Гун заметила это и в душе уже возненавидела этого проблемного подростка, хотя и не показала вида.

— Что вы думаете по поводу сегодняшнего инцидента у флагштока? — спросила она, натянув официальную улыбку.

Цзян Цзяньбинь уже собрался извиняться, но Цзян Чао опередил его:

— Если собираетесь отчислять — делайте это быстро. Мне и здесь-то сидеть неохота.

Улыбка госпожи Гун снова застыла на лице. Внутри неё закипела злость, но прежде чем она успела что-то сказать, Цзян Цзяньбинь вскочил, будто собирался ударить сына. Учительница поспешила удержать его:

— Цзян Цяо, Цзян Цяо! Успокой своего брата!

— Господин Цзян, давайте поговорим спокойно.

— Цзян Чао! Я вырастил тебя! И вот чем ты отплачиваешь?! — Цзян Цзяньбинь, которого держала госпожа Гун, покраснел от ярости. Он смотрел на сына так, будто тот — мусор. — Вы с сестрой! Я ведь растил вас обоих с самого детства! Да, я развёлся с вашей матерью. Но я же старался быть и отцом, и матерью! Боялся, что вам будет плохо, что люди будут тыкать в вас пальцем!

— Разве счастье родителей не важно? Мне нелегко было встретить вашу тётю Ян. Почему вы не можете понять меня? За эти годы вы оба стали такими!

Услышав эти слова, Цзян Цяо повернулась к Цзян Цзяньбиню. Ей даже смешно стало — и она действительно рассмеялась, заставив госпожу Гун удивлённо на неё посмотреть.

Цзян Цяо начала говорить:

— На самом деле…

Но не успела она договорить, как Цзян Чао схватил её за руку и резко спрятал за своей спиной.

— Говори обо мне сколько хочешь, но не трогай её. Что с ней не так? Чем она тебе не угодила?

Его голос стал ледяным.

— Папа, это потому что я не умею играть на пианино? — тихо спросила Цзян Цяо, стоя за спиной брата. Она выглядела одиноко и жалко. — Поэтому я хуже сестры? Ты её больше любишь?

Цзян Цзяньбинь онемел.

— Нет… — Он долго подбирал слова, потом тяжело вздохнул. — Поехали домой.

Госпожа Гун за это время успела собрать воедино весь этот семейный пазл и, увидев, как Цзян Цяо нарочно изображала жалость к себе, мысленно превратила её в несчастную девочку, а заодно и Цзян Чао вдруг показался ей не таким уж отвратительным.

Вот и отлично. Ничего не решили, но теперь нужно проводить эту семью до выхода. Хотя госпожа Гун понимала, что сейчас не время для серьёзных разговоров — сначала стоит доложить директору.

Взрослые всегда невольно сочувствуют трудным подросткам, особенно если те пострадали из-за семьи.

Поэтому, провожая их, учительница даже немного смягчилась к Цзян Чао и лёгонько похлопала его по плечу:

— Иди, только завтра не опаздывай.

Но Цзян Чао вовсе не чувствовал себя жалким и чуть не сделал ей бросок через плечо по привычке.

— Учительница, в следующий раз не пугайте так, — посоветовал он.

Госпожа Гун: «…» Хм, этот мальчишка всё так же противен.

По дороге домой никто не проронил ни слова.

Цзян Цзяньбинь мрачно вёл машину, погружённый в свои мысли. Внезапно зазвонил телефон, и его голос тут же стал мягким:

— Что случилось?

Цзян Чао и Цзян Цяо переглянулись. Оба молчали, но оба поняли: звонит Ян Тун.

— Уже скоро буду дома…

— Правда? Не опоздаю. Во сколько во второй половине дня?

— Хорошо. Привёз подарок Асюэ, она, наверное, обрадуется.

Он даже засмеялся:

— Как я могу забыть тебя? Ты чего, ревнуешь к ребёнку?

Цзян Чао закатил глаза и потер руку — на ней уже мурашки выступили.

После разговора в машине снова воцарилась тишина.

Цзян Цяо смотрела в окно, не произнося ни слова. Машины мелькали мимо, пейзаж убегал назад. В голове у неё путались мысли, как клубок ниток.

На самом деле, то, что сказал Цзян Цзяньбинь в кабинете, было не совсем неправдой.

После развода с мамой в шестом классе он какое-то время был заботливым отцом: возил их в школу и из школы, учился готовить три раза в день. Вначале у него ничего не получалось — одежда постоянно линяла, еда то пригорала, то была пересолена.

Неужели у мужчин тоже бывает чувствительная сторона?

Но всё изменилось после знакомства с Ян Тун. Он перестал уделять внимание ей и Цзян Чао. В доме появилась горничная, а всё свободное время он тратил на ухаживания за Ян Тун.

А после свадьбы и вовсе старался быть идеальным мужем и отцом, боясь, что Гу Нинсюэ его не полюбит.

А потом…

В прошлой жизни Цзян Цяо всегда чувствовала, что не принадлежит этой семье. Она была той, кого бросили. Одинокая, покинутая.

Цзян Чао тоже чувствовал это?

Нет. Скорее всего, нет. Он, вероятно, считал, что не семья отвергла его, а он сам отказывался принимать эту семью. Ему было наплевать на неё.

Он всё ещё держался за маму —

ту женщину, которая вышла замуж за другого мужчину, уехала в Америку через год после развода и больше никогда не возвращалась.

В каком-то смысле

Цзян Чао был по-настоящему жалок.

В кармане зазвенел телефон.

Цзян Цяо достала его и прочитала сообщение:

[Ты всё ещё любишь Ян Тун?]

Отправитель — Цзян Чао.

Она взглянула на брата. Тот смотрел в пол, уткнувшись в экран телефона.

Подумав, Цзян Цяо напечатала три слова: [Так себе].

[Тебе следует её ненавидеть.]

[Я обязана думать так, как ты считаешь нужным?]

[Ты моя сестра.]

Значит, они обязаны быть на одной стороне?

Цзян Цяо усмехнулась и больше не стала отвечать. Такие люди особенно раздражают.

Ян Тун никогда не обижала Цзян Цяо. Та прекрасно понимала: она, возможно, недолюбливает Гу Нинсюэ, но к Ян Тун у неё нет претензий.

Ян Тун учила дочь бороться за любовь Цзян Цзяньбиня — и это логично. Ведь Гу Нинсюэ — её родная дочь, а Цзян Цяо — всего лишь падчерица.

Кроме того, Ян Тун никогда не унижала её. Одевала, кормила, заботилась — но так, будто Цзян Цяо гостья в доме.

В прошлой жизни она уже испытала, каково это — угождать Ян Тун. В этой жизни она ни за что не станет снова лезть на рожон.

Пусть каждый идёт своей дорогой.

Телефон снова завибрировал. Цзян Цяо не стала смотреть.

Потом ещё два раза подряд. Она всё равно не собиралась читать.

Тогда Цзян Чао протянул ногу и ткнул её.

Он явно собирался донимать её, пока она не посмотрит.

Цзян Цяо бросила на него раздражённый взгляд.

Цзян Чао тут же притих.

Тогда она всё-таки взглянула на экран:

[После экзаменов куплю два билета. Поедем в Америку к маме.]

[Раньше я был плохим братом. В следующий раз, если кто-то обидит тебя, сразу скажи мне — я за тебя заступлюсь.]

[Этого Дуаня Синцы… Может, лучше не нравиться тебе? Говорят, любовь мешает учёбе. Если ты не поступишь в вуз, брату будет очень грустно.]

Брови Цзян Цяо дёрнулись. Она глубоко вдохнула несколько раз, но в итоге не выдержала и со всей силы наступила на ногу брату, даже немного провернув каблук.

В машине раздался визг, похожий на хрюканье свиньи:

— А-а-а!!! Больно! Ты чего делаешь?!

— Чтоб ты сдох, свинья!!! — заорала Цзян Цяо.

Не надо тащить её в свои дурацкие фантазии!

Как она вообще может сама лезть в Америку к той женщине! Цзян Чао просто обманывает сам себя. Кто-нибудь, очните его!

Из-за этой сцены Цзян Цзяньбинь остановил машину у обочины и вынужден был слушать, как брат с сестрой перекрикиваются всё громче и громче.

Он устало массировал виски.

Ах да!

Что-то ведь забыл…?

Только подойдя к дому, Цзян Цяо вспомнила про Дуаня Синцы.

В этот момент на экране всплыло сообщение от Сюэ Ян:

[Цяоцяо, я дала твой вичат Дуаню Синцы. Ты не злишься?]

Злиться?

С чего бы?

Цзян Цяо приподняла бровь, открыла вичат и увидела новую заявку в друзья. Аватар — фиолетовое ночное небо, ник — одно слово: «звезда».

Комментарий: «Добавь меня».

Цзян Цяо без раздумий нажала «отклонить».

«Добавлюсь я тебе! Даю себе в морду, если ещё раз сама полезу к Дуаню Синцы!»

Автор: Цзян Цяо: Я — собака.

— Папа, ты вернулся!

Цзян Цяо ещё в лифте услышала радостный голос Гу Нинсюэ. Подойдя к двери, она увидела, как та бросилась к Цзян Цзяньбиню и обняла его за руку.

— Посмотри, тебе понравится, — ласково сказал Цзян Цзяньбинь, протягивая ей коробку с подарком.

— Конечно, понравится! — Гу Нинсюэ прижала коробку к груди, потом посмотрела через плечо отца на Цзян Цяо: — Цяоцяо, я сегодня гуляла с подругами и увидела очень красивое платье. Иди примерь!

Цзян Цяо удивлённо посмотрела на неё и не сразу ответила.

— Ну давай, раз уж сестра купила, — мягко подтолкнул Цзян Цяо за плечо Цзян Цзяньбинь.

Он всегда мечтал, чтобы девочки стали как родные сёстры. Поскольку Цзян Цяо — его родная дочь, он часто невольно отдавал предпочтение Гу Нинсюэ, ведь для него она была «гостьей» в доме.

Но он слепо пытался их сблизить, не замечая их прошлых конфликтов. Он считал, что Цзян Цяо капризна и упряма, не хочет дружить с Гу Нинсюэ, но не понимал, что на самом деле Гу Нинсюэ сама презирала эту «сестру».

Цзян Цяо ничего не сказала и вошла в дом.

Опять эта молчаливая маска.

Цзян Цяо могла быть разной за пределами дома, но здесь, в этом доме, она почти не разговаривала. Не то чтобы была застенчивой — иногда даже колола словами. Но никто не любит молчаливых детей, и Цзян Цзяньбинь не был исключением.

Увидев такое выражение лица, он тут же разозлился:

— Даже спасибо не сказала? Где твои манеры?

Гу Нинсюэ почувствовала, что дело принимает плохой оборот, и попыталась вмешаться, но было уже поздно.

http://bllate.org/book/2223/249293