Готовый перевод My Amazing Boyfriend / Мой удивительный жених: Глава 21

Всё произошло так стремительно, что Тянь Цзинчжи в панике выкрикнула:

— Пап, мам, вы как сюда попали?

В мгновение ока отец Тянь метнул взгляд по сторонам, схватил бейсбольную биту у двери, а мать Тянь решительно подняла свою сумочку — и оба бросились вперёд.

— Аа! Отпусти мою дочь!

— Как ты посмел обидеть дочь Цюй Мэйюнь! Получай!

Сюэ Линцяо рывком поднял Тянь Цзинчжи с дивана и спрятал за спину, выставив руку, чтобы отразить удары родителей.

Тянь Цзинчжи тут же закричала:

— Пап, мам, не бейте! Вы… вы послушайте меня! Аа… вы не того бьёте, не попадите в меня!

Увидев, что в дочь попали, Сюэ Линцяо резко развернулся и крепко прижал её к себе, приняв на спину череду ударов битой и сумочкой. Хотя демону Сюэ пара тумаков не навредит, её родители вполне способны избивать его два часа подряд, причём без повторения инструментов.

Тянь Цзинчжи уже не выдержала и выкрикнула:

— Прекратите! Я беременна!

Мгновенно всё стихло, будто кто-то нажал кнопку «стоп».

Родители Тянь замерли на месте с занесёнными «оружиями», уставившись на дочь, ошеломлённые.

Сюэ Линцяо посмотрел на Тянь Цзинчжи и чуть заметно улыбнулся.

Тянь Цзинчжи сидела прямо, совершенно спокойно глядя на родителей, которые превратились в статуи от шока, и легко усмехнулась:

— Ну, в общем… я просто обнаружила, что беременна. Хотела сделать аборт, а он не разрешает. Поэтому вы и застали нас вот так.

Сюэ Линцяо вышел из кухни с подносом чая, скромно опустив голову, и, встав на колени перед журнальным столиком, аккуратно налил по чашке для супругов Тянь.

Глядя на чай перед собой и вспоминая, зачем они вообще пришли к дочери, отец Тянь вдруг расплакался.

Днём жена вернулась с прогулки с котом и обнаружила посылку на имя «Тянь Цзинчжи» — видимо, дочка ошиблась адресом при заказе. Они распаковали посылку и увидели внутри… несколько упаковок презервативов и пару кружевных комплектов белья, в котором ткани хватило бы разве что на платочек.

Лицо матери Тянь тоже было мрачным, но она сохраняла хладнокровие и протянула мужу салфетку:

— Чего ревёшь? Раз уж так вышло, думаешь, дочь теперь бросит его?

Тянь Цзинчжи тут же подхватила:

— Я могу бросить!

— Заткнись! — госпожа Цюй сверкнула глазами.

— Мам…

— Заткнись! Кто твоя мама? Обращайся ко мне как к госпоже Цюй. Иди в свою комнату! Сейчас! Немедленно! Now!

Тянь Цзинчжи сжалась. Похоже, госпожа Цюй действительно разъярилась, и в такой момент дочь не смела ослушаться. Она робко поднялась и, оглядываясь через каждые три шага на Сюэ Линцяо, поплелась в спальню. Сюэ Линцяо даже не удостоил её взглядом, отчего Тянь Цзинчжи почувствовала себя крайне неуверенно.

Просидев в спальне минут пятнадцать и намотав вокруг кровати больше ста кругов, Тянь Цзинчжи окончательно запуталась и не могла придумать ни одного выхода.

Внезапно на кровати зазвонил телефон — звонил Фэн Дундун.

— У тебя что-то случилось, помощник Фэн? У меня сейчас всё горит!

— Слава богу, ты наконец ответила! Сейчас случилось нечто ещё более срочное: твои родители узнали, что у тебя дома живёт не двоюродный брат, и уже мчатся к тебе…

Тянь Цзинчжи в отчаянии закричала:

— Да зачем же ты мне раньше не позвонил?! Я уже наняла тебя не для того, чтобы ты приходил с задержкой!

— Oh my gosh! Хотела бы я получить твой звонок полчаса назад! Мои родители меня поймали, Сюэ Яо-гуй прижал меня к дивану, и я не знаю, что со мной случилось, но вырвалось: «Я беременна». Ладно, я знаю, что наговорила глупостей, но мои родители избивали Сюэ Яо-гуйя, и я реально боюсь, что он взбесится и свернёт им шеи! А сейчас они уже двадцать минут разговаривают с ним внизу…

Фэн Дундун замялся:

— Ты уверена… что сейчас братец Дачжао разговаривает с ними, а не свернул им шеи?

Тянь Цзинчжи вздрогнула, будто её что-то напомнили, и по спине тут же побежали мурашки. Она резко распахнула дверь и выскочила в гостиную — и остолбенела.

Из телефона донёсся испуганный голос Фэн Дундуна:

— Госпожа Тянь, почему вы молчите? Что вы видите? Неужели… трупы?

Да какие там трупы! То, что она увидела, было куда шокирующее…

В гостиной отец Тянь улыбался и протягивал руку, принимая чашку чая от Сюэ Линцяо. А ещё недавно бушевавшая мать Тянь прикрывала рот ладонью и хихикала, как юная девица. Вся сцена выглядела уютно и гармонично.

Это было слишком жутко. Тянь Цзинчжи в ужасе вернулась в гостиную и принялась подмигивать Сюэ Линцяо, но тот даже не смотрел в её сторону.

Она повернулась к отцу:

— Пап, ты пьёшь чай, который он тебе подаёт?

Отец Тянь сердито отмахнулся:

— Что за вопрос? Если бы мы сегодня не пришли, когда бы вы дали нам выпить этот чай зятя?

Сюэ Линцяо уже вовсю играл роль идеального жениха:

— Отец, прошу вас, успокойтесь.

«Отец»? Кто дал ему право так называть?

Мать Тянь кивнула с довольным видом:

— Ладно, старик Тянь, уже поздно. Пойдём домой. Завтра обсудим с зятем, как устроить свадьбу.

Сюэ Линцяо скромно поклонился:

— Как пожелаете, матушка.

Глядя на будущего зятя, мать Тянь была в полном восторге. Тянь Цзинчжи стояла рядом с открытым ртом — в него свободно вошло бы яйцо. «Матушка»? Он осмелился так назвать! И госпожа Цюй даже не заткнула ему рот своей сумочкой от Hermès!

Всё, мир рушится.

Во дворе Тянь Цзинчжи провожала родителей. Отец Тянь заводил машину, а она наклонилась к окну и растерянно спросила:

— Мам…

Мать Тянь недовольно нахмурилась.

Тянь Цзинчжи натянуто улыбнулась и тут же поправилась:

— Госпожа Цюй, на самом деле мы сейчас в процессе расставания.

Мать Тянь резко шлёпнула её по руке, лежавшей на окне:

— Заткнись!

Тянь Цзинчжи прижала руку к груди, не веря своим глазам. Неужели это легендарное промывание мозгов?

— Этот зять нам очень нравится! Запомни: если тебя снова бросят или если хоть волосок упадёт с моего внука, я разорву с тобой все отношения!

Отец Тянь мягко посоветовал:

— Ладно, ладно. Когда ты была беременна мной, тоже каждый день хотела со мной расстаться. Пусть молодые сами разбираются. Мы поехали, Сяо Мэй, иди скорее домой.

Тянь Цзинчжи с тоской смотрела, как машина уезжает, и в отчаянии схватилась за волосы. Хотелось дать себе несколько пощёчин. Как я вообще могла сказать, что беременна? Хотя… вроде бы тогда в голове звучал голос: «Беременна, беременна…» Ах, да пошла она, эта беременность — только неприятностей натворила!

Вернувшись в гостиную, Тянь Цзинчжи увидела, что Сюэ Линцяо уже одет и выходит из гостевой комнаты с рюкзаком.

Она бросилась к нему:

— Что ты сказал моим родителям? Ты же слышишь всё! Почему не услышал, что они пришли? И куда ты собрался в такую рань?

Сюэ Линцяо холодно и отстранённо посмотрел на неё:

— Простите, но плач госпожи Тянь был настолько громким, что я не расслышал входа ваших родителей. Ещё раз приношу свои извинения. Кроме того, деньги за камеру я переведу вам вовремя, а роль в сериале сыграю — пусть режиссёр звонит мне напрямую.

Тянь Цзинчжи была потрясена:

— Ты уходишь? Ты разрушил мою жизнь… то есть, мою дверь, и теперь хочешь просто уйти?

— Жить под чужой крышей и зависеть от милости других — впервые за пятьсот лет. Но я уже сыт этим по горло. Госпожа Тянь, будем беречь друг друга. Если судьба захочет, встретимся снова.

Сюэ Линцяо развернулся и направился к двери.

Тянь Цзинчжи бросилась ему наперерез:

— Куда ты пойдёшь? Ты же всё ещё ищешь своего врага! Без меня ты справишься?

Сюэ Линцяо остановился и холодно бросил:

— Благодарю, но благородный человек не навязывает своего общества. К тому же скоро меня объявят в международный розыск, и я непременно втяну вас в неприятности.

Тянь Цзинчжи почувствовала укол вины:

— Ну, сумма может и не дойти до пятидесяти миллионов… Давай подумаем, как выйти из ситуации.

Сюэ Линцяо лишь взглянул на неё и, не говоря ни слова, снова двинулся к выходу. В отчаянии Тянь Цзинчжи бросилась вперёд и обхватила его за ногу, разрыдавшись:

— Ты же не знаешь мою маму! Если она злится по-настоящему, она запрещает мне называть её «мамой». Она не шутит насчёт разрыва отношений — у неё такой же характер, как у моего деда!

Сюэ Линцяо, не останавливаясь, потащил её за собой, сохраняя величественное спокойствие:

— Отпусти. Мне-то что до этого?.. Лучше умру, чем буду жить с тобой под одной крышей. Эти слова я возвращаю тебе.

Тянь Цзинчжи крепче прижала его ногу и жалобно посмотрела вверх:

— Я виновата! Прости! Пожалуйста, останься жить со мной!

Сюэ Линцяо свысока взглянул на неё:

— Ты действительно осознала свою ошибку?

Цзинчжи судорожно закивала:

— Чтобы доказать искренность, я дарю тебе камеру!

— Как неловко получается.

Подлый тип! Тянь Цзинчжи улыбнулась сквозь слёзы:

— Ничего страшного, разве мы не друзья?

Сюэ Линцяо насторожился:

— Ты что-то обо мне подумала?

— Нет! — Тянь Цзинчжи подняла руку к небу. — Клянусь, абсолютно нет!.. (Хотя на самом деле ругала его уже сотню раз.)

Сюэ Линцяо долго смотрел ей в глаза, словно проверяя правдивость слов, и наконец кивнул:

— Отпусти.

— Ты не уйдёшь?

Сюэ Линцяо подумал и сказал:

— Я могу остаться. Но… ты должна дать мне гарантию.

Они сели друг против друга за обеденный стол.

Сюэ Линцяо, скрестив руки, сидел с безразличным видом, а Тянь Цзинчжи дописала последнюю строчку, быстро проверила текст и передала листок Сюэ Линцяо.

Тот холодно взял бумагу, прочитал и фыркнул:

— Обязательство? Как по-старинному!

Тянь Цзинчжи горела изнутри, но внешне улыбалась сквозь силу.

— Первое: никогда не оскорблять и не унижать вторую сторону. Второе: активно помогать второй стороне в поисках врага и не уклоняться от ответственности. Третье: пока вторая сторона проживает в доме первой стороны, она обязуется изображать пару, но не должна проявлять непристойных намерений…

Тянь Цзинчжи заискивающе улыбнулась:

— Сойдёт? Можно подписать?

— Можно, — Сюэ Линцяо взял обязательство и разорвал его пополам.

Тянь Цзинчжи задрожала от злости и указала на него пальцем:

— Ты такой мелочный! Тебе пятьсот лет — в животе уже авианосцев на несколько флотилий поместится!

Сюэ Линцяо спокойно ответил:

— Обязательство не нужно. Просто выполняй то, что обещала.

Тянь Цзинчжи открыла рот. Зачем тогда заставлял её тратить время?

После того как Сюэ Линцяо ушёл в спальню, Тянь Цзинчжи наконец перевела дух и достала телефон, чтобы проверить видео с монстром.

Увидев, что просмотров уже больше пятнадцати миллионов, она снова приуныла и крикнула в сторону спальни:

— Подумай ещё раз насчёт просмотров!

После съёмок Чжан Сюаньсюань собиралась навестить Хун Шигуана и заодно захватить с собой Тянь Цзинчжи, чтобы та извинилась. Выходя из лифта, Тянь Цзинчжи с завистью оглядывалась вокруг и цокала языком:

— Апартаменты на верхнем этаже в центре города… Твой жених и правда богат. Вы, проклятые капиталисты!

Чжан Сюаньсюань гордо подняла подбородок:

— Конечно! Как только объявили о помолвке семей Чжан и Хун, акции обеих компаний взлетели, как ростки после весеннего дождя — биу-биу!

Тянь Цзинчжи толкнула её в плечо и прищурилась:

— Тогда почему не даёшь мне купить?

Чжан Сюаньсюань косо глянула на неё:

— Как бы ни была сильна акция, стоит тебе её купить — и она тут же падает вниз. Тебе нужны деньги? Сестрёнка, я спонсирую! Только умоляю — не трогай наши акции!

Зачем так прямо? Тянь Цзинчжи обиженно надула губы. Ладно, не буду покупать. У неё и так денег нет — ещё колодец копать надо. Чжан Сюаньсюань закатила глаза, обхватила её шею рукой и потащила за собой.

В гостиной Хун Шигуан сидел на диване, бледный, но в белом домашнем костюме, с небрежно накинутым пиджаком. Он выглядел болезненным, но милым, что делало его ещё симпатичнее.

Он виновато улыбнулся:

— Простите, из-за моего здоровья я помешал вашей работе на площадке, а теперь вы ещё и пришли навестить меня лично.

Тянь Цзинчжи поспешно замахала руками:

— В любом случае, мой парень вёл себя невежливо. Но обычно он ведёт занятия в тхэквондо для детей, поэтому прислал меня извиниться. Искренне прошу прощения.

http://bllate.org/book/2222/249255