Готовый перевод The Beautiful Passerby and the Non-Human Villain's Happy Ending / Красавчик-статист покоряет нелюдей-злодеев: Глава 17

Ян Цзянь, осознав происходящее, остолбенел. Он никак не мог взять в толк, как за одно мгновение Лань Цинь успел обзавестись семьёй и стать человеком, состоящим в браке!

— Вы, вы что, решили сыграть в любовь с первого взгляда, со второго — привязаться, а с третьего — уже связать себя узами брака? Но ведь... ведь прошло меньше суток!

Ян Цзянь поднял голову к небу. Солнце уже склонилось к закату, но всё ещё было светло — максимум день клонился к вечеру. Значит, с того момента, как они все вместе прыгнули в реку, прошло чуть больше половины дня. Получается, за какие-то полдня Лань Цинь успел провернуть такие важные жизненные дела, как влюблённость и свадьба? Звучало это до крайности нелепо. Ян Цзянь даже заподозрил, что Лань Цинь просто играет с этим мужчиной по имени Ли Янь в игру сначала свадьба, потом любовь.

— Лань Цинь, у меня голова идёт кругом. Может, я был в отключке несколько дней? Иначе как ты мог так внезапно стать женатым человеком?

Услышав с порога слова об уже женатом статусе и прочую неловкую чепуху, Лань Цинь пожалел, что вообще разбудил этого человека. Он ведь знал, что Ян Цзянь порой бывает совершенно невыносим, так почему же решил, что получит от него дельный совет?

— Лань Цинь... мы... в какой мы сейчас ситуации? Неужели мы правда выбрались из деревни Шилин? Как такое возможно...

Что касается наследного принца Ли Яня, то его взгляд был прикован лишь к Лань Циню, и он не удостаивал даже мимолетным вниманием Цинь Цзывэя. Лань Цинь обошел стороной вопрос о своем замужестве, отмахнувшись парой ничего не значащих фраз, и заявил, что сейчас важнее всего как можно скорее покинуть Циньшилин.

Сюй И бормотал что-то себе под нос. В прошлой жизни им с парнем, Цинь Цзывэем, пришлось чуть ли не расстаться с жизнью, чтобы сбежать из деревни Шилин, прихватив в заложники Чэнь Хуинь, дочь старосты. Если бы не присутствие посторонних, среди которых был этот красавец в древнем одеянии, якобы муж Лань Циня, он бы сам схватил Лань Циня и пустился наутёк. И это не говоря о том, что и его друг Лань Цинь, и муж Лань Циня выглядели как единственные в своем роде, несравненные красавцы, каких больше нигде не встретишь. А тут кто-то заявляет, что стоило им прыгнуть в реку и немного полежать без сознания, как они уже покинули это опасное и жуткое место. Для Сюй И это звучало как сказка.

Ян Цзянь вспомнил безумные и невежественные поступки жителей деревни Шилин. Убедившись, что они не переместились во времени, он вновь ощутил тревогу и потребовал немедленно уходить. Сюй И, очнувшись от оцепенения, отвел взгляд от Ли Яня и Гуншу Синя. Эти двое казались ему до боли знакомыми, хотя он никак не мог припомнить, чтобы видел где-то столь искусный косплей.

— Мы всё ещё в пределах Циньшилина, надо бежать! Если эти безумцы нас нагонят, нас всех сварят в одном котле и съедят.

К тому же эти двое, казалось, взяли на себя роль разрушителей чужих союзов. Цинь Цзывэй, вздрогнув от бесцеремонного хлопка Ян Цзяня по плечу, поспешно опустил голову, избегая многозначительного взгляда Гуншу Синя. Ян Цзянь хлопнул обоих парней по плечам, приводя их в чувство и намекая, чтобы они перестали пялиться на женатого человека. В конце концов, даже у натуралов иногда возникают странные мысли.

— Мы уже на окраине Циньшилина, неужели нам всё ещё нужны проводники из местных? — Ян Цзянь обернулся к Цинь Цзывэю и Сюй И, но обнаружил, что те уставились на красавца Ли Яня.

Как друг, старший коллега и начальник Лань Циня, Ян Цзянь посчитал своим долгом защитить целомудрие и репутацию Лань Циня и его супруга. Он вспомнил, что эти двое — гомосексуальная пара, и кто знает, не вздумают ли они заглядываться на чужое. Но как только эта мысль возникла, Ян Цзянь вспомнил слова о необходимости проводников из деревни Шилин, и голова снова разболелась.

Сюй И был уверен в своей памяти, но, очнувшись в дикой глуши и увидев двух странных мужчин в древних одеждах, никак не мог собрать мысли в кучу. Ему казалось, что Гуншу Синь смотрит на него с Цинь Цзывэем с какой-то насмешкой, словно между ними была какая-то давняя связь.

Ян Цзянь продолжал ворчать, вспоминая жуткие картины того, как жители ели сырые глаза, и понимая, что впереди может ждать нечто ещё более страшное. Сюй И бросил беспомощный взгляд на своего парня и увидел, что тот выглядит ещё более растерянным, будто столкнулся с чем-то невероятным.

— Цзывэй, ты выглядишь ужасно. Тебе плохо?

Сюй И с тревогой приложил ладонь ко лбу парня, опасаясь, что тот простудился или подхватил жар — лицо Цинь Цзывэя было неестественно бледным. Ян Цзянь, не дождавшись ответа от парочки, тоже заволновался. Хотя они почти выбрались из Циньшилина, до цивилизации предстояло ещё долго идти по горным тропам, а потом два часа ехать на машине. Если Цинь Цзывэй болен, дело дрянь — парень был крупным, и нести его на себе никто не смог бы, все и так были измотаны.

— Ты правда болен? Только не сейчас! Нам нужно выбраться, а те безумцы из деревни могут в любой момент нагнать нас.

Ян Цзянь продолжал причитать, пока Сюй И проверял температуру парня — она казалась нормальной, даже чуть ниже обычной. Цинь Цзывэй, не желая привлекать лишнего внимания, сбросил руку Сюй И и невнятно пробормотал, что просто устал.

— Устали все! — отрезал Ян Цзянь. — Нас всю ночь преследовали эти психи, утром заставили участвовать в жутком жертвоприношении... То, что мы вообще живы — уже чудо!

Лань Цинь невольно посмотрел на Ли Яня, который тут же поймал его взгляд и одарил лучезарной улыбкой.

Похоже, надеяться на помощь духов, чтобы выбраться из Циньшилина, было наивно. Сюй И, видя, что парень молчит, взял инициативу на себя:

— Мы с Цзывэем слышали от других... от пользователей на форумах, что в Циньшилин войти легко, но выйти можно только с местным проводником, иначе сгинешь в тумане и миазмах.

Ответ Сюй И был полон пробелов, но Ян Цзянь и сам знал немного. Их начальник просто отправил их сюда, заявив, что договорился с местными жителями. Теперь стало ясно, что это была ложь. Скорее всего, никто в офисе не хотел ехать в эту глушь, зная о рисках. Ян Цзянь был в ярости. Проклятые капиталисты! По возвращении он потребует прибавки и зачисления Лань Циня в штат, иначе уйдет вместе с ним.

Успокоившись, Ян Цзянь обратился к Лань Циню:

— Я понятия не имею, в какую сторону идти. Что думаешь ты и твой... друг? Есть план?

Лань Цинь умел ориентироваться, но выбрать верное направление в такой глуши было сложно. Достав компас, он определил стороны света, а затем вопросительно посмотрел на Ли Яня. Ли Янь с интересом взглянул на компас, и Лань Цинь, не раздумывая, протянул его ему, сказав, что дарит его.

Ли Янь, спрятав подарок возлюбленного, с довольным видом указал направление. Лань Цинь, не колеблясь, позвал Ян Цзяня следовать туда. Ян Цзянь, доверяя другу, пошел следом. Сюй И и Цинь Цзывэй засомневались, но Сюй И, поразмыслив, решил идти за ними — в диком лесу им было не выжить в одиночку. Если бы Лань Цинь и эти незнакомцы хотели им зла, они бы сделали это, пока те были без сознания.

Обернувшись, Сюй И увидел, что Цинь Цзывэй застыл на месте.

— Цзывэй, идем, иначе мы пропадем!

Цинь Цзывэй, сохраняя ледяное спокойствие, сказал:

— Сюй И, мы не можем идти за ними, это опасно.

Сюй И не понимал, почему, но из любви к парню подошел к нему, чтобы спросить. В голове Цинь Цзывэя проносились воспоминания. Взглянув на Ли Яня и Гуншу Синя, он вспомнил многое — всё, что связывало его с Ли Янем. И тогда он вспомнил свое настоящее имя — Ли Вэй.

http://bllate.org/book/22225/2319561