Готовый перевод Forced Love n Times, Still Won't Learn / Быстрое прохождение: Принудительная любовь в N мирах: Глава 21

Цзян Нин отправила сообщение в точности, как ей посоветовала подруга.

Почти мгновенно раздался входящий звонок. Хорошо, что Цзян Нин заранее поставила телефон на беззвучный режим, иначе она бы перепугалась до смерти.

— Что мне делать? — Цзян Нин в растерянности прижала телефон к груди и с мольбой посмотрела на Ду Ланьсинь.

Ду Ланьсинь закусила губу, нахмурившись в попытке придумать выход.

— Сбрасывай звонок, — скомандовала Ду Ланьсинь. — Пиши, что это решение принято после долгих и серьезных раздумий. После того как вы встретились, ты поняла, что вы люди из разных миров, поэтому расставание — единственно верный шаг.

Цзян Нин послушно печатала каждое слово, которое диктовала подруга, и отправила сообщение Цзи Шэню.

На этот раз телефон молчал. Прошло пять минут — ни сообщения, ни звонка.

— Синьсинь, он… он не отвечает, — прошептала Цзян Нин.

Ду Ланьсинь и сама не понимала, что происходит.

— Раз он не отвечает, значит, скорее всего, обдумывает всё. Давай подождем еще немного.

Цзян Нин кивнула, и они еще какое-то время молча простояли на балконе. Вскоре раздался сигнал входящего сообщения. Цзян Нин схватила телефон и, прочитав его, широко распахнула глаза.

Цзи Шэнь: Я у входа в отель. Ты сама спустишься или мне подняться и найти тебя?

Ду Ланьсинь тоже увидела это сообщение, и в её глазах, обращенных к Цзян Нин, тут же мелькнуло сочувствие.

— Что делать, Синьсинь?! — Цзян Нин так испугалась, что сердце, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди. Она судорожно сжимала телефон, голос её дрожал.

— Сначала успокой его, — быстро сказала Ду Ланьсинь. — Если он прорвется в отель, тебе конец.

— Как мне его успокоить?..

Цзян Нин снова разрыдалась, в её голосе сквозило отчаяние — безнадежное чувство человека, который понимает, что не в силах убежать от судьбы.

— Перестань плакать, — строго сказала Ду Ланьсинь. — Как ты вообще умудрилась вернуться от него?

— Я… я сказала, что мне пора домой, и он меня отпустил.

Ду Ланьсинь задумчиво потерла подбородок:

— Если он согласился тебя отпустить, значит, не такой уж он и неадекватный. Слушай, попробуй его задобрить.

Цзян Нин вытерла слезы и судорожно всхлипнула:

— Как… как его задабривать?

Ду Ланьсинь закатила глаза. Ну конечно, теперь ей нужно учить подругу еще и этому! Она ведь понятия не имела, что именно хочет слышать Цзи Шэнь.

— Просто напиши что-нибудь приятное. Сначала нужно сбить с него спесь.

— А как же расставание? — спросила Цзян Нин.

— А как ты думаешь? Стоило тебе заикнуться о разрыве, как он тут же примчался к отелю. Ты всё еще смеешь говорить о расставании?

Цзян Нин надула губы, недовольно выпятив нижнюю губу. Почему этот Цзи Шэнь такой сложный!

Сяо Нинмэн: Ты же уже уехал, зачем ты приехал обратно!

Ноги Цзян Нин устали, она опустилась на пол возле стены. Ду Ланьсинь присела рядом и погладила её по спине, стараясь унять приступ отчаяния подруги.

Цзи Шэнь: Потому что я не хочу вот так с тобой расставаться.

Цзи Шэнь: Твоя причина для разрыва не выдерживает критики и не убеждает меня.

Цзи Шэнь: Давай встретимся лично. Если я в чем-то виноват или веду себя неправильно, просто скажи мне.

Цзи Шэнь: Хочешь — бей меня, хочешь — ругай, я сделаю всё, что скажешь.

Цзи Шэнь: Только не бросай меня, пожалуйста.

Глядя на эти сообщения, Цзян Нин почувствовала себя какой-то злодейкой, которая водит парня за нос. Ду Ланьсинь была в шоке. Неужели Цзи Шэнь настолько влюблен? Он что, правда готов так унижаться? Неужели это тот самый холодный и высокомерный Цзи Шэнь, о котором она читала на форумах, который ни с кем не разговаривал и ни на кого не смотрел?

Цзян Нин дрожащими пальцами начала набирать ответ.

Сяо Нинмэн: Ты не считаешь меня уродливой?

Цзи Шэнь: Малыш, почему ты постоянно делаешь на этом акцент? Я могу со всей серьезностью сказать тебе: ты не уродливая.

Цзян Нин подняла голову и посмотрела на Ду Ланьсинь:

— Синьсинь, ты правда считаешь, что я сейчас не уродливая?

Ду Ланьсинь промолчала. Комментарии были излишни. Может, в глазах влюбленного человека и правда любая красавица?

Цзян Нин по нерешительному выражению лица подруги уже поняла ответ. Она была уверена: её нынешний образ — сплошное уродство, и только слепой Цзи Шэнь мог утверждать обратное. Цзян Нин наотрез отказывалась верить в другую вероятность — ту, что Цзи Шэнь искренне не считает её внешность отталкивающей.

Сяо Нинмэн: Ладно… тогда не расстаемся.

Сяо Нинмэн: Я просто боялась, что ты будешь презирать меня из-за внешности, поэтому и предложила расстаться.

Сяо Нинмэн: Раз ты не презираешь, то остаемся вместе.

Цзи Шэнь: Я люблю тебя до беспамятства, с чего бы мне тебя презирать?

Цзян Нин хотела закатить глаза, но не успела — следующая фраза Цзи Шэня заставила её замереть.

Цзи Шэнь: Малыш, я хочу тебя увидеть.

Сяо Нинмэн: !

Сяо Нинмэн: Нет.

Цзи Шэнь: Я уже у дверей отеля. Выходи, я просто взгляну на тебя и сразу уйду.

Цзи Шэнь: Всего один взгляд, и я вернусь обратно.

Цзян Нин чувствовала, как сердце колотится от панического страха. Этот Цзи Шэнь просто невыносим! Только удалось замять тему с расставанием, как он снова заладил про встречу. У него вообще есть предел?

Сяо Нинмэн: Я уже в душе была и готовлюсь ко сну, не хочу спускаться.

Ей нужно было любой ценой утихомирить этого безумца, готового в любой момент заявиться к ней. Она больше не смела заикаться о расставании — стоило ей упомянуть это слово, как в нем словно просыпался сбесившийся пес.

Цзи Шэнь: Хорошо. Но когда я вернусь, ты будешь разговаривать со мной по телефону.

Цзи Шэнь: Всю ночь напролет.

Цзян Нин: «!»

Ну нет, откуда еще и это условие?! Цзян Нин чувствовала, что вот-вот сорвется, но ей нельзя показывать эмоции. Если он поймет, что она слишком остро реагирует, то придет в отель, обнаружит, что её там нет, и начнет её искать. Пришлось идти на полумеры.

Сяо Нинмэн: Я хочу спать, так долго не получится. Давай час?

Цзи Шэнь: Спи, просто не клади трубку. Ты ведь в отеле, тебе не нужно беспокоиться, что ты кому-то помешаешь.

Да что с ним не так?! Она согласилась на целый час, а ему всё мало! Какой смысл разговаривать, если она будет спать? Цзян Нин совершенно не понимала логику Цзи Шэня. Раньше он тоже вечно выпрашивал не класть трубку, и она спасалась только тем, что ссылалась на спящих соседок. А теперь он перекрыл ей этот путь.

Внезапно Цзян Нин осенило: она ведь сейчас не в отеле, а в общежитии! В комнате на четверых, где живут еще три соседки, которые постоянно болтают и играют в игры. В общежитии невозможно сохранять тишину. Раньше Цзи Шэнь жаловался, что в комнате слишком шумно и он ничего не слышит. Если она сейчас пойдет в общежитие и будет с ним разговаривать, он же поймет, что она ему врала!

Цзян Нин охватила паника. Она уже дала согласие. Господи, как повернуть время вспять на минуту назад? Так дело не пойдет. Ей нужно расстаться с ним, чего бы это ни стоило. Она должна спасти себя, она не может вечно жить в этом аду. Цзи Шэнь слишком умело манипулирует ею, она с самого начала знала, что не справится с этим безумцем. Сначала была просто переписка, потом он выманил фото, затем начал угрожать личной встречей, а теперь, если она предложит расстаться, он, чего доброго, сорвет с неё маску в реальной жизни. Ведь было очевидно, что он буквально помешался на ней.

Цзи Шэнь: Ну можно, можно, малыш?

Сяо Нинмэн: Нет! Ты слишком наглеешь! Я вообще не хочу с тобой разговаривать!

Сяо Нинмэн: Если продолжишь в том же духе, я перестану тебе отвечать!

Сяо Нинмэн: И больше никогда не увижусь с тобой!

Встреча — значит разоблачение. Звонок — значит разоблачение. Цзян Нин не хотела ни того, ни другого. Сегодня она решила проявить твердость и дать ему жесткий отпор.

Цзи Шэнь: Ладно-ладно, не будем разговаривать всю ночь, как скажешь.

Цзи Шэнь: Всё будет так, как ты хочешь, хорошо?

Ду Ланьсинь, наблюдая за резкой переменой в характере переписки, подумала, что это очень похоже на обычную ссору влюбленной парочки. Но она, конечно, не решилась озвучить это вслух.

Она похлопала Цзян Нин по плечу:

— Малышка, похоже, Цзи Шэнь больше не будет тебя доставать. Завтра понедельник, у тебя занятия, иди в общежитие, умойся и отдохни.

Когда Ду Ланьсинь встала, её ноги, затекшие от долгого сидения на корточках, онемели. Она помогла Цзян Нин подняться. Цзян Нин чувствовала, что и её ноги онемели, и она еще сильнее разозлилась на Цзи Шэня. Всё из-за него! Если бы он не напугал её, она бы не сидела здесь, прижавшись к стене и переписываясь с ним. Настроение испортилось окончательно.

Сяо Нинмэн: Не хочу. Я сегодня лягу спать пораньше.

Сяо Нинмэн: И по телефону разговаривать не буду.

Цзи Шэнь: Ты ведь только что сказала, что можно.

Сяо Нинмэн: То было тогда, а сейчас — сейчас.

Цзян Нин была непреклонна. Цзи Шэню пришлось уступить, но он явно не собирался уходить с пустыми руками. Он немного смягчил тон.

Цзи Шэнь: Тогда запиши голосовое сообщение и скажи мне что-нибудь приятное.Цзян Нин уже вышла с балкона общежития Ду Ланьсинь и направлялась в свою комнату. Увидев сообщение от Цзи Шэня, она даже не задумываясь ответила отказом.

Сяо Нинмэн: Нет!

Цзи Шэнь: .

Цзи Шэнь: Даже этого нельзя?

Цзи Шэнь: Почему ты всё время мне отказываешь? Мне кажется, нам действительно нужно поговорить с глазу на глаз.

Слова поговорить с глазу на глаз снова вывели Цзян Нин из себя. Да что же это такое, он что, никак не успокоится?

Цзян Нин уже была не в силах даже возмущаться. Подумаешь, просто отправить голосовое сообщение, чтобы он отстал.

Раз надо, значит надо.

Вернувшись в общежитие, Цзян Нин поспешила спрятаться в туалете и отправила Цзи Шэню аудиосообщение, даже не успев отреагировать на удивленные вопросы соседок, заметивших её наряд.

Закрывшись в кабинке, она записала:

— Цзи Шэнь, не переходи границы. Пожалуйста, возвращайся назад. Считай, что я тебя умоляю, хорошо?

Голос Цзян Нин звучал мягко, почти как капризная просьба.

Цзи Шэнь, который и так был совершенно беззащитен перед её голосом, в ту же секунду расплылся в улыбке.

Его девушка такая милая. Её нежный голосок — это просто прелесть.

В ней всё прекрасно!

Ух, как же сильно он хочет снова увидеть её.

Он никогда не думал, что расстояние между двумя людьми может быть одновременно таким близким и таким далёким.

— Хорошо, я уезжаю.

Услышав ответ, Цзян Нин наконец-то по-настоящему выдохнула.

Для неё сегодняшний день стал изматывающим испытанием как для тела, так и для души!

Её нервы были натянуты до предела.

Только сейчас, когда камень с души упал, она смогла хоть немного перевести дыхание.

***

Прошлой ночью Цзян Нин страдала от бессонницы.

Придя на пару, она сразу же уткнулась лицом в парту, чтобы доспать. Ду Ланьсинь, которая выбрала тот же предмет, сидела рядом и листала ленту в телефоне.

Цзян Нин очень хотелось спать, но стоило ей закрыть глаза, как мысли снова возвращались к Цзи Шэню.

До встречи с ним она думала, что им удастся просто переписываться в сети, а Ду Ланьсинь поможет ей вовремя соскочить с крючка, но всё пошло совсем не по её плану.

Идеи Ду Ланьсинь всегда были дельными, а вот ненадёжным звеном оказался Цзи Шэнь — он совершенно не желал играть по правилам!

А этот его взгляд, когда они виделись — цепкий, горячий, одержимый...

От одних только воспоминаний Цзян Нин становилось не по себе.

Нет, нужно придумать идеальный способ избавиться от него.

Интернет сейчас развит, она решила поискать там какие-нибудь полезные советы.

С этими мыслями Цзян Нин перестала клевать носом, поднялась, открыла приложение Вэйбо и принялась изучать информацию.

И тут она удивилась: оказалось, у многих девушек та же беда.

Один блогер как раз выложила пост о том, что её парень проявляет пугающую собственничество. Он следит за каждым её шагом, в телефоне не должно быть других мужчин, кроме него, а личная свобода девушки практически сведена к нулю.

Блогер жаловалась, что такая любовь слишком искажена и тяжела, она больше не может это выносить.

Более того, каждый раз, когда она заговаривала о расставании, парень начинал угрожать, не гнушаясь даже причинением вреда самому себе.

Она просила совета у пользователей сети: как вырваться из таких отношений?

Цзян Нин открыла комментарии в надежде чему-то научиться.

Но первый же пост гласил:

Твой парень так себя ведет, потому что любит тебя. Ты так сильно любишь своего парня, но при этом думаешь о расставании? Не понимаю твоей логики.

Внизу было полно согласных с этим мнением:

+1, я тоже считаю, что сильное чувство собственничества — это не ошибка. Просто он сильно любит.

Она хочет расстаться, а парень готов на всё, чтобы удержать её. Как у неё хватает духу бросить такого? Небось, завела кого-то на стороне?

Но, конечно, были и те, кто возражал:

Хватит, народ, не несите чушь. Сразу скажу, я не разжигаю гендерную вражду, но, судя по всему, большинство комментаторов выше — мужчины.

Неужели, ну правда, неужели есть девушки, которые считают, что патологическая ревность парня — это счастье? Девушки в таких отношениях не чувствуют себя счастливыми, они ощущают лишь давление, депрессию, а порой и до безумия недалеко. Не спрашивайте, откуда я это знаю, я сама через это прошла.

Дочитав этот комментарий, Цзян Нин почувствовала, что автор права, и поставила лайк.

Похоже, блогер тоже нашла в этих словах отклик, так как ответила на этот пост, спросив, как сейчас у человека дела и удалось ли ей выбраться из этой гнетущей жизни.

На что та ответила:

Мы расстались. Он положил глаз на девушку покрасивее меня, так что я наконец свободна!

Увидев этот ответ, Цзян Нин осенило.

Точно! Как она сама не додумалась? Нужно просто сделать так, чтобы Цзи Шэнь влюбился в кого-то другого, и тогда он сам её бросит!

Цзян Нин свято верила в одну мудрость из интернета: любовь не исчезает, она просто переходит к другому.

Нужно лишь переключить его внимание на кого-то ещё.

Метод казался беспроигрышным.

Она возбужденно потрясла Ду Ланьсинь за плечо и поделилась своей гениальной идеей.

Та одобрительно подняла большой палец.

— Ну а ты уже подумала, кого подсунуть Цзи Шэню? — спросила она.

Об этом Цзян Нин ещё не успела подумать.

Ду Ланьсинь продолжила:

— Я ведь говорила, что многие девчонки пытались ему признаться, но он всех холодно отшивал. Даже наша университетская красавица пробовала, и та получила отказ.

Красавица... даже её отвергли?

Нет, подождите, Цзи Шэнь не смотрит на внешность, он западает на голос.

— А ты не знаешь никого, у кого голос похож на мой, но при этом внешность красивая?

Ду Ланьсинь ущипнула Цзян Нин за мягкую щечку:

— Таких нет, дорогая. Ты — единственная в своем роде.

Внезапная сентиментальность подруги заставила Цзян Нин покраснеть — в конце концов, всем приятно слышать комплименты.

— Подумай хорошенько, это наш самый надежный план.

Ду Ланьсинь была мастером общения, она знала кучу девчонок, а Цзян Нин не любила заводить знакомства, поэтому ей приходилось полагаться на подругу.

Ду Ланьсинь закатила глаза, размышляя.

Затем открыла телефон и начала что-то искать.

— Есть! Я тут пролистала чат первокурсников, кажется, нашла подходящую кандидатуру.

Цзян Нин восхитилась расторопностью подруги.

Ду Ланьсинь добавила:

— Жди, сейчас напишу ей.

Через три минуты она показала Цзян Нин знак Окей.

— Всё, готово. Как только она услышала имя Цзи Шэня, сразу согласилась. И скажу тебе: она идеально подходит. Голос такой нежный, как молоко, сама миловидная, обожает носить симпатичные платьица. Цзи Шэнь точно потеряет голову.

Цзян Нин тут же просияла:

— Тогда я скину тебе его контакты, а ты передай ей.

Перед отправкой она уточнила:

— Ты ведь не сказала ей, что это я попросила её соблазнить Цзи Шэня?

Ду Ланьсинь отмахнулась:

— Нет, конечно. Я просто сказала, что у меня есть его номер, и спросила, хочет ли она его получить.

Цзян Нин отправила контактные данные и стала ждать результата.

Надеюсь, у той девушки всё получится.

Оставшуюся часть пары Цзян Нин провела в рассеянности.

Она не понимала почему, но на душе было как-то тревожно.

***

Цзи Шэнь только закончил работу и взял телефон, чтобы написать Цзян Нин.

Увидев уведомление о новом запросе в друзья, он подумал, что это сообщение от неё.

Открыв его, он увидел, что это запрос от незнакомки. Причем та отправила его уже трижды.

Цзи Шэнь недоумевал: откуда у неё его номер?

Судя по аватарке, это была девушка.

Он проигнорировал запрос и вернулся к переписке с Цзян Нин.

Цзи Шэнь: Малышка, пара закончилась?

Цзи Шэнь: Хочешь молочный чай или пирожное? Давай закажу доставку.

Ответа не было, и он уже собирался отложить телефон, чтобы вернуться к делам, как пришло новое сообщение.

Он открыл его — опять тот же запрос от незнакомки.

Цзи Шэнь почувствовал раздражение.

Ему стало любопытно, кто эта особа и где она раздобыла его данные.

Он принял запрос.

Цзи Шэнь: [Студент Цзи Шэнь, вы наконец-то согласились! Я хотела спросить, есть ли у вас девушка? Если нет, как насчет меня?]

Цзи Шэнь нахмурился.

Его и так злило, что он не может увидеться с любимой, а тут ещё эта девица лезет с таким противным тоном и такими вопросами!

http://bllate.org/book/22208/2315196