Готовый перевод My Amazing Boyfriend / Мой удивительный жених: Глава 19

Сюэ Линцяо источал леденящую убийственную ауру:

— Зачем он хотел убить тебя? Это все его люди?

Тянь Цзинчжи растерялась и не поняла ни слова:

— Убить… что убить?

— Тот мужчина собирался сбросить тебя с крыши.

Неужели он подумал… Тянь Цзинчжи наконец сообразила, ткнула пальцем в страховочный трос на себе и с досадой шлёпнула его по голове:

— Да убей тебя нечисть! Мы же снимаем сериал! Идол-драму! Ты разве не смотрел её утром? Ты чуть не угробил меня!

Сюэ Линцяо выглядел ошарашенно и недоверчиво:

— Я угробил тебя? Я пришёл тебя спасать…

Тянь Цзинчжи зажала ему рот ладонью и шепнула:

— Ни слова! Я буду говорить, а ты просто кивай! Понял? Кивни!

Сюэ Линцяо, ничего не понимая, всё же кивнул.

В зоне отдыха на съёмочной площадке Тянь Цзинчжи и Сюэ Линцяо сидели рядом. Тянь Цзинчжи изображала приторно-сладкую влюблённость, а Сюэ Линцяо уставился на стол — на их переплетённые руки, лежащие перед ним.

Напротив сидела Чжан Сюаньсюань с её вечной изысканной улыбкой, но поза была будто у следователя на допросе.

— Объясните, пожалуйста?

Тянь Цзинчжи притворно застеснялась:

— Мы познакомились в больнице. Всё время, пока я там лежала и страдала от горя, меня утешал мой Дацияо. Когда он узнал, что у меня сцены с главным героем, сразу позеленел от ревности и сам прибежал сюда. Получилось досадное недоразумение. Обычно он невероятно нежный… Фэн Дундун, правда?

Стоявший рядом Фэн Дундун тут же энергично закивал.

Чжан Сюаньсюань приподняла бровь:

— Твой парень — каскадёр?

— Нет, он инструктор по тхэквондо, ещё увлекается паркуром. Ловкий, правда? — Тянь Цзинчжи захихикала, прикрыв рот ладонью. — Однажды, когда я лежала в больнице, он залез ко мне в палату через окно с букетом цветов — так и покорил моё сердце!

Глядя на Тянь Цзинчжи, которая сложила руки на груди и погрузилась в сладкие воспоминания, Чжан Сюаньсюань не поверила своим ушам:

— В такой ситуации обычно вызывают полицию.

Тянь Цзинчжи с серьёзным видом приложила палец к губам:

— Тс-с! Не говори глупостей. Это сила любви!

Чжан Сюаньсюань фыркнула:

— Ха!

Затем она повернулась к молчаливому Сюэ Линцяо, который просто пристально смотрел на неё.

— А у господина Сюэ нет объяснений? Даже если ревновал, зачем было врываться на съёмочную площадку и избивать людей? Её образ послушной девочки, за который она так упорно боролась, вы разрушите в один миг. Вы это понимаете?

Сюэ Линцяо смотрел на лицо Чжан Сюаньсюань, как будто остолбенев.

Чжан Сюаньсюань холодно усмехнулась:

— Не сказать нечего? Или вы считаете, что мне не положено вмешиваться в чужие отношения?

Только тогда Сюэ Линцяо отвёл взгляд и вопросительно посмотрел на Тянь Цзинчжи — можно ли говорить. Та надула губы и энергично показала губами «НЕТ».

Внезапно раздался громкий хлопок — Чжан Сюаньсюань сердито ударила ладонью по столу, отчего Тянь Цзинчжи подпрыгнула от испуга.

— Хорошо ещё, что с главным героем всё в порядке, и режиссёр за него заступился, поэтому его менеджер согласился забыть об этом. Тянь Цзинчжи, откуда бы ни взялся твой парень, проследи, чтобы он больше не устраивал подобного!

Чжан Сюаньсюань встала и ушла, явно раздосадованная. Тянь Цзинчжи выдохнула с облегчением, лишь убедившись, что та скрылась из виду, и без сил откинулась на спинку стула.

Сюэ Линцяо спросил:

— …Теперь можно говорить?

Тянь Цзинчжи разозлилась:

— Говори!

Сюэ Линцяо улыбнулся:

— Госпожа Чжан Сюаньсюань вживую красивее, чем по телевизору.

Тянь Цзинчжи сдалась. Она безвольно повисла на стуле и прошептала про себя:

— Боже, пошли скорее экзорциста, чтобы забрал его! Я думала, он пришёл отводить от меня беду, а оказалось — он и есть моя беда! Просмотры взлетели до небес — за один день набралось больше десяти миллионов! Скоро весь мир объявит тебя в розыск.

Сюэ Линцяо остался невозмутим:

— Посмотри с хорошей стороны: теперь твои поисковые запросы временно обгонят мою богиню Чжан Сюаньсюань.

— Эй, тебе совсем не волнительно?

— А чего волноваться?

Тянь Цзинчжи на мгновение замерла, потом до неё дошло. Она ткнула в него пальцем и забубнила:

— Тебе, конечно, нечего волноваться. В худшем случае сбежишь в глухую чащу и будешь жить там диким демоном. А мне? Раньше на мне висело лишь обвинение в укрывательстве демона, а теперь ещё и позор связи с демоном на всю жизнь! Меня, возможно, и вовсе объявят врагом человечества!

Сюэ Линцяо задумался и признал: для Тянь Цзинчжи действительно будет непросто жить дальше. Он принял новое решение:

— Не волнуйся. Если всё раскроется, я увезу тебя с собой в глухую чащу.

Люди с таким трудом создали цивилизацию, выйдя из дикости, — зачем ей теперь становиться дикаркой? Тянь Цзинчжи так разозлилась, что даже палец задрожал:

— С тобой невозможно договориться! Пошли! Сначала извинимся перед режиссёром, потом ты пойдёшь домой смотреть своего «властного президента»! И больше не шляйся тут!

К счастью, день не обошёлся без хороших новостей. После извинений режиссёр, впечатлённый харизмой Сюэ Линцяо, предложил Тянь Цзинчжи взять его на роль главного злодея в сериале — и обещал неплохой гонорар. Деньги решают всё, и Тянь Цзинчжи тут же согласилась за него.

— Пусть хоть немного заработает, прежде чем скроется в дебрях.

Восьмая глава. «Я беременна» — такой мыльный сюжет рано или поздно должен случиться

Просмотры видео стремительно росли. Интернет-пользователи обожают сенсации: НЛО, компромат на звёзд, драки жён с любовницами — всё это обычно вызывает повышенный интерес.

Но появление настоящего монстра привлекло ещё больше внимания и легко затмило всё вышеперечисленное.

Компания, которой принадлежал сайт с видео, последние два дня работала на износ. Рекламодатели, желающие вклиниться в тренд, звонили с предложениями, журналисты настойчиво требовали интервью, а некоторые даже явились лично — например, детектив Чжан.

— Менеджер Фан, я Чжан из небольшого детективного агентства. Сегодня я здесь по поручению клиента, чтобы обсудить с вами одну сделку.

Менеджер Фан взглянул на визитку и удивился:

— Вы из какой рекламной конторы…

— Мой клиент хочет купить у вас чёткую версию видео длительностью 36 секунд, — перебил детектив Чжан.

Менеджер Фан опешил, потом фыркнул с презрением:

— Сейчас конкуренты совсем обнаглели — придумали такой способ выведать информацию! Скажите, мистер детектив, сколько же готов заплатить ваш клиент?

Детектив Чжан загадочно улыбнулся и назвал сумму.

Выражение лица менеджера Фана исказилось. Кто же тратит такие деньги на видео? Но главная проблема в том, что чёткой 36-секундной версии у них вообще нет.

— Нам нужно подумать, — сказал менеджер Фан, изображая мудреца. — Это решение не за мной.

— Как решите, сразу звоните, — детектив Чжан оставил визитку и ушёл.

Менеджер Фан тут же позвал подчинённого Сяо Цая и велел связаться с пользователем «Командир охраны», приславшим размытое видео.

— Напиши ему, что через два дня просмотры точно превысят пятьдесят миллионов. Мы договаривались: пятьдесят тысяч за эксклюзив. Пусть присылает чёткую версию.

Сяо Цай отправил сообщение.

Вскоре пришёл ответ от «Командира охраны»:

— Когда вы собираетесь выложить чёткую версию?

— Когда выкладывать — наше право.

— В таком случае я продам видео другой стороне.

Менеджер Фан считал, что получить чёткую версию — дело решённое: тому нужны только деньги. Но ответ застал его врасплох, и голова закружилась.

Сяо Цай предложил:

— Раз ему нужны деньги, а детектив Чжан тоже готов торговаться, давайте честно скажем, что не будем публиковать видео. Мы можем предложить лучшую цену.

Менеджер Фан кивнул. Сяо Цай напечатал:

— На самом деле мы не планируем публиковать видео. Кто-то хочет купить чёткую версию. Мы можем обсудить цену.

«Командир охраны», видимо, подумал минут десять, прежде чем ответить:

— В таком случае я хочу напрямую связаться с покупателем.

— Чёрт, жадный ублюдок! — выругался менеджер Фан, глядя на экран. Он рассчитывал скупить видео дёшево, а потом перепродать детективу дорого. Но «Командир охраны», похоже, боится быть обманутым и требует прямых переговоров. Менеджер Фан нахмурился — придётся искать другой способ.

Детектив Чжан вернулся в своё агентство, но до конца дня так и не дождался звонка от менеджера Фана. А тут ещё позвонил сам босс.

— Босс, я всё ещё пытаюсь договориться с сайтом. Сделаю всё возможное, чтобы видео не распространилось дальше. Но… вы уверены, что это действительно он? Ведь видео очень размытое.

Из трубки донёсся ледяной голос:

— Хм… Судьба свела нас с этим старым другом не впервые. Не ошибусь! Что бы ни случилось, нельзя допустить публикации видео. Никто не должен узнать о его существовании.

Детектив Чжан кивнул в трубку:

— Понял. Есть ещё поручения, босс?

— Профессор Ли прислал письмо — хочет со мной встретиться. Организуй встречу.

Сюэ Линцяо получил эпизодическую роль и пришёл на площадку репетировать.

Его домовладелец оказался жадным до денег — за пятьдесят тысяч юаней продал его без зазрения совести. Да, пятьдесят тысяч за то, чтобы висеть на страховке, зубрить реплики и при этом никого не ударить. За такую сумму можно купить небольшой слиток золота — всего пятьдесят тысяч!

Тянь Цзинчжи с комфортом наблюдала, как Сюэ Линцяо, уже в гриме, пристёгивают к страховке. Грим ему очень шёл: чёрная длинная одежда с подолом, будто изгрызенным крысами, придавала образу мрачности и запустения — прямо как у главного злодея из голливудского блокбастера. Надо признать, режиссёр отлично разбирается в людях: Сюэ Линцяо идеально подходит под этот образ.

Ну а как же иначе — он ведь настоящий демон, играть демона ему не привыкать.

Тянь Цзинчжи мечтательно улыбалась, издавая странные «хе-хе-хе».

Дверь гримёрной была открыта. Чжан Сюаньсюань, поправляя макияж, обернулась и увидела странную улыбку Тянь Цзинчжи на площадке. Этот человек появился слишком внезапно, и Чжан Сюаньсюань не могла не заподозрить неладное: всё происходящее не похоже на обычное поведение Тянь Цзинчжи.

Она взяла телефон и набрала номер Ли Яньчжи.

— Сяо Янь?

— Сюаньсюань-цзе?

— Сяо Янь, я очень сомневаюсь в психическом состоянии Цзинчжи. Неужели отказ от тебя так сильно её травмировал? Хотя на её ладони нет линии брака, я знаю, как глубоко ты к ней относишься… Всё это выглядит совершенно нелогично…

Ли Яньчжи на другом конце замер, потом тихо спросил:

— Что с ней случилось?

— У неё появился ревнивый парень с признаками агрессии, и он сейчас прямо на съёмочной площадке.

Ли Яньчжи долго молчал, затем медленно произнёс:

— Мы расстались. С кем она теперь — не моё дело… Извини, Сюаньсюань-цзе, мне нужно идти. Поговорим позже.

Чжан Сюаньсюань ошеломлённо смотрела на отключённый экран телефона.

— Почему такое ужасное выражение лица?

В дверях стоял Хун Шигуан с букетом белых роз и мягкой улыбкой.

Чжан Сюаньсюань покачала головой и улыбнулась:

— Да так, пустяки.

Хун Шигуан вручил ей цветы:

— Цветы для прекрасной дамы.

Чжан Сюаньсюань засмеялась:

— Пойдём, я покажу тебе площадку.

Их появление вызвало переполох среди съёмочной группы. Чжан Сюаньсюань и Хун Шигуан, как золотая пара, шли, держась за руки. Ассистент Хун Шигуана раздавал всем угощения от имени своего босса, благодарил за заботу о Чжан Сюаньсюань. Сотрудники тут же стали отвлекаться, фотографируя пару на телефоны.

Чжан Сюаньсюань посмотрела на Хун Шигуана и тихо засмеялась:

— Знал бы ты, как быстро сейчас распространяются слухи — быстрее, чем у папарацци.

Хотя Чжан Сюаньсюань привыкла к вспышкам камер, Хун Шигуан не из шоу-бизнеса и, возможно, чувствует себя некомфортно. Они были партнёрами по бизнесу, друзьями в личной жизни, но заставлять его нервничать было бы неприемлемо.

Однако Хун Шигуан выглядел совершенно спокойно и продолжал улыбаться:

— Я давно хотел посмотреть, как ты снимаешься, просто боялся побеспокоить.

Чжан Сюаньсюань притворно удивилась:

— Ах! Ведь тебя называют «Светом мира» — великим филантропом! Кто посмеет считать тебя обузой?

Хун Шигуан потрогал щёку:

— От таких слов мне становится неловко.

http://bllate.org/book/2222/249253