Готовый перевод The Siren's Revenge / Обольститель миров: Месть красавца: Глава 22

Шэнь Юйюй услышал сдавленный смешок Лу Цюшэна, озадаченно распахнул глаза, и его влажные зрачки были полны недоумения. Сейчас их с Лу Цюшэном носы разделяли буквально какие-то считанные сантиметры.

Неужели... неужели они сейчас поцелуются?..

Однако Лу Цюшэн отвёл взгляд от этих жалостливых сияющих глаз, протянул руку, притянул валявшийся рядом ремень безопасности и с улыбкой в голосе произнёс:

— Не забывай пристёгиваться.

Только теперь Шэнь Юйюй сообразил, что Лу Цюшэн всего лишь собирался пристегнуть его ремень! Какая же это, право слово, неловкость...

Заметив, как крошечный хитрый ликёныш порой умеет краснеть, Лу Цюшэн почувствовал, что накопившееся за ночь глухое раздражение почти испарилось. Он вернулся на своё водительское кресло, пристегнулся, завёл мотор, бросил взгляд на дорожную обстановку и тихо сказал:

— Ладно, сначала отвезу тебя купить телефон, чтобы ты больше не пользовался чужими. Умница.

С этими словами он протянул руку и ласково потрепал Шэнь Юйюя по растерянно опущенной головке.

И всю эту сцену от начала до конца наблюдал И Ян, который как раз вернулся к дверям отеля с пакетом кофе в руках. От переполнявшей его ярости И Яна трясло всем телом!

Если говорить о совпадениях, то это было поистине невероятное совпадение. Когда И Ян крепко спал, Тяньтянь без всяких церемоний ворвалась к нему в комнату и сорвала с него одеяло. На все ругательства И Яна в духе «ты совсем с ума сошла?», Тяньтянь просто швырнула ему прямо в лицо шерстяной пиджак от Joy, который Шэнь Юйюй должен был надеть сегодня для участия в благотворительной церемонии награждения.

— И Ян, ты совсем рехнулся?! Это ты специально испортил пиджак Шэнь Юйюя?! Если не хочешь работать — собирай манатки и вали на все четыре стороны!

И Ян отбросил от лица швырнутый пиджак, а на его лице застыло неопределённое выражение. Да, эту вещь испортил он, но вовсе не со зла. Вчера вечером, после того как он якобы случайно отправил видео Лу Цюшэну, И Ян рассчитывал, что Лу Цюшэн обязательно позвонит и потребует объяснений, или на худой конец черкнёт пару строк, что в курсе дела. Но кто бы мог подумать, что Лу Цюшэн за всю ночь так и не ответил на его сообщение!

Сознавая, что сейчас Шэнь Юйюй наверняка кувыркается в номере с кинозвездой Гу Чжанем, И Ян, и без того взведенный до предела, теперь из-за игнора Лу Цюшэна исходил желчью от злости. В итоге, толком не поужинав вечером, И Ян обхватил бутылку и стал жадно глотать один глоток за другим, пока окончательно не напился. Когда же он вернулся в свой двухместный номер, то обнаружил, что Joy ещё не вернулся. В помутнении рассудка И Ян вытащил из сумки Joy одежду и со зла покромсал всё на куски!

Но протрезвев чуть позже, он испуганно запихнул ножницы обратно, запихал испорченные вещи в сумку коллеги и завалился спать.

Теперь же, столкнувшись с допросом Тяньтянь, И Ян помрачнел. Резким движением он швырнул пиджак обратно в лицо докучливой девушке и заорал:

— Ты с утра пораньше с дуба рухнула?! У тебя есть доказательства, что это сделал я?! Может, Joy сам всё испортил! Пристала ко мне с расспросами, чёрт побери, совсем больная!

Выпалив это, И Ян вскочил на ноги и, не обращая внимания на присутствие Тяньтянь, принялся переодеваться. Разъяренная Тяньтянь бросила напоследок: «Я жду тебя у двери, мы ещё сочтёмся!» — и гневно вылетела из номера. И Ян, разумеется, презрительно фыркнул, пропустив её слова мимо ушей.

Однако едва он вышел наружу, как Тяньтянь сунула ему в руку мелочь и прямым текстом велела идти за кофе.

Услышав о новом поручении, которое воспринималось им исключительно как унижение, И Ян, естественно, упирался.

В конце концов Тяньтянь пригрозила именем Лу Цюшэна, и только тогда И Ян с деньгами в кармане поплевался на улицу. Кто же знал, что по возвращении он застанет Лу Цюшэна и Шэнь Юйюя, страстно целующихся прямо в машине!

Черт побери! Ему самому достаться не смогла ни первая, ни вторая попытка, а теперь приходится смотреть, как лакомый кусочек, которого он отчаянно добивался, открыто целуется с другим в автомобиле! К черту! Если после такого он стерпит, то он не мужчина!

Кипя от злости до дымки перед глазами, И Ян с размаху швырнул стакан с кофе на землю! Однако кипяток брызнул из-под крышки и сплошным потоком окатил его руки. Боль была такой дикой, что у входа в отель он запрыгал на одной ноге и завопил на все лады, словно резаный петух...

— Динь! Поздравляю Хозяина системы: очки борьбы с отбросами поднялись до 50. Прошу Хозяина продолжать в том же духе.

Шэнь Юйюй, только что восстановивший карточку оператора в зале обслуживания, вздрогнул от неожиданного системного звонка в голове. С чего вдруг очки борьбы с отбросами так сильно выросли? Он ведь вообще ничего не делал! Просто непостижимо...

— О чём задумался? Не нравится эта модель телефона? Я выбирал исключительно по техническим характеристикам, но если тебе не по душе, можем посмотреть другую.

Услышав низкий голос Лу Цюшэна, Шэнь Юйюй опомнился, покачал головой, взглянул на уже включившийся яркий экран и с лукавой улыбкой ответил:

— Нет, что вы, я видел рекламу этой модели по телевизору, характеристики просто супер! Особенно камера, снимки получаются потрясающие!

Глядя на сияющего юношу с выглядывающим озорным клыком, Лу Цюшэн слегка подался вперед и тихонько прошептал ему на ухо — хотя в шумном зале обслуживания в этом не было никакой необходимости, всё равно никто бы не расслышал:

— Юйюй, запомни: отныне ты можешь улыбаться так только мне. Договорились? Потому что от твоей улыбки мне кажется, будто я влюбился...

Шэнь Юйюй ещё не успел прийти в себя, как в голове снова прозвучал только что замолчавший системный голос:

— Поздравляю Хозяина с успешным запуском любовной линии Лу Цюшэна. Во избежание краха мира и для обеспечения его нормального развития, пожалуйста, как можно скорее заполните шкалу благосклонности Лу Цюшэна до максимума и успешно покорите его. Текущая благосклонность Лу Цюшэна: 80.

В этот момент покрасневший Шэнь Юйюй был готов расплакаться от умиления.

Черт побери, эта проклятая любовная линия наконец-то соизволила явиться!

Второй мир. Глава 17.

В этот момент покрасневший Шэнь Юйюй был готов расплакаться от умиления.

Черт побери, эта проклятая любовная линия наконец-то соизволила явиться!

Шэнь Юйюй и сам дивился происходящему. Получив неполные воспоминания первоначального владельца тела, он сразу нацелился на это золотое дно в лице Лу Цюшэна, но никак не ожидал, что тот окажется столь непоколебимым перед лицом его ухаживаний. А те обрывочные, двусмысленные сообщения и вовсе породили немало комичных ситуаций.

Утром, трезво оценив события прошлой ночи, Шэнь Юйюй уже собирался поставить крест на идее охмурить Лу Цюшэна: раз уж любви не суждено случиться, сойдут и верные брови-друзья до конца дней.

Было бы лжичью утверждать, будто ему не больно. Сердце сжималось от спазмов, и этот обман чувств было не утаить. Если бы система задала ему тот же вопрос сейчас — действительно ли он запал на этого Лу Цюшэна? — он бы безоговорочно кивнул: да, запал. И не просто запал, он намерен добиться своего любой ценой!

Даже если Лу Цюшэн — дикий волк, он приручит его до состояния послушного хаски!

Резко повернувшись, Шэнь Юйюй чмокнул Лу Цюшэна в красивую щеку. Заметив, как тот остолбенел от неожиданности, Шэнь Юйюй сощурил сияющие лисьи глазки, источавшие такое лукавство, что от одного взгляда становилось ясно: этот парень себе на уме.

— Лу Цюшэн, давай тогда встречаться. Я научу тебя, как надо любить...

Услышав это, Лу Цюшэн замер. В его глубоких, усыпанных звездами глазах вспыхнул свет, однако уже через секунду он горько усмехнулся, покачал головой и, в упор глядя на лучащегося солнечной улыбкой мальчишку, тихо произнес:

— Ты забыл: в компании действует запрет на романы для артистов. Если об этом узнают, твоей карьере конец.

С этими словами Лу Цюшэн выпрямился и с мягкой улыбкой запустил теплую руку в пушистые волосы Шэнь Юйюя.

Он вовсе не был равнодушен к Шэнь Юйюю, просто... он не желал из-за собственного эгоизма разрушать будущее парня. Он мог ждать. Ждать этого сорванца хоть всю жизнь — он готов ждать сколько угодно.

Пока Лу Цюшэн предавался этим мыслям, маленькая ручка ухватила его за рукав. Опомнившись, он встретился взглядом с изящным и бледным лицом Шэнь Юйюя, на котором не осталось и следа прежней озорной хитрости — лишь предельная серьезность и сосредоточенность. Даже в лисьих глазах плескалась кристальная ясность, и Лу Цюшэн отчетливо разглядел в них собственное ошеломленное выражение лица.

В этих чистых, сияющих глазах отражался он один, и во всей вселенной для Шэнь Юйюя существовал только он, Лу Цюшэн...

— Лу Цюшэн, я люблю тебя. Люблю так сильно, что кусок в горле застрял и сон пропал. В моей голове только ты — твой силуэт, твои слова, твоя забота и нежность. Я хочу жить с тобой, вместе готовить еду, вместе бороться и трудиться. Клянусь, если придется выбирать между тобой и карьерой, я выберу тебя.

Выслушав эти признания, Лу Цюшэн остолбенел настолько, что лишился дар речи. Он просто стоял столбом, уставившись на Шэнь Юйюя во все глаза.

Внезапно Шэнь Юйюй рассмеялся. Ох уж этот Лу Цюшэн, у него ведь нуль опыта в романтических делах! Разве сейчас не положено заключить его в объятия и страстно поцеловать в знак переполняющих эмоций? К счастью, у него была система: только что она подсказала, что благосклонность Лу Цюшэна подскочила до отметки 90.

Это было искреннее признание Шэнь Юйюя. Он говорил так вовсе не ради выполнения задания по борьбе с отбросами, а потому что действительно чувствовал именно это.

И что с того, что они из разных миров? Любовь есть любовь. Шэнь Юйюй не бесчувственный святой, у него есть свои радости и печали, и раз уж он очутился на страницах книги, он проживет эту страсть ярко и самозабвенно!

Вернувшись к входу в отель, они едва переступили порог холла, как столкнулись с мечущейся в панике Тяньтянь. Заметив идущего рядом с Шэнь Юйюем Лу Цюшэна, она широко раскрыла глаза и ошеломленно выпалила:

— Г-господин Лу, как вы здесь оказались?! Я же только что созвонилась с Жэнем Чуанем, вы просто не могли успеть приехать так быстро, даже на самолете это физически невозможно...

Услышав, что Тяньтянь связалась с Жэнем Чуанем, Шэнь Юйюй обеспокоенно спросил:

— Тяньтянь, что-то случилось? Директор Лу приехал среди ночи, чтобы лично присутствовать на благотворительной церемонии награждения.

Тяньтянь судорожно вцепилась в рукав Шэнь Юйюя:

— Ой! Да я из-за этого самого и звонила Жэню Чуаню! Joy сейчас до того убивается от чувства вины, что хочет уволиться, а я одна уже не соображаю, что делать...

Затем она вкратце пересказала события сегодняшнего утра и в отчаянии добавила:

— Я собираюсь пробежаться по брендовым бутикам, вдруг удастся найти что-то подходящее в пару к костюму Гу Чжаня.

Вообще-то, созданное Joy для Шэнь Юйюя платье... точнее, мужской костюм, был частью соперничества дизайнеров между кинокомпаниями ZZ и Холи. По счастливой случайности личный стилист Гу Чжаня не смог приехать, однако наряд для благотворительной церемонии был уже полностью готов. Оставалось лишь завершить пошив комплекта для небольшой уличной благотворительной акции в прямом эфире, и эту работу доверили Joy.

Хотя такие скрытые и явные состязания между кинокомпаниями происходили постоянно, для Joy это был дебютный конкурс — можно сказать, первый серьезный экзамен на пороге взрослой карьеры. Кто бы мог подумать, что настоящее соревнование еще даже не началось, а его уже подставили свои же!

Было очевидно, что в этом раунде кинокомпания ZZ с треском проиграет. Но поражение — полбеды, страшнее, если Joy сломается под ударом и покатится по наклонной.

Шэнь Юйюй и Лу Цюшэн переглянулись. Им не нужны были слова — хватило одного взгляда, чтобы понять друг друга. Резко развернувшись, Шэнь Юйюй схватил Тяньтянь за руку и стремительно зашагал к выходу. Тяньтянь, еще не до конца пришедшая в себя, обернулась на направлявшегося к лифтам Лу Цюшэна и озадаченно бросила:

— Юйюй, а директор Лу разве не с нами искать подходящую одежду?

Шэнь Юйюй на ходу звонко ответил:

— У него свои задачи. Мы идем искать костюм, и не забывай: церемония награждения благотворительного фонда начинается ровно в одиннадцать тридцать. У нас остался всего час с небольшим.

Тем временем заливавший горе алкоголем И Ян вернулся в номер в состоянии полнейшего бесчувствия. Но поспать ему не дали: вскоре вернулся Joy. Этот рослый парень сидел на краю собственной кровати, кусал губы и, тихонько всхлипывая, дописывал заявление об увольнении.

Шум не давал И Яну сомкнуть глаз. Перевернувшись на другой бок, он рявкнул на всхлипывающую спину:

— Хочешь реветь — вали в коридор! Не мешай мне отдыхать!

Кому принадлежит истинная вина за испорченный наряд, понимали все присутствующие. Joy молча вытер слезы, покрасневшими глазами поднялся с постели и, не отрывая взгляда, в упор уставился на И Яна. Сжав в руке перьевую ручку, он шаг за шагом двинулся к его кровати.

И Ян испугался этого внезапно притихшего, переставшего плакать парня, который надвигался на него с острым металлическим пером наперевес. Тыча в его сторону пальцем, И Ян завопил:

— Т-ты чего удумал, не подходи! Это не я испортил костюм, Joy, успокойся...

Joy холодно усмехнулся, будто услышав самую нелепую шутку в мире. Остановившись в шаге от него, он грозно поднял ручку и прошипел:

— Не ты испортил, И Ян?! Да над этим смеяться будут! Не хочешь ли взглянуть на записи коридорных камер видеонаблюдения? Кроме нас двоих, в комнату никто не заходил! Ты что, хочешь сказать, что я сам, будучи в стельку пьяным, покромсал собственный дизайн?

Услышав это, И Ян сглотнул вязкую слюну, вытянул шею и, с трудом ворочая языком от страха, забормотал:

— В-всякое бывает... Во всяком случае, я твои вещи пальцем не трогал. Вчера я спал как убитый, даже если бы ты песни распевал в комнате, я бы не услышал. Мало ли, вдруг ты лунатишь: приснилось, будто ты проектируешь одежду, вот и искромсал её...

Слушая бесстыдную ложь И Яна, Joy чувствовал, как его глаза наливаются кровью:

— Заткнись! Я сейчас покажу тебе, какова цена за подлость!

Увидев, как на его лицо стремительно опускается острое перо, И Ян завизжал, закрыл голову руками и забился в угол кровати, едва не намочив штаны от ужаса!

Он не мог лишиться этого лица! С помощью такой внешности он планировал взобраться на вершины шоу-бизнеса и покорить все мыслимые высоты!

В тот момент, когда И Ян уже погрузился в пучину бесконечного страха, острие так и не вонзилось в его кожу. Спустя долгое время он осмелился приоткрыть глаза и выглянуть сквозь щель между руками: занесенная для удара рука Joy была намертво перехвачена чьей-то крупной ладонью!

Joy с покрасневшими глазами резко повернул голову. Вся его злость мгновенно испарилась, сменившись полнейшим оцепенением. Занесенная перьевая ручка со звонким стуком упала на деревянный пол, и этот резкий звук прозвучал в тишине комнаты особенно громко.

— Д-директор Лу...

Прошел целый час. Ноги Тяньтянь и Шэнь Юйюя гудели от усталости, но им так и не удалось найти ни единого наряда, который подошел бы в пару к костюму Гу Чжаня. Поскольку речь шла о благотворительной церемонии, чересчур вычурные платья или костюмы отпадали; одежда из натурального меха тоже не годилась; слишком простые варианты смотрелись неуместно. К тому же Цюаньчжоу — не мегаполис, здесь наперечет было всего пара приличных брендовых магазинов.

— Юйюй, что же делать? У нас осталось всего полчаса! — Тяньтянь была близка к слезам.

Шэнь Юйюй посмотрел на отчаявшуюся девушку, затем перевел взгляд на оптовый рынок одежды, мимо которого они как раз проходили, неожиданно остановился, схватил Тяньтянь за руку и твердо произнес:

— Похоже, нам придется сменить стратегию.

Тяньтянь окинула взглядом гигантский рынок, ткнула пальцем в главный вход и недоверчиво воскликнула:

— Юйюй, ты с ума сошел! Откуда здесь взяться тому, что нам нужно?!

Достав телефон, Шэнь Юйюй набрал номер Лу Цюшэна и, едва вызов соединился, выпалил:

— Лу Цюшэн, Гу Чжань сейчас в отеле? Если нет, скинь мне его номер, у меня к нему срочное дело!

Второй мир. Глава 18.

Достав телефон, Шэнь Юйюй набрал номер Лу Цюшэна и, едва вызов соединился, выпалил:

— Лу Цюшэн, Гу Чжань сейчас в отеле? Если нет, скинь мне его номер, у меня к нему срочное дело!

Услышав взволнованный голос мальчишки в трубке, Лу Цюшэн бросил косой взгляд на курившего неподалеку Гу Чжаня, протянул свой аппарат и под удивленным взором последнего глухо произнес:

— У Юйюя к тебе срочное дело.

Гу Чжань затушил сигарету, взял трубку, несколько раз утвердительно хмыкнул, бросил «без проблем» и сбросил вызов, возвращая телефон владельцу.

Заметив, как Лу Цюшэн молча водворил аппарат в карман, Гу Чжань приподнял бровь, и в его темно-синих глазах промелькнуло нечитаемое выражение:

— Лу Цюшэн, неужели тебе не любопытно, зачем я понадобился Юйюю? Не боишься, что...

— Не боюсь. Кинозвезда Гу, благодарю за заботу о моем Юйюе, передаю тебе свою признательность за это.

Не дожидаясь окончания фразы, Лу Цюшэн оборвал его жестким тоном и уже собирался удалиться, но Гу Чжань окликнул его снова:

— Лу Цюшэн, вообще-то мы с Юйюем были знакомы еще до того, как нам исполнилось по шесть лет. Мы знали друг друга больше чем на двадцать лет раньше вас. Еще тогда мы поклялись, что, когда вырастем и станем самостоятельными, будем жить вместе. Теперь мы выросли, и настало время сдержать давнее обещание. Тебе правда совсем неинтересно?

Лу Цюшэн даже не обернулся. Его высокая фигура чернела на фоне яркого света, заставляя Гу Чжаня слегка прищуриться, чтобы разглядеть соперника.

— Гу Чжань, прошло столько лет, и помнить о тех детских обещаниях можешь только ты один. И все же повторю еще раз: его актерская карьера только началась. Если ты вздумаешь разрушить ее ради собственных эгоистичных желаний, я, Лу Цюшэн, тебе этого не прощу.

Проводив взглядом удаляющуюся и скрывающуюся за поворотом фигуру Лу Цюшэна, Гу Чжань снова полез в карман за пачкой сигарет, вытащил одну и поднес к губам. Но прежде чем коснуться фильтра, за спиной раздался приятный звонкий голос:

— Дяденька, здесь вообще-то запрещено курить~

Пальцы Гу Чжаня замерли. Он скептически приподнял брови: он, конечно, понимал, что юнцом его уже не назовешь, но до звания «дяденьки» вроде бы еще не дожил! Обернувшись в намерении посмотреть на сорванца, нарушающего покой, он выронил сигарету из рук от изумления.

Стоявший перед ним парень был точной копией Шэнь Юйюя в те далекие годы, какими их запомнил Гу Чжань!

Вернувшись к дверям номера, Лу Цюшэн уже отчетливо слышал доносившиеся изнутри крики и шум.

http://bllate.org/book/22217/2317465