Готовый перевод Quick Transmigration: Targeted Love / Быстрые переходы: Целенаправленная любовь: Глава 21

Сун Чэн, увидев, что люди разошлись, потянул Юань Ли, находившуюся в кухне, в комнату.

— Девушка Юань Ли, послушай меня. Сейчас, кроме старосты, никто не знает, что я привел тебя сюда. Я знаю, что твое происхождение необычно, и если ты останешься здесь, твое доброе имя будет окончательно погубленo. Твои раны уже зажили, поэтому уходи сегодня же проселочной дорогой. Возьми добытую тобой дичь, в уездном городе сможешь обменять её на деньги — как-нибудь да найдешь способ вернуться домой.

Сун Чэн говорил торопливо; на самом деле, он и правда был встревожен. Если староста не сдержит слова и разболтает о Юань Ли, а её здесь уже не будет, то и доказательств никаких не останется — он как-нибудь выкрутится. Но если кто-то нагрянет, а Юань Ли всё ещё здесь, то ей останется лишь коротать век с таким хилым и болезненным, как он. Сам Сун Чэн не уверен, переживет ли эту зиму, а ей тогда придется носить траур по мужу.

Юань Ли видела, как мечется сердце Сун Чэна. Если бы она не пришла сюда в поисках своего возлюбленного, она бы непременно развернулась и ушла.

— А если я не уйду? — Юань Ли приподняла бровь.

— Ты… Девушка Юань Ли, подумай хорошенько. Если сейчас не уйти, а люди узнают, то ты сможешь выйти замуж только за меня.

Сун Чэн не смел и мечтать о том, чтобы взять Юань Ли в жены. За время недолгого знакомства он искренне полюбил эту девушку, но он был недостоин её, поэтому должен был убеждать её уйти.

Юань Ли с улыбкой посмотрела на него:

— Выйти за тебя… звучит, пожалуй, неплохо.

Услышав эти слова, Сун Чэн почувствовал, как в груди расцвели цветы, но внешне лишь остолбенел, не зная, как реагировать:

— Ты… что ты сказала?

— Я сказала, что стать женой А Хэна, кажется, тоже неплохо.

Сун Чэн никак не ожидал, что Юань Ли ответит подобным образом.

— Ты — дочь знатного рода, и в грамоте сильна, и в боевых искусствах искусна, обладаешь выдающимся талантом. Тебе самой судьбой предначертано быть рядом с лучшим мужем в этом мире, связать себя узами золота и нефрита. А я — всего лишь нищий ученый, готовый испустить дух. Что во мне хорошего?

Юань Ли, услышав его слова, не согласилась, лишь тихо усмехнулась. Будь она простой девушкой из этого мира, разве ждала бы её счастливая судьба в подобной ситуации? Скорее всего, её бы поскорее выдали замуж, чтобы не позорить семью. Если бы она вернулась и родители действительно любили её, был бы крохотный шанс выжить, а если нет — они бы только радовались, что она сгинула где-то на стороне, лишь бы не пятнать имя рода.

Её малыш Сяо Бай был чересчур наивен.

— Господин Сун, вы слишком простодушны. Почему я была ранена и почему оказалась в таком положении? В конечном счете, лишь потому, что мое существование перегородило кому-то путь. Но что может преградить слабая женщина? Лишь вопросы брака и приданого, — Юань Ли сделала шаг вперед. — Господин Сун, как вы думаете, какая участь ждет меня, если я вернусь сейчас?

Слушая Юань Ли, Сун Чэн нервно сглотнул, крепко сжимая рукава.

— Я…

— На первый взгляд — блестящий брак, о котором другие спорят, не зная правды. Но если он действительно падет на чью-то голову, то это будет означать близость смерти. Как это было со мной. Пусть я была ранена, но с таким трудом вырвалась из той клетки. Разве не прекрасно самой вершить свою судьбу впредь? — Юань Ли посмотрела на Сун Чэна и серьезно добавила: — А Хэн, возможно, я не такая, как здешние обычные женщины, так что обдумывать, хочешь ли ты вступить в брак, должен именно ты.

Юань Ли подалась вперед и, когда Сун Чэн отступил и повалился на кровать, навалилась на него, заключив в свои объятия. Она улыбнулась с многозначительным видом. Сун Чэн под тяжестью Юань Ли залился краской до самых корней волос. У девушек из богатых домов наличие помолвки — вещь обычная, но этот брак звучал действительно печально. Оказывается, А Ли была так глубоко ранена, неудивительно, что она не хотела называть свою фамилию.

— Я… я согласен… — прошептал Сун Чэн.

— Что?

— Если девушка Юань Ли готова выйти за меня, я согласен заключить брак, — послушно произнес Сун Чэн.

Юань Ли спросила следом:

— А Хэн согласен, потому что любит меня, или потому что должен взять ответственность?

— Я… я люблю девушку Юань Ли, — Сун Чэн засмущался и не смел поднять глаз.

Юань Ли склонила голову, приблизилась к лицу Сун Чэна и тихо прошептала, словно уговаривая ребенка:

— А Хэн, будь хорошим, зови меня А Ли.

— А Ли… — послушно отозвался он. В следующее мгновение его губы были накрыты губами Юань Ли.

От теплого и мягкого прикосновения Сун Чэн в изумлении распахнул глаза. Я пришла сюда, чтобы вернуть своего возлюбленного. Он здесь, так куда же я могу уйти? Юань Ли почувствовала, как лежащий под ней человек напрягся, и ласково погладила его по голове, пытаясь успокоить. Вскоре Сун Чэн, поддавшись движениям Юань Ли, утонул в этом страстном поцелуе, неосознанно обнимая её за тонкую талию.

Юань Ли не хотела слишком сильно пугать его, поэтому, поцеловав еще немного, остановилась. Когда она отстранилась, глаза Сун Чэна были влажными, уголки их покраснели, дыхание участилось. Не успев прийти в себя от нахлынувшей страсти, он ощутил, как Юань Ли поцеловала его в щеку, утешая.

— Мой А Хэн такой послушный.

Юань Ли казалось, что в этот момент её возлюбленный был особенно притягателен. Она помогла Сун Чэну приподняться и прислониться к её плечу, чтобы он мог перевести дух и отдохнуть.

— А Ли… — Сун Чэн теперь понимал, что его А Ли действительно отличается от обычных женщин. Ему даже стало немного стыдно за свою слабость.

— М-м? — отозвалась Юань Ли.

— Часть дикого кабана с кухни мы оставим себе, остальное продадим жителям деревни. Тебе нужно готовиться к государственным экзаменам, это послужит добрым делом, да и деньги выручим. Оставшуюся добычу отвезем в уездный город на продажу. Я придумаю, как заработать еще монет, и мы снимем там дворик, чтобы ты мог ходить на занятия в уездную школу.

Юань Ли всё продумала: её малыша нужно холить и лелеять, а в этой хижине из соломы жить нельзя. Если он собирается сдавать экзамены, репутация очень важна. К тому же возиться с тушей кабана тяжело, лучше сделать доброе дело — в крайнем случае, не заработаем на перевозке.

— А Ли, если ты со мной, это большая обида для тебя.

Сун Чэн чувствовал, что А Ли так много планирует ради него, и ему было невыносимо, что она живет с ним в такой нищете.

— Если А Хэн считает, что это обида, то пусть в будущем относится ко мне получше, договорились? — Юань Ли погладила его по голове.

Сун Чэн сел прямо и серьезно сказал:

— Конечно, я буду хорошо к тебе относиться! А Ли — моя жена, и пока я жив, я никогда не предам А Ли!

Юань Ли посмотрела на него и слабо улыбнулась:

— Хорошо.

Малыш, ты не можешь уйти от меня. Если ты уйдешь, я запру тебя и оставлю рядом с собой.

Сун Чэн говорил совершенно искренне:

— И еще, в уезде нужно будет оформить А Ли в реестр жителей.

Когда он «купил» Юань Ли, у неё не было ни контракта, ни записей в реестре. В Линьчао, если случалось подобное и человек хотел сделать купленную жену законной супругой, муж должен был сам обратиться в официальные органы для регистрации. Раз уж А Ли согласна выйти за него, то они создадут новую запись и начнут всё с чистого листа.

Юань Ли кивнула. Сун Чэн смотрел на улыбающуюся девушку перед собой. Её шрамы почти исчезли, он был поражен её способностью к самоисцелению — это было слишком странно. Юань Ли объяснила, что это такая особенность телосложения, с самого детства, но пока, кроме него, никто об этом не знал. И, наверное, только благодаря тому, что никто не знал, ей удалось сохранить жизнь. Так думал Сун Чэн.

Если раньше его тело было одной ногой в могиле, и нечего было даже мечтать об экзаменах или службе — он думал, что проживет, сколько получится, а там, в крайнем случае, отправится к предкам (пусть это и было малодушно), — то теперь, когда у него появилась любимая девушка, он должен постараться выжить и дать А Ли всё самое лучшее, на что хватит его сил.

И Сун Чэн отправился к старосте. Конечно, он был не согласен с тем, что тот говорил раньше, но по правилам для оформления документов и продажи мяса кабана помощь старосты была необходима.

Услышав, что Сун Чэн хочет жениться на купленной девушке, староста был очень доволен. Сун Чэн знал, о чем тот думает, и хоть не разделял его взглядов, спорить не стал — в будущем они просто будут меньше общаться. Но когда староста услышал, что девушка добыла в горах кабана весом в сотню с лишним килограммов, он застыл от изумления. Староста внезапно подумал, что женитьба Сун Чэна на этой девице — не такое уж благо.

Сун Чэна не волновало, что там у него на уме; он хотел лишь, чтобы староста проконтролировал сделку, дабы никто не чинил беспорядков. Староста последовал за Сун Чэном к его соломенной хижине и увидел, что вокруг дома толпится народ.

Сердце Сун Чэна екнуло: он испугался, что кто-то решил обидеть Юань Ли, пока его не было. Он поспешно протиснулся сквозь толпу и увидел, что Юань Ли стоит, наступив ногой на тело его бывшей тетушки по фамилии Чжоу. У неё было спокойное выражение лица, но от неё исходила такая давящая мощь, что люди вокруг боялись даже вздохнуть. А Сяо Бай лениво лежал рядом с ней.

http://bllate.org/book/22221/2318591