Готовый перевод My Villain Boyfriend / Мой парень — злодей: Глава 10

— Возможно, я слышала другую версию.

Шаньси вынула из сумки две ириски и развернула одну для Го Чжунвэя.

Она специально приготовила эти конфеты с минимальным содержанием молока — чтобы проводить у Го Чжунвэя лёгкую десенсибилизирующую терапию и заодно немного пополнить его запасы белка.

Положив ириску в рот, она продолжила:

— Волки в северо-западных пустошах едят даже людей. Когда появляется волк, нельзя бежать — нужно стоять совершенно спокойно и неподвижно. Иначе свирепый зверь, едва увидев, что ты побежал, разорвёт тебя на куски острыми зубами.

Шаньси замолчала и проглотила конфету.

— Пока ещё не всё так плохо. Внутренние волки пожирают только овец, а в пустошах — даже людей.

Го Чжунвэй опустил взгляд на Шаньси и слегка нахмурился.

— Почему ты так на меня смотришь?

Глаза Шаньси блеснули. Утешать кого-то завуалированно — дело утомительное. Она решила говорить прямо.

Она мягко прислонилась к его плечу.

— Чжунвэй, забудь всё неприятное. Только оптимизм приносит радость.

— А если не получается забыть?

Го Чжунвэй спросил, когда сладость ириски уже полностью растаяла у него во рту.

Сладко, приторно… но настроение всё же немного улучшилось.

— Тогда подумай о чём-нибудь приятном… например…

Шаньси подняла голову и посмотрела ему в глаза:

— Подумай обо мне.

Тонкие губы мужчины едва заметно изогнулись. Похоже, неплохая идея.

— Ты улыбнулся.

Шаньси придвинулась ближе, чтобы убедиться: да, это точно улыбка.

Вот уж действительно редкость.

Он улыбнулся — и она обрадовалась в сто, в тысячу раз больше него.

***

Последнее время в больницу приходится ходить слишком часто.

В первый раз — из-за её ушибленного колена, во второй — когда Го Чжунвэй потерял сознание, в третий — когда Ана упала в обморок от жары, в четвёртый — сопровождать Ану на медосмотр, в пятый…

Шаньси смотрела на бледную, как бумага, госпожу Гао, лежащую в больничной койке, и почувствовала, как в носу защипало, а глаза наполнились слезами. Жизнь так хрупка.

— Госпожа Гао, ведь ещё вчера вы были совершенно здорова! Что случилось?

В палате царила тишина. Шаньси заговорила тише и сжала руку Гао Хуэйсинь.

— Ничего серьёзного. Иди скорее домой… возьми с собой Кэ и занимайтесь танцами. Скоро конкурс, нельзя расслабляться.

Лицо Гао Хуэйсинь было бледным, брови нахмурены.

Дыхание её сбивалось, но слова звучали твёрдо и не допускали возражений.

— Если из-за этого вы пропустите конкурс, я… даже умирая, не найду покоя.

— Да что вы такое говорите! Фу-фу-фу!

Шаньси, услышав это, бросила взгляд к двери палаты.

В этот момент Сяо Кэ вошла, держа в руках бутылку с кипятком.

Её голос звучал спокойно, хотя, похоже, она сильно устала от ухода за больной.

— Выходи на минутку.

В коридоре было чуть оживлённее, чем в палате, и можно было говорить, не понижая голоса.

Сяо Кэ почесала ладонь и закурила тонкую сигарету. Прищурившись, она затянулась.

— Ты знаешь, почему мама оказалась в больнице?

Шаньси не понимала. Она уже несколько раз спрашивала госпожу Гао, но та лишь качала головой и упорно молчала.

Боясь вторгнуться в чужую тайну, Шаньси прекратила расспросы.

Раз Сяо Кэ сама решила рассказать, значит, можно будет раз и навсегда разобраться в этом вопросе.

— Почему?

— Вчера после занятий я увидела твоего «друга» внизу. Я вежливо предупредила его, что это место — слепая зона для водителей, там легко получить травму. Как раз в этот момент мама спускалась с совещания и, увидев, будто бы у нас с твоим другом какая-то ссора, решила помирить. Но едва она взглянула на него — сразу потеряла сознание, будто увидела привидение.

Это звучало ещё более загадочно: слепая зона? Госпожа Гао увидела Го Чжунвэя — и словно привидение?

Шаньси не стала комментировать, ожидая продолжения.

Сяо Кэ продолжала курить, выпуская клубы дыма. На третьей затяжке её взгляд упал на табличку на стене: «Курение запрещено».

Она потушила недокуренную сигарету в горшке с растением неподалёку.

— Думаю, именно он и стал причиной. Почему — спроси у него сама.

Шаньси обдумала всё. Го Чжунвэй — человек крайне сдержанный; маловероятно, что какая-то мелочь могла вызвать подобную реакцию.

Если Сяо Кэ говорит правду, значит, между ними в прошлом что-то произошло. Это объяснило бы и странное поведение Го Чжунвэя в тот день.

А если Сяо Кэ лжёт — зачем ей это нужно?

Вернувшись в палату, Сяо Кэ снова стала той спокойной и заботливой девушкой. Кажется, только что Шаньси видела галлюцинацию.

Она улыбнулась — мягко и тепло.

— Иди домой. Там столько учеников ждут.

— Уходите все! Со мной всё в порядке!

Гао Хуэйсинь повысила голос, но тут же закашлялась и задышала тяжело.

— Мама…

Сяо Кэ поспешила погладить её по спине. Для неё мать всегда оставалась самым важным человеком.

— В палатах просим соблюдать тишину. Больным нужно отдыхать.

В палату вошла женщина лет сорока — врач, спокойная и невозмутимая.

Она уже знала общую ситуацию и обратилась к Сяо Кэ:

— Если переживаете, что за мамой некому ухаживать в больнице, можете забрать её домой. Пока не готовы результаты анализов, сидеть здесь — просто тратить деньги.

— Когда будут результаты?

Шаньси и Сяо Кэ хором спросили, затаив дыхание.

— В больнице сейчас слишком много пациентов. Ждите уведомления.

…

Шаньси поймала такси и отправила госпожу Гао с Сяо Кэ домой.

Был час пик. Она прикидывала, как лучше проехать, чтобы избежать пробок, как вдруг заметила знакомую фигуру, быстро входящую в больницу.

Шаньси последовала за ней.

Женщина, войдя в здание, сняла шляпку и солнцезащитные очки.

Шаньси узнала свою мать — Шаньсинь.

Неужели… с ней что-то не так, и она тайком пришла на обследование, чтобы не тревожить семью?

Шаньси похолодела от страха и незаметно последовала за ней.

Шаньсинь, оглядываясь по сторонам, вошла в одну из палат. Похоже, навещала кого-то. Шаньси немного успокоилась.

Но в тот миг, когда дверь закрылась, она увидела лежащего внутри пациента — и сердце её подпрыгнуло к горлу.

— Сестра? Ты здесь?!

В однокомнатной палате две женщины смотрели на дверь.

Одна — в изумлении, другая — в смущении. Обе онемели.

Шаньси вспомнила недавнее странное поведение Ху Муин. Два дня назад та упомянула, что у неё болит живот из-за месячных… Неужели серьёзная болезнь?

Шаньси взволнованно воскликнула:

— Говори же!

Ху Муин, без единой капли косметики на лице, наконец расплакалась. Она выглядела такой робкой и беззащитной.

С трудом подобрав слова, она прошептала:

— Я… беременна…

Уже почти три месяца. Одиннадцать недель. Наверное, зачала в тот раз с Цзянь Динвэнем.

После того случая он исчез. Она чувствовала пустоту, но со временем пришла в себя.

Он больше не преследовал её — и это, пожалуй, даже к лучшему.

Она даже таблетки приняла… но всё равно забеременела.

Шаньси была в полном шоке.

Ещё больше её ошеломило то, что в тот же момент, когда она узнала об этом, вся семья уже всё знала.

Ху Муин забрали домой. Шаньсинь объясняла ей, что теперь нужно делать.

Ху Инлие, узнав, что его дочь беременна вне брака и даже не собирается называть отца ребёнка, пришёл в ярость.

— Какие там заботы! Сделай аборт! Немедленно!

Шаньсинь лёгким жестом положила руку на плечо Ху Муин, улыбнулась ей и Шаньси — той самой улыбкой, что не раз говорила им: «У меня есть способ с ним справиться».

— Да что ты! Скоро станешь дедушкой! Никаких «убить-забить»! У нас в семье скоро появится маленький ангелочек. Радоваться надо!

Ху Муин ничего не сказала, но Шаньсинь всё поняла.

Этот мужчина, похоже, очень любит детей — вот только сам он, увы, не выдерживает критики.

Она наклонилась к уху Ху Инлие и тихо прошептала:

— Скажу тебе кое-что, только не пугайся. Врач сказал, что у Муин раньше уже был выкидыш. Если и этого ребёнка потеряет, в будущем, скорее всего, больше не сможет забеременеть…

— Что?!

Ху Инлие аж подпрыгнул от возмущения.

Его самая послушная, самая разумная и самая воспитанная дочь… Всё это, конечно, вина того негодяя!

Нахмурившись, он стиснул зубы:

— Только дай мне узнать, кто он такой — переломаю ему ноги!

— Не надо шуметь. Пусть сестра родит, а потом отдаст ребёнка мне. Так она сможет спокойно выйти замуж.

Ху Мучжэ добился больших успехов в карьере, но за эти дни дома всё изменилось.

Он потерял самое ценное: Шаньси теперь с Го Чжунвэем?

И теперь ещё его сестра беременна вне брака?

— Глупыш, — Шаньси постучала пальцем по его лбу. — Ты растёшь в размерах, но не в уме. Говоришь совсем по-детски.

— Ты ещё скажи, что я старый!

Ху Инлие широко распахнул глаза.

Мужчинам, как и всем, страшно слышать, что они постарели — это всё равно что усомниться в их мужской силе.

Он ещё молод!

— Муж, иди помоги мне с ужином.

Шаньсинь, видя, что ситуация накаляется, быстро сменила тему.

Ведь сегодня вся семья собралась вместе — и появился новый член семьи. Надо отпраздновать!

— Хорошо!

…

Родители суетились на кухне. Шаньси сидела и размышляла.

Ху Муин убирала свою косметику.

Израсходованные баночки она выбросила, оставила лишь средства, безопасные для беременных, а всё остальное передала Шаньси.

— Это… Сестра, ты правда решила оставить ребёнка?

Шаньси до сих пор не могла поверить. С момента возвращения из больницы ей казалось, будто она во сне.

Сестра беременна, и вся семья спокойно приняла это известие. Только она одна не могла смириться.

Ребёнок, несомненно, не от Гао Цзиня. Судя по срокам, скорее всего, зачат в день, когда Ху Мучжэ проводил презентацию в отеле.

Шаньси осторожно спросила:

— Это из-за «того дня»? В отеле Ху Мучжэ, когда ты облила его вином?

— Да.

Ху Муин спокойно призналась. Она погладила живот, на котором ещё не было заметно изменений, и с трудом верилось, что внутри уже растёт новая жизнь.

Она думала, что просто сбой цикла, но в больнице узнала: угроза выкидыша. Когда поняла, что может потерять ребёнка, сделала всё, чтобы его сохранить.

Для этого ей нужно было убедить двоих.

Первой она позвонила Шаньсинь — своей мачехе, самой влиятельной женщине в доме.

Второй — Шаньси, единственной, кто, вероятно, знает, кто отец ребёнка.

— Шаньшань, я хочу, чтобы ты сохранила это в тайне.

Хранить в тайне? Неужели сестра действительно хочет стать матерью-одиночкой?

Тот мужчина такой подлый — и она всё равно хочет родить его ребёнка?

В душе Шаньси бушевали противоречивые чувства. Неужели Ху Муин… сошла с ума?

— Сестра… почему? Он что, не хочет… брать ответственность?

— Он ещё не знает…

Ху Муин замолчала.

Решение родить ребёнка, похоже, не имело ничего общего с Цзянь Динвэнем.

Согласится он или нет — она всё равно родит.

— Я слышала, он собирается жениться. Я не хочу, чтобы он знал…

— Ты что, —

Слово «любовница» застряло у Шаньси в горле. Но Ху Муин, похоже, уже поняла, что та хотела сказать, и спокойно улыбнулась.

— Сейчас я даже не знаю, какое у меня положение. Когда мы были вместе, мне было всего двадцать. Он был на два курса младше — мой первый мужчина…

Ху Муин прижала руку к груди и продолжила. У неё не было подруг, и она никому никогда не рассказывала об этом.

— И единственный… Прости, что представляю его тебе таким образом.

Ей так хотелось однажды привести этого мужчину домой, представить семье официально, чтобы он заслужил их уважение. А не так — через непредвиденную беду, которая навсегда испортит о нём впечатление.

— Сестра…

Шаньси обняла её сзади за шею.

В зеркале отражались две женщины: одна — тихая, изящная и благородная, другая — полная жизни, яркая и соблазнительная.

Шаньси всегда мечтала стать такой, как Ху Муин. Но… сестра, наверное, очень любит того мужчину…

— Сестра, ведь ещё несколько дней назад ты говорила мне, что обязательно нужно использовать презерватив. Почему же…

Ху Муин слегка покраснела. Прямолинейность Шаньси иногда ставила в неловкое положение, но пришлось ответить честно.

— Шаньшань, иногда это кажется смешным. Раньше я уже была беременна — и сама сделала аборт. Именно тогда я поняла, что надо «беречь» себя. Но, Шаньшань, я глупая женщина — постоянно повторяю одну и ту же ошибку.

— Почему тогда сделала аборт?

Шаньси продолжала расспрашивать. Если бы они любили друг друга, тогда можно было бы оставить ребёнка.

— В то время у папы был тяжёлый приступ сердца. Мне нужно было вернуться и управлять компанией. Я спросила его — он не хотел переезжать в наш город. Ребёнок появился… в самый неподходящий момент. Даже если бы родила, всё равно не смогла бы за ним ухаживать.

— Почему он не захотел переехать? Он мог подождать! Ведь через год после твоего возвращения папа уже поправился. Тогда вы могли быть вместе — и поехать куда угодно…

http://bllate.org/book/2221/249200