Готовый перевод My Villain Boyfriend / Мой парень — злодей: Глава 12

— Не плачь… ведь я не сказал, что не помогу.

Го Чжунвэй потянулся, чтобы вытереть ей слёзы, но девушка упрямо отворачивалась, пока наконец не сдержала их сама и не посмотрела на него прямо.

Он знал: Шаньси редко просит о помощи. Чтобы ей стало легче, он вынужден был добавить:

— У меня есть одно условие.

— Какое?

Шаньси смотрела на него. Если можно что-то обменять на что-то, то просить становится не так мучительно — даже наоборот, почти спокойно.

С тех пор как они начали встречаться, Го Чжунвэй ни разу ничего у неё не просил… Неужели сейчас…

Щёки Шаньси залились румянцем. Неужели этот мужчина наконец-то решил проявить инициативу?

Го Чжунвэй наклонился к её уху и с лёгкой обидой прошептал:

— Больше не ешь конфеты со вкусом дуриана.

Лицо Шаньси стало ещё краснее — она смутилась из-за своих «непристойных» мыслей и спросила:

— А какой вкус тебе нравится?

— Натуральный…

Она не успела осознать, что именно он имел в виду под «натуральным», как его губы уже заглушили её слова.

* * *

Последние дни Шаньси чувствовала, что в доме что-то не так.

Все вели себя загадочно, за обедом царила гробовая тишина.

За круглым столом Ху Мучжэ быстро съел пару ложек риса и ушёл наверх.

Ху Муин нахмурилась, отложила палочки и спросила сидевшего рядом Ху Инлие:

— Папа, ты закончил есть? Мне нужно с тобой поговорить.

Ху Инлие собрался ответить, но Шаньсинь громко прочистила горло. Он нервно моргнул, положил палочки и последовал за дочерью в кабинет.

Шаньси всё видела: он даже не начал есть, как его прервали.

За столом остались только Шаньси и Шаньсинь.

— Мама, скажи честно, в доме что-то случилось?

Шаньси сдержала улыбку, и её лицо стало серьёзным.

Шаньсинь замялась, но, увидев, что дочь сердится, вынуждена была признаться:

— Твоя сестра хочет продать свои акции и личную недвижимость. Отец не согласен.

— Зачем ей это? — удивилась Шаньси.

После развода мать Ху Муин получила почти всё совместное имущество, не считая дивидендов от акций «Шанхэ» и доходов от последующих инвестиций. Таких денег хватило бы на всю жизнь — зачем ей всё это продавать?

— Я тоже не совсем понимаю… Давай ешь, а то всё остынет.

— Не хочу.

Шаньси развернулась, чтобы уйти наверх.

— Подожди! Отнеси фруктовую тарелку сестре и отцу.

Шаньсинь быстро вручила ей большую тарелку, не оставляя выбора.

— Мама, если тебе так хочется подслушать, иди сама! Зачем постоянно использовать меня как пушечное мясо?

Гнев в её голосе был очевиден. Шаньсинь не впервые так поступала.

Слова, как пролитая вода, уже не вернуть.

Шаньси поняла, что сказала слишком резко, но было поздно.

И действительно.

Шаньсинь тут же расплакалась:

— Шаньшань, я знаю, ты честная и прямая девочка. Возможно, тебе не нравятся мои поступки… Но поверь, у меня нет злого умысла. Я просто переживаю. Я хочу сохранить этот дом. Быть мачехой — это нелегко. Мне идти к ним неподходяще, Муин начнёт подозревать…

Шаньси нахмурилась и вытерла маме слёзы. Женщине за сорок, но она прекрасно сохранилась, и дочь часто забывала, что её мать — обычная женщина со своими слабостями и достоинствами.

— Ладно… Я пойду, — смягчилась она. — А то папа опять скажет, что я тебя обижаю.

Шаньсинь сквозь слёзы улыбнулась. Этот старикан иногда действительно относился к ней как к дочери.

* * *

Дверь кабинета была приоткрыта, и разговор оттуда доносился отчётливо.

Шаньси собиралась просто оставить тарелку и, как обычно, «провалить» задание матери.

Но, подойдя к двери, услышала имя «Го Чжунвэй».

В кабинете за столом сидели двое — как начальник и подчинённый.

Оба были серьёзны, особенно Ху Инлие.

Он постукивал пальцем по столу, взгляд блуждал.

Ху Муин знала: он избегает отвечать ей и ищет способ прекратить разговор.

Но времени почти не осталось.

— Я уже поручила бухгалтерии рассчитать мои личные активы, недвижимость выставлена на продажу. Папа, я говорю тебе об этом не для того, чтобы просить разрешения, а просто уведомить.

— Муин, зачем тебе такие жертвы? Я ведь не отказывался помочь тому парню. А если ты всё потратишь, как будешь жить дальше? Когда он выйдет, как он воспримет, что ты из-за него лишилась всего?

Ху Инлие потёр виски, нахмурившись. Дочь явно решила любой ценой вытащить того «негодяя».

Ху Муин горько усмехнулась:

— Папа, когда вы с мамой решили развестись, я тоже умоляла вас остаться вместе. Но вы всё равно разошлись, оставив мне всё это в качестве компенсации. Вы никогда не знали, чего я на самом деле хочу. На этот раз я просто хочу, чтобы мой ребёнок не стал таким же, как я…

Глаза Ху Инлие покраснели. Он и правда многое упустил в жизни дочери.

Но с её матерью они действительно не сошлись — продолжать брак было бессмысленно.

Раз она так решила, он не имел права мешать. Однако способ помощи нужно было обдумать.

«Использовать чужую силу против цели» — самый дешёвый метод, который он знал.

Кто-то ведь «прилип» к его дочери. Почему бы не проверить искренность этого человека?

— Может… мне самому поговорить с Го Чжунвэем?

— Нет! — Ху Муин резко отказалась. — Только недавно я поняла, почему он не вернулся со мной. Потому что здесь Го Чжунвэй. Я слышала, он тоже вмешался. С Цзянь Динвэнем всё плохо —

— Сестра, он помогает!

Шаньси вошла в кабинет с тарелкой фруктов и улыбкой, пытаясь разрядить обстановку.

Но получилось наоборот — Ху Муин стала ещё злее.

— Значит… ты знала? С каких пор?

Ху Муин нахмурилась. Из-за тревог и токсикоза она выглядела уставшей.

— Сестрёнка, успокойся, а то навредишь ребёнку. Я просто боялась, что ты расстроишься, поэтому решила, пусть Го Чжунвэй сначала всё уладит, а потом я тебе расскажу.

Шаньси наколола на зубочистку красный виноград и поднесла к губам сестры.

— Во время беременности ешь виноград — у ребёнка будут большие и выразительные глаза.

У Ху Муин не было аппетита, но, услышав это, она послушно открыла рот.

Виноград был свежий, кисло-сладкий — отлично утолял тошноту.

Съев несколько ягод, она всё же вернулась к главному:

— Ты уверена, что он действительно помогает Цзянь Динвэню?

— Не переживай. Он сказал, что дело сложное, но гарантирует, что Цзянь Динвэнь не сядет в тюрьму. Всё зависит от того, будет ли тот сотрудничать.

Шаньси поставила тарелку на стол и мягко надавила на плечи сестры, заставляя сесть.

— Если тебе всё ещё неспокойно, я пойду «надзирать» за ним. Как только замечу, что он бездельничает, сразу доложу тебе!

— Так тоже сойдёт.

После таких слов Ху Муин пришлось хоть немного довериться Го Чжунвэю.

— Да вы, конечно, мечтаете! — наконец вмешался Ху Инлие, лицо его потемнело, как уголь.

Ху Муин растерялась: ведь это он только что предлагал найти Го Чжунвэя, а теперь возражает?

— Папа, у тебя есть лучшее решение?

— …Нет. Просто я сам пойду следить за этим парнем.

Пускать Шаньси — всё равно что волка в овчарню. Пусть Го Чжунвэй не думает, что легко отделается.

Эту «надзорную» миссию должен выполнять он сам.

А то не глядишь — обе дочери станут чужими.

Увидев, как отец закатил глаза, как маленький ребёнок, Ху Муин не удержалась и фыркнула:

— Ты что, ревнуешь?

— Да что с вами такое? Обе влюбились в парня из семьи Го! Как только переступите порог их дома, сразу поймёте, что к чему!

Ху Инлие покачал головой. Их не переубедишь, пока не упрётся лбом в стену.

Шаньси лукаво блеснула глазами, обняла отца за руку и слегка потрясла:

— Мы же не как другие девушки. У нас есть папа, который за нас заступится! Да и здорово, что мы обе выйдем замуж в одну семью — будем друг другу компанию составлять.

Ху Инлие ткнул пальцем ей в лоб:

— Тебе-то сколько лет, чтобы уже думать о замужестве? Мужчины любят скромных девушек. Ты должна держать его в напряжении лет десять, чтобы проверить его искренность.

— Папа, ты что-то двойные стандарты применяешь… По-моему, мама тоже не была особо скромной. Я несколько раз видела, как она сама целовала тебя в гостиной!

Шаньси всегда говорила прямо.

Ху Инлие чуть не подавился фруктом.

Ему хотелось зашить этот ротик.

— Кхе-кхе… Нехорошо обсуждать старших… Нет уважения к возрасту.

— Пойду скажу маме, что тебе нравятся скромные женщины.

Шаньси сделала вид, что собирается уходить. На самом деле она просто хотела успокоить мать и немного «выжать» этого старика.

— Эй, вернись! — Ху Инлие действительно занервничал. Если она скажет той женщине, он не только лишится всех «привилегий», но и месяц на диване проведёт…

— Ладно, тогда не мешай Го Чжунвэю, а то…

Шаньси мгновенно сообразила, как его прижать.

— Ладно-ладно… Кто сказал «мешать»? Это проверка! Когда я впервые пришёл к твоей маме, твоя Ана выгнала меня метлой — да, именно метлой! Если бы не твоя сестра, у нас с твоей мамой ничего бы не вышло, и тебя бы вообще не было на свете…

Ху Инлие вздохнул с грустью.

Ведь он был старше Шаньсинь на целое десятилетие, да ещё и с ребёнком от первого брака — родителям Шаньсинь было трудно принять такое. А ещё дочь уезжала так далеко…

— Ана такая добрая, наверняка ты перегнул палку!

Шаньси ворчала. Ана была доброй ко всем — даже уличные коты её любили.

И ещё… Ху Муин помогла им сблизиться? Она об этом не слышала — интересно.

Она повернулась к сестре, которая молча ела фрукты, и спросила:

— Сестра, правда так было?

— Ещё бы! После знакомства с родителями папа неделю ничего не ел и сильно похудел. Я позвонила тёте Шань, и трубку взяла Ана. Потом она сама передумала и согласилась…

Ху Муин помнила тот разговор: она хотела рассказать о состоянии отца, но та добрая женщина всё время спрашивала, хорошо ли она ест, тепло ли одета. Хотя они никогда раньше не встречались, разговор был таким тёплым.

Теперь понятно, почему папа так злился, вернувшись с северо-запада: его нелюбимый будущий зять Го Чжунвэй легко завоевал расположение Ана, и отцу стало завидно.

Но она не собиралась говорить об этом Шаньси — это значило бы рассказать и Го Чжунвэю.

По вопросу Го Чжунвэя она и отец были на одной стороне.

* * *

Международный чемпионат по бальным танцам для детей и юношества проходил в провинциальном спортивном комплексе рядом со школой Шаньси.

Несмотря на громкое название «мировой», в нём участвовали всего шесть стран. Соревнования делились на латину и стандарт, в каждой категории выступали по четыре команды.

Китайскую сборную представляли ученики, с которыми Шаньси и Сяо Кэ иногда занимались.

К сожалению, китайцы не завоевали золото. Но молодые танцоры выступили достойно.

Шаньси сидела на трибуне, рядом — Го Чжунвэй.

Она следила за танцполом, он — за ней. Когда выступления закончились, он тихо сказал:

— Не так хорошо, как ты танцуешь.

Шаньси закатила глаза. Ничего себе, знаток!

Сравнивать было бессмысленно: возраст, физическая форма, опыт, стаж — всё разное.

— Подожди меня здесь, я только поздороваюсь с ними.

Мужчина редко возражал, но на этот раз сказал:

— Я пойду с тобой.

Ху Инлие последние дни крутился у него в офисе, отбирая последние минуты уединения с Шаньси.

Шаньси взяла его за руку, их пальцы переплелись.

В спортзале было полно народу, толпа двигалась во все стороны.

Кто-то случайно толкнул Шаньси, и она тихо вскрикнула.

— Что случилось? — Го Чжунвэй прижал её к себе. Увидев, что она отрицательно качает головой, всё равно не успокоился.

— Опять украли сумочку.

За последние недели это происходило уже несколько раз — всегда, когда они были вместе.

К счастью, в сумке не было ничего ценного — только салфетки, помада и прокладки.

Телефон она всегда держала в кармане его пиджака.

Сяо Кэ не пришла на соревнования, что удивило и обеспокоило Шаньси. Она надеялась, что причина не в здоровье госпожи Гао.

Шаньси была строгим педагогом, и ученики, увидев её, опускали головы, лица их вытягивались — все боялись выговора.

Она вздохнула. Раз уж быть «злой учительницей», так быть до конца.

Попрощавшись с детьми, они отправились домой.

http://bllate.org/book/2221/249202