Готовый перевод The Sweet Little Pet of My Great Host / Быстрое перемещение: Милый страдалец моего хозяина: Глава 22

Когда дошла очередь до вопросов Сун Фэнлину, атмосфера на какое-то время стала неловкой.

— Скажи, какой самый необычный подарок тебе доводилось получать?

— Парк развлечений, который мне подарил брат Шэнъюань, — с легким румянцем на щеках ответил Сун Фэнлин.

Тут все потеряли дар речи.

Ноно моментально взъерошился, услышав такой ответ!

— Я считаю, тебе не было нужды напоминать мне забрать назад подарки, которые изначально тебе не принадлежали. Хоть у меня и много денег, я не разбрасываю их налево и направо ради всяких мерзких личностей, — неторопливо и размеренно произнес Шэнъюань.

— …

Атмосфера была донельзя неловкой, и даже всегда общительный Бай Юэ дал понять, что тут он бессилен.

— Брат Шэнъюань… — глаза Сун Фэнлина покраснели, и он обиженно протянул.

Однако Шэнъюань оставил его без внимания. Остальные тоже не знали, что делать, и в конце концов ситуацию с горем пополам сгладил Бай Юэ.

Но это оставило у зрителей закономерный вопрос: еще секунду назад все умилялись парочке Юань-Чжоу, так почему же генеральный директор Гу вдруг подарил парк развлечений Сун Фэнлину? Уж не сидит ли он на двух стульях?

Шэнъюаня не волновали ожесточенные споры в сети: он поручил Ноно выяснить, какие именно подарки прежний владелец тела делал Сун Фэнлину. Он намеревался заставить того выплюнуть всё до последнего, но возвращать эти вещи своему сокровищу не собирался. Пусть даже они изначально принадлежали ему, раз к ним прикасался Сун Фэнлин, от них уже воротило — лучше уж всё раздать на благотворительность.

В конце концов, даже несмотря на все усилия Бай Юэ спасти положение, прежней теплой атмосферы уже не вернуть.

Все разошлись по комнатам отдыхать.

Вернувшись, Чу Хуайчжоу действительно почувствовал себя смертельно уставшим, поэтому поспешил в душ, пока Шэнъюань разбирал в комнате документы от секретаря.

Вскоре Чу Хуайчжоу вышел в пижаме.

— Братик, иди скорее мыться, надо лечь пораньше.

— Хорошо.

Шэнъюань ушел в ванную, а Чу Хуайчжоу сел на краешек кровати и, уткнувшись в телефон, стал ждать его выхода.

Сун Фэнлин: У меня есть секрет, касающийся брата Шэнъюаня. Жду тебя позади виллы, выключи микрофон.

Чу Хуайчжоу нахмурился, испытав некоторое любопытство.

Интересовало его вовсе не то, какие секреты могут быть у брата, а то, что именно Сун Фэнлин знает о Шэнъюане.

Здесь днем и ночью держался большой перепад температур, поэтому Чу Хуайчжоу набросил на плечи первую попавшуюся куртку и отправился на встречу.

…

— Хуайчжоу, мы с тобой не враги и ничего друг другу не сделали, почему ты вечно преследуешь меня как привидение?

— Обе твои фразы неверны. Во-первых, мы как раз-таки не в лучших отношениях; во-вторых, в этом шоу меня участвовать пригласил режиссер, к тебе это не имеет никакого отношения.

— Я знаю, братик недоволен, что я все еще в клане Сун, но папа, мама и старший брат хотят, чтобы я остался…

— Стоп! Мне неинтересно, где ты находишься. Пусть господин и госпожа Сун — мои биологические родители, им до меня нет никакого дела, так что для меня они всего лишь чужие люди.

Господин и госпожа Чу ради твоего благополучия обменяли меня, еще младенца, на тебя. Ту любовь, что подарили Чу Хуайчжоу, и ту, что отец Сун, мать Сун и старший брат отдали Сун Фэнлину — всё это искренне предназначалось тебе.

Я должен быть благодарен участию в музыкальном шоу хотя бы за то, что узнал всю правду. Я не умею прощать всех подряд, поэтому держись от меня подальше и больше не появляйся в моем мире — это последнее проявление мягкости, на которое я способен по отношению к вам.

— Откуда ты знаешь… — Сун Фэнлин на миг растерялся, но тут же сообразил и выпалил: — Ну и что с того? Я невиновен, я был всего лишь младенцем, и то, что меня подменили — не моя вина!

— Сун Фэнлин, будучи подмененным младенцем, ты действительно невиновен. Но вот когда ты, узнав о моем происхождении, раз за разом пытался всё скрыть, твоя вина стала очевидной, — Чу Хуайчжоу шаг за шагом приближался к нему. — Тебе кажется, что ты жалок? Так я тебе отвечу.

В самом начале твоя родная бабушка решила, что ты приносишь ей несчастья, поэтому твои родители и положили глаз на меня, родившегося на несколько дней позже.

Клан Сун и впрямь богат, но поначалу всю любовь я получал лишь из-за чувства вины твоих родителей перед нашей семьей. А когда мои биологические родители по недосмотру потеряли тебя, это чувство вины испарилось окончательно. Они стали холодны ко мне, позволяя бабушке Чу третировать меня. Я всё пытался понять, что же я сделал не так, почему они вдруг разлюбили меня?

И лишь когда я узнал всю подоплеку этой истории целиком, до меня наконец дошло: оказывается, всё, что доставалось мне, зависело от того, что перепадало тебе. Жил хорошо ты — они уделяли капельку внимания и мне; приходилось туго тебе — и они отворачивались от меня.

Сун Фэнлин слушал его с совершенно ошеломленным видом.

— Если хочешь вернуться в клан Сун…

— Я не хочу возвращаться. Дядя Гу и тетя Гу очень добры ко мне, а брат меня сильно любит. Здесь я могу заниматься любимой музыкой, выступать на сцене, делать то, к чему лежит душа. Я не намерен возвращаться в клан Сун, чтобы стать разменной монетой для династического брака. Я омега, но моя ценность не ограничивается одними лишь выгодными союзами.

Глядя на Сун Фэнлина, Чу Хуайчжоу произнес:

— Клан Сун уже подписал соглашение о разрыве всех со мной связей, и отныне дела этой семьи не имеют ко мне никакого отношения. Пожалуйста, больше не донимай меня подобными разговорами. Я уже говорил: даже если бы я не представлял из себя ровно ничего, я бы все равно побрезговал быть членом клана Сун.

Сун Фэнлин смотрел на него искаженным от злости лицом: то, чего он добивался всеми правдами и неправдами, оказалось тем, чем собеседник так откровенно пренебрегал.

— Чу Хуайчжоу, ты смеешь вести себя так только потому, что за твоей спиной стоит брат Шэнъюань. Ты ведь не знаешь, правда? Брат Шэнъюань уже столько лет безответно влюблен в меня, а для него ты — всего лишь моя дешевая замена!

По странному совпадению Сун Фэнлин действительно внешне немного напоминал Чу Хуайчжоу, но это сходство было лишь результатом пластической операции. На этот шаг он пошел не только из-за недовольства собственной внешностью, но и потому, что не хотел чувствовать себя чужаком в клане Сун.

— Брат так добр к тебе лишь потому, что по ошибке принял тебя за того мальчика из дела о похищении тринадцатилетней давности. Теперь, когда он нашел меня, зачем ему возиться с какой-то фальшивкой? На самом деле ты с самого начала догадывался, почему он так хорошо к тебе относится, и сознательно тянул время, просто наслаждаясь всеми благами, которые он тебе давал. Иначе почему, когда он прямо спросил тебя об этом тогда, ты не опроверг всё сразу?

— Но разве ты не понимаешь? Все эти вещи, все привилегии, включая поддержку бизнеса семьи Сун, что он давал тебе все эти годы — всё это предназначалось тому самому мальчику из того похищения. Невозможно разбудить человека, который притворяется спящим.

— Ты узнал… ты всё узнал… И брат Шэнъюань тоже всё узнал…

Сун Фэнлин казался совершенно помешанным.

— Сун Фэнлин, поначалу я ведь тоже жаждал родительской любви. Поэтому я изо всех сил старался быть послушным и терпел. Но когда ты подсыпал мне в бокал наркотик, вызвавший сбой течки, а они потребовали, чтобы я всё скрыл — когда последовал этот пощечина от господина Суна и те слова старшего брата — до меня наконец дошло: меня вернули в семью исключительно ради выгодного брака, и стоит мне хоть на шаг отступить от их планов, как от меня тотчас отрекутся. Я понял, что тот, кто жил в каморке для прислуги, и тот, кем я был до попадания в клан Сун — это абсолютно разные люди. Мне хотелось только одного — сбежать.

Высказавшись, Чу Хуайчжоу повернулся и ушел, точно так же решительно и бесповоротно, как когда-то покидал клан Сун.

Не успел он пройти и нескольких шагов, как навстречу ему поспешили брат и съемочная группа.

— Брат? — растерянно произнес Чу Хуайчжоу, глядя на взволнованных Шэнъюаня и сотрудников.

— Мой микрофон был у тебя в кармане, — заметив его недоумение, объяснил Шэнъюань.

Выйдя из душа, Шэнъюань обнаружил, что его сокровище пропало, а заодно исчезла и его куртка. Увидев на телефоне парня сообщение от Сун Фэнлина с приглашением на встречу, он тут же бросился на поиски. По дороге он столкнулся с переполошившимися работниками шоу и лишь тогда понял, что его мальчик в неведении выложил всю правду.

Людей из съемочной группы отправил режиссер: хотя тот обожал подобный хайп, перегибать палку было нельзя, поэтому он и послал команду приглядеть за порядком.

Только теперь Чу Хуайчжоу сообразил, что на нем надета куртка Шэнъюаня.

И в тот же момент до него дошло, что в его собственном кармане все это время оставался включенный микрофон.

Выходит, всё, что он только что наговорил, транслировалось в прямом эфире?!

И как же ему теперь окончательно порвать со всеми связями с кланом Сун?

— Брат, я…

Видя, что его сокровище вот-вот расплачется, Шэнъюань ласково погладил его по голове, успокаивая:

— Ничего страшного. Я рядом, остальное предоставь мне.

[О боже! Настоящие сюжеты про фальшивых и истинных господ!]

[Я что, расслышал правильно? Чу Хуайчжоу — истинный младший господин клана Сун?]

[Слишком много информации, дайте переварить]

[Так вот о каком сокрушительном ударе Жуань-Жуань говорил раньше?]

[Я не сошла с ума? Подсыпать наркотик — да как СФЛ вообще посмел на такое пойти?!]

[Разве он человек? Он точно их родной сын?]

[В богатых семьях вечно творится черт знает что]

[В этот момент я — просто хомяк, скачущий по дынному полю]

[Да наверняка Чу Хуайчжоу сделал это нарочно, микрофон-то так и остался в его кармане]

[Главные действующие лица уже во всем признались, а фанатики всё еще пытаются отмыть своего кумира и клевещут на нашего Жуань-Жуаня]

[Обнимаю мое сокровище, мамочка любит тебя, не грусти]

[Директор Гу, позаботьтесь как следует о нашем Жуань-Жуане, больше никому не позволяйте его обижать]

[Жуань-Жуань будет счастливым, мы все еще дождемся конца наших страданий. Обнимим его, чтобы не грустил]

http://bllate.org/book/22218/2317638