Готовый перевод Did the Host Defeat the Villain Today / Быстрое перерождение: Сегодня носитель прикончил злодея?: Глава 1

Только представьте: Чи Фэй, облаченный в красные, словно кровь, одежды, напоминающие распустившийся в преисподней цветок манджушавы, спустился с небес и предстал перед Императором в Городе Тяньци. Он лишь выдохнул — и весь Город Тяньци был стерт с лица земли, а сам Император разлетелся на куски плоти. Это было полное уничтожение души и тела. Сказитель намеренно сделал паузу, давая слушателям время переварить услышанное и унять охватившее их изумление. Прочистив горло, он продолжил: Ну что, скажете, не силен этот злодей Чи Фэй? Но даже такого страшного демона Небесная молния испепелила так, что и пыли не осталось! Вот что значит: человек творит, а Небо наблюдает.

Эй, почтенная публика, хотя Чи Фэй и был могуч, его конец — закономерный итог его же деяний. Потому и говорят: человек творит, а Небо наблюдает, и разве Небо кого-то пощадит? — сказитель повысил голос, стараясь привлечь еще больше внимания.

Стой! — рявкнул он во весь голос, мгновенно приковав к себе взгляды всех присутствующих.

Господа, история, которую я хочу поведать сегодня, пробирает до костей. В те времена один негодяй бесчинствовал в Городе Тяньци, притесняя простой народ. Он возомнил, что может вершить дела по своему усмотрению, не ведая, что сети Небес широки, но ни одна ячейка не пропустит виновного. И наконец, в один прекрасный день, ударила Небесная молния и развеяла душу этого злодея в прах!

Друзья мои, позвольте дать вам совет: ни в коем случае не творите зла. Взгляните на небо: Небесный Путь совершает свой оборот, и разве Небо кого-то пощадит? Не ждите момента, когда будет уже слишком поздно, чтобы вспомнить эти слова, — сказитель энергично взмахнул веером, вещая с неподдельным воодушевлением.

Как только Небесная молния ударила, душа негодяя рассыпалась в воздухе. И в этот миг с небес спустился силуэт — это был легендарный Чи Фэй. Он взирал на открывшуюся картину, и в его глазах промелькнула тень сострадания. Но он знал: это кармическое возмездие, и изменить его он не в силах.

Вот такая история у нас сегодня, господа. Поэтому каждый должен стремиться к добру и не совершать зла. Иначе — круговорот Небесного Пути, и разве Небо кого-то пощадит? — на этих словах сказитель возвысил голос, подводя черту под своим рассказом.

В таверне воцарилась тишина: люди словно смаковали услышанное. Спустя мгновение раздались громовые аплодисменты, и слушатели принялись наперебой хвалить мастерство рассказчика.

Сказано верно! — крепкий мужчина поднялся со своего места и поклонился сказителю. — Твои слова — чистая правда! Мы все должны быть добрыми людьми и не творить зла.

Именно так, именно так! — закивали головами люди вокруг. — Человек творит, а Небо наблюдает, и разве Небо кого-то пощадит? Мы все должны оставаться людьми.

Сказитель улыбнулся и отмахнулся, показывая, что не стоит благодарностей. Затем он принялся собирать свои вещи, готовясь к следующему выступлению.

Подобные истории передаются из уст в уста повсюду. Они повествуют о добре и зле в людских сердцах, о кармическом возмездии и круговороте Небесного Пути. Своим красноречием сказители влияют на каждого слушателя, а те, внимая историям, сеют в своих душах зерна добра и зла, которые впоследствии определяют их поступки и жизненный путь.

Таковы истории нашего мира, такова жизнь, которой мы живем. Давайте же вместе стремиться к добру и не творить зла. Ведь человек творит, а Небо наблюдает.

http://bllate.org/book/22211/2315849