Готовый перевод Little Demoness Blood Princess? She's My Clingy Wife! / Кровавая дева-демон? Это моя жена, помешанная на обнимашках!: Глава 10

Только и всего?

Ся-эр скрестила руки на груди и презрительно усмехнулась.

Она-то думала, какие условия выдвинет Кровавая дева, а если всё сводится к тому, чтобы просто поспать одну ночь в обнимку, то ничего проще и быть не может.

В конце концов, что плохого может случиться, пока человек спит?

Моргнуть не успеешь — утро настанет.

Похоже, госпожа Ся-эр не осознаёт, насколько сложна эта игра.

Слишком молода!

Интересно, какое выражение лица будет у неё завтра.

Да что завтра, даже сейчас ситуация кажется неразрешимой, не так ли?

Под горящими взглядами служанок Ся-эр проявила удивительное спокойствие и внезапно обняла Софи за талию!

От этого жеста изумились не только служанки, но и сама Софи на мгновение замерла.

Принцесса на руках!

О-о-о! Не ожидала, что госпожа Ся-эр так умеет!

Похоже, мы её недооценили. В конце концов, она охотница, которой восхищаются тысячи, неудивительно, что девушки добиваются её внимания.

Погодите, что-то не так!

Анна нахмурилась.

Ся-эр не стала подхватывать Софи под ноги. Вместо этого она напрягла мышцы, рывком подняла Софи и, не теряя времени, закинула её себе на плечо, словно базуку.

Ну и ну…

Не разозлится ли госпожа Софи?

Служанки посмотрели на Софи, но та, словно послушная кошечка, прильнула к плечу Ся-эр, замерла и даже замурлыкала.

Как же это мило!

А что же Ся-эр? Нарушив планы Софи, она почувствовала прилив сил, на её губах заиграла дерзкая улыбка, а сама она словно светилась от удовольствия.

Служанки переглянулись.

Выходит, пока хозяйка не спешит, служанки волнуются, а когда волнуются — всё без толку. Другие играют в сложные игры, где выигрывают оба, а они, похоже, безнадёжно отстали от жизни.

Войдя в спальню Софи, Ся-эр опустила её на пол и окинула комнату взглядом:

— А где твоя кровать?

В комнате не было ламп, царил полный мрак, но Ся-эр, уже обладающая ночным зрением вампира, видела всё до мельчайших деталей.

Человеческой кровати здесь не было. Вместо неё в самом центре комнаты стоял чёрный гроб.

Гроб был ухожен до блеска, шестигранный, широкий в изголовье и сужающийся к ногам. На боках красовалась изящная резьба в виде роз, инкрустированная пурпурным золотом, а от самой древесины исходил приятный, тонкий аромат дорогого дерева.

Видно было, что гроб сделан на заказ, и по размеру он идеально подходил для двоих.

Теперь Ся-эр всё поняла.

Кровавая дева, ну ты и выдумщица…

Софи подтолкнула Ся-эр к гробу:

— Это и есть наша кровать.

— Не шути так, — Ся-эр попыталась воспротивиться.

— Спать в гробу для вампира — это обычное дело. Ну же, попробуй, может, тебе даже понравится.

— Скорее ад замерзнет, чем мне понравится спать в гробу! — Ся-эр не скрывала своего отвращения.

В любой культуре гроб ассоциируется со смертью, а люди особенно не выносят подобных вещей и уж точно не держат их дома.

Однако для вампиров Первое объятие означает смерть и возрождение. По легенде, первый вампир воскрес именно в гробу, и теснота с темнотой дарят им чувство безопасности и покоя.

Может, это ощущение передается через гены из поколения в поколение?

Но она-то не родилась вампиром, она сейчас живой человек, зачем ей ложиться в гроб!

Это что, подготовка к погребению заранее?

Ся-эр вздохнула. В конце концов, нужно продержаться всего одну ночь, стиснет зубы — и переживет.

Она коснулась пальцами крышки. Текстура дерева была приятной на ощупь, подушечки пальцев скользили по узорам.

А прямо на крышке была выгравирована надпись:

Если есть вечная жизнь, я смогу вечно думать о тебе.

— Это что? Проклятие? — спросила Ся-эр, склонив голову.

Софи положила подбородок на плечо Ся-эр и тихо рассмеялась:

— Ся-эр, ты знаешь Месланди?

Ся-эр слегка нахмурилась:

— Поэтесса пятисотлетней давности? Человеческий автор, любившая воспевать небо и гармонию между расами?

— Именно. В её сборниках есть эти строки, которые уже сотни лет передаются в истории любви вампиров. Мне они нравятся, вот я и велела вырезать их здесь. Что думаешь?

— Тебе совсем заняться нечем.

Ся-эр не стала реагировать иначе, не выказала ни презрения, ни удивления. Она не была сентиментальной и не хотела вести пустые разговоры с Кровавой девой.

Помыться, лечь спать пораньше, а завтра — готовиться к побегу.

С этой мыслью она без задней мысли открыла гроб.

В следующую секунду она застыла, лишившись дара речи.

Что это за ерунда?!

Гроб был битком набит дакимакурами с изображениями милых аниме-девушек!

Присмотревшись, Ся-эр заметила, что ткань на подушках измята.

Более того, на подушке с сереброволосой лоли, подозрительно похожей на саму Ся-эр, виднелись следы слюны.

А на внутренней стороне крышки были наклеены её, Ся-эр, фотографии!!

Множество фотографий… Когда она успела их сделать?!

В этот момент Ся-эр посетила ужасная мысль.

Неужели сегодня ночью с ней действительно что-то сделают?

Она посмотрела на Софи и увидела на её лице то самое выражение маленькой вредины, которая обожает издеваться над другими.

Не слишком ли опрометчиво она согласилась на это предложение?

Но отступать было поздно. Софи уже выкинула все подушки в угол к остальным игрушкам.

Затем она расстегнула корсет, осталась в белом платье и нырнула в гроб.

Софи слегка повернулась на бок, оставляя место для Ся-эр, и с ожиданием и легким смущением посмотрела на неё.

В этот момент никакие слова не могли выразить смятение Ся-эр. Столкнувшись с врагом, который стал до невозможного милым, она могла лишь сосредоточить всю свою волю в двух словах:

Мило! (нет)

Бежать!!! (да)

— Мелкая рыбешка Ся-эр, запрыгивай скорее!

Софи создала на кончике пальца каплю крови, превратила её в кнутик и обхватила Ся-эр.

Затащив её в гроб, она оказалась с ней лицом к лицу, глаз в глаз.

Софи прижалась своим лбом к её лбу.

Ся-эр напряглась, боясь, что Кровавая дева продолжит свои наказания.

— Слушай… ты не могла бы отодвинуться?

— Гроб-то всего один.

И правда, гроб до невозможности тесный.

Интересно, какой дилетант его проектировал? Неужели не ясно, что спальное место должно позволять хотя бы повернуться?

На таком расстоянии аромат тела Кровавой девы буквально душил её!

Не уснуть, просто невозможно уснуть!

Ся-эр только сейчас поняла, что бессонница — это настоящая пытка.

А цель Кровавой девы, очевидно, заключалась в том, чтобы сломить её дух!

Ну конечно, теперь всё встало на свои места.

Пока она предавалась этим мыслям, нежный голос Софи коснулся её уха:

— Спишь?

Ся-эр закатила глаза и ответила тонким, раздраженным голосом:

— Да, я сплю с открытыми глазами, ты не заметила?

— И правда, хи-хи~

— …

— Ся-эр.

— Ну что еще?

— Мы…

— А!? — от неожиданности Ся-эр дернулась и ударилась затылком о стенку гроба, болезненно охнув.

Софи прыснула со смеху:

— Ха-ха-ха, глупая Ся-эр! Я просто пошутила, а ты так разволновалась. Совсем не вяжется с титулом легенды.

Ся-эр стиснула зубы, фыркнула и демонстративно отвернулась.

Хочешь спать — спи, а мне всё равно!

— Ся-эр?

— …

— Эй, Ся-эр, не притворяйся, что спишь.

— Цыц! Есть дело — говори, нет — закрой рот!

— Сегодня ты совершила много ошибок, так что наказание этой ночью будет суровым, понятно?

Услышав это, Ся-эр вздрогнула. То, чего она боялась больше всего, свершилось.

Она обернулась и увидела, что Софи смотрит на неё с сияющей улыбкой, а искренние чувства в её глазах, казалось, вот-вот выплеснутся наружу.

Этот взгляд… это был совсем не взгляд врага.

Отводя глаза, Ся-эр холодно бросила:

— Просто укуси меня, мне всё равно. Я всё равно не могу сопротивляться.

— Ты всё прекрасно понимаешь.

Софи обняла её и подалась вперед, готовясь укусить.

Ся-эр закрыла глаза. С глаз долой — из сердца вон.

Однако прошло много времени, а боли в шее так и не последовало.

Ся-эр мгновенно открыла глаза. Её лицо залил румянец — не столько от смущения, сколько от гнева.

Да до какой степени она собирается унижать её, прежде чем будет довольна?!

http://bllate.org/book/22227/2320054