Готовый перевод The Average Guy's Quick Transmigration: He Refuses to Be a Heartthrob! / Дядя против системы: я не сердцеед!: Глава 4

— Вкусный… — раздался за спиной хриплый, скрежещущий шепот.

Огромная тень накрыла Ци Хэна, и он сразу понял: эта тень не принадлежит Вэнь Лочэню. Если не он, то кто? Осознав всю серьезность положения, Ци Хэн мысленно выругался.

Не обращая внимания на рану на левом плече, он попытался вырваться, но запястья оказались скованы железной хваткой, не позволявшей даже шелохнуться.

— Вку-у-усный…

Отлично, я уже понял, что ты считаешь меня лакомым кусочком, не нужно твердить это постоянно! — подумал Ци Хэн, безвольно обмякнув на полу после нескольких тщетных попыток освободиться.

Он обвел взглядом окружение — Вэнь Лочэня нигде не было. Надежды не осталось. Сейчас его разорвут пополам. Неужели он погибнет, не успев даже толком начать? Ци Хэн с горькой усмешкой подумал о камере, транслирующей всё на его затылке: не прошло и часа после запуска стрима, как он уже умирает от рук босса подземелья…

А Чжи Жуань? Она проснулась? Неужели она тоже смотрит эту трансляцию? Что она подумает, увидев смерть отца в прямом эфире? Решит, что папа совсем бесполезен — шанс был прямо перед носом, а он не смог спасти дочь. Она наверняка будет разочарована.

Одна лишь мысль о том, как его маленькая девочка лежит на больничной койке, а в глубине её бледного, полного боли личика читается разочарование, заставила сердце Ци Хэна сжаться от невыносимой муки. Это было больнее самой смерти.

Нет, нельзя умирать!

Неизвестно откуда взявшаяся сила влилась в его тело. Ци Хэн резко дернулся и ударил босса затылком в лицо. Тот навис сверху, окутав его своим телом, а горячее дыхание, опалявшее шею, заставило кожу покрыться мурашками. Ци Хэн не знал, что именно задумал монстр — перегрызть ему горло или размозжить череп — но проверять это на себе он не собирался.

Неожиданный отпор «добычи» застал босса врасплох. Хватка на запястьях на мгновение ослабла, и Ци Хэн, не теряя ни секунды, вырвался и бросился наутек. В спину ему впился тяжелый, пронизывающий взгляд. Ци Хэн не осмеливался гадать, что скрывается за этим пристальным вниманием, он лишь отчаянно мчался к общежитию №6, молясь, чтобы босс не настиг его.

При подъеме он содрал ладони о камни до жгучей боли. От резких движений рана на плече окончательно разошлась, кровь хлынула потоком, моментально пропитав одежду. Ци Хэн выглядел жалко.

— Дядя Ци! Прыгай внутрь, скорее! Комната 103 — это безопасная зона! — раздался голос Вэнь Лочэня из здания №8.

Почему прыгать? Ци Хэн не стал задаваться вопросами, тело само среагировало на команду.

Чат трансляции:

Пользователь 222: Хорошо, что Лочэнь предупредил! Еще чуть-чуть, и босс схватил бы дядю! Бедняга, совсем плох.

Пользователь 78111: Босс не хочет убивать Вэнь Лочэня, поэтому охотится только на игрока? Ха-ха, босс, похоже, по уши влюблен в Лочэня.

Пользователь 8888: Только мне кажется, что отношение босса к игроку очень странное? Учитывая его скорость, он мог бы догнать его в два счета. Такое чувство, что он просто играет с добычей.

Пользователь 222: У тебя мания преследования? С чего бы боссу западать на старого извращенца? Он просто считает, что тот мешается рядом с Лочэнем, и хочет поскорее от него избавиться!

Пользователь 234: @8888 прав. Если хочешь убить, почему не сделаешь это сразу? Босс явно считает его игрушкой. К тому же игра только началась, босс не мог так быстро привязаться к Вэнь Лочэню.

Раздался грохот — босс обрушил кулак на стекло общежития, осколки разлетелись в стороны. Ци Хэн, судорожно уворачиваясь от ударов, даже не догадывался, что в чате из-за него и босса разгорелся нешуточный спор.

— Вку-у-усный…

У Ци Хэна запульсировало в висках: — Заткнись! Ты кроме этого слова хоть что-то еще знаешь?!

Постоянное повторение одной и той же фразы начало действовать на нервы. Атака сзади на мгновение прекратилась, и Ци Хэн, воспользовавшись заминкой, влетел в 103-ю комнату и захлопнул дверь. Он навалился на нее всем телом, боясь, что босс ворвется внутрь.

К счастью, Вэнь Лочэнь не обманул: это действительно была безопасная зона, босс не мог войти.

Я… я спасен.

Как только напряжение спало, навалилась невыносимая слабость. Ноги подкосились, Ци Хэн сполз по двери на пол. Холодный пот пропитал спину, плечо и ладони горели огнем. Черт, неужели его невезение преследует его даже здесь?

— Дядя Ци.

Босс снаружи, казалось, принял предложение Ци Хэна и сменил тон. Вместо вкусного теперь звучало — дядя Ци! От этого двусмысленного обращения, доносившегося из-за двери, Ци Хэна пробрал кашель — он поперхнулся собственной слюной. Он поспешно отполз от двери к окну, не сводя настороженного взгляда с входа.

— Дядя Ци.

Скрип — дверь приоткрылась, и послышалось шипение, словно от горящего мяса. Ци Хэн увидел, как рука босса, протянутая внутрь комнаты, начала обугливаться и рассыпаться в прах. Но выражение лица монстра не изменилось, будто это была не его рука.

— Дядя Ци, — повторил он снова.

Босс стоял снаружи, и дверной проем едва скрывал его макушку. Ци Хэн сглотнул: рост этого босса был не меньше двух метров. Неудивительно, что он с такой легкостью настиг их с Вэнь Лочэнем — он мог догнать их, даже просто шагая.

Подождав некоторое время и убедившись, что босс не может войти, Ци Хэн набрался смелости и, не отрывая взгляда от монстра, принялся осматривать комнату. Он нашел три пустых блокнота с цифрами 9, 8, 0 на обложках. Капельницы были белыми, зелеными и желтыми, а блокноты — черными, розовыми и белыми. Есть ли здесь какая-то закономерность?

Мозгов не хватало, чтобы разобраться, поэтому он просто сунул блокноты в карман, решив позже показать их Вэнь Лочэню.

— Дядя Ци.

Босс снова позвал его. Ци Хэн бросил на него короткий взгляд и проигнорировал.

— Дядя Ци.

Ци Хэн имел все основания полагать, что босс просто раздражен тем, что он вертится рядом с Вэнь Лочэнем, и хочет поскорее убрать его с дороги. Нынешняя «мягкость» — не более чем уловка.

С этой мыслью Ци Хэн стал еще бдительнее. Не сводя глаз с двери, он принялся заново перебинтовывать плечо. Бинты пропитались кровью, новых не было, приходилось использовать старые, рискуя занести инфекцию…

Гулкий звук — рулон новых бинтов вкатился в комнату. Ци Хэн замер и посмотрел на источник. Это был босс. Монстр указал на свое левое плечо, а затем, посчитав жест недостаточно понятным, ткнул пальцем в плечо Ци Хэна: — Перевяжи.

Ци Хэн хотел усмехнуться. Рану нанес он, а теперь предлагает бинты? Он проигнорировал рулон, валяющийся у ног, и продолжил перевязку окровавленной тканью. Кто знает, что там внутри, только дурак воспользуется подарком босса.

Босс за дверью умолк, в воздухе повисла тишина. Он не уходил, хотя погоня закончилась, а мир вокруг все еще был залит кроваво-красным цветом.

Чат трансляции:

Пользователь 8888: Дал игроку бинты? Неужели этот босс не так уж плох?

Пользователь 1234: Мечтай больше. Думаю, ему просто не хватило удовольствия от охоты, вот он и подлечивает добычу, чтобы та не сдохла от потери крови раньше времени.

Пользователь 8977: Только мне интересно, как выглядит игрок? Босс ведет себя странно, да и Вэнь Лочэнь тоже.

Пользователь 78111: Да, только тебе. Если бы игрок был милой девушкой, я бы еще заинтересовался, но старик… проехали.

Пользователь 555: Согласен.

В комнате 103 на первом этаже не было решеток на окнах. Ци Хэн мог просто открыть окно и выбраться наружу. Он пошевелил затекшими ногами и начал медленно отодвигаться назад. Так продолжаться не могло — ему нужно было воссоединиться с Вэнь Лочэнем.

http://bllate.org/book/22212/2316040