Готовый перевод When Flowers Bloom, I'll Wait for Your Return / Когда расцветает цветок, я жду твоего возвращения: Глава 16

Юноша не умел скрывать своих мыслей, и всё, что у него было на душе, отражалось на лице. Цинь Моянь был настолько очарован этой милой непосредственностью, что на мгновение замер.

Он поймал себя на мысли, что в прошлой жизни был настоящим чудовищем, раз смог поднять руку на столь чистое и прекрасное создание.

— Я всё решил! Этот малыш хочет съесть пареную медвежью лапу, пареный олений хвост, пареного ягненка, жареную утку, жареного гуся, свинину в соусе, курицу в маринаде, вяленое мясо, свиной желудок с сосновыми орешками…

— Малыш, у тебя нет температуры? Кто тебя научил так говорить? Тише, не торопись. Нельзя съесть всё сразу, животу будет плохо. Понимаешь? Иначе в следующий раз я не дам тебе ничего вкусного.

Цинь Моянь был поражен. Боже, за этим глупышом нужно следить в оба, а то еще объестся до смерти, пока его нет рядом, — вот уж тогда он точно выплачет все глаза.

Он повернулся к стоявшему в стороне секретарю, который выглядел крайне неловко:

— Секретарь Ван, сходите и купите два обеда. На свой вкус.

— Слушаюсь, господин, — ответил тот. Выйдя из кабинета и закрыв за собой дверь, секретарь Ван выдохнул: — Фух…

Когда секретарь ушел, Цинь Моянь сделал вид, что напускает на себя строгий вид, и принялся поучать юношу правилам жизни. Тот слушал с таким серьезным видом, что его нестерпимо клонило в сон.

К счастью, ждать пришлось недолго: еду принесли. О, боги, я спасен!

Они принялись есть, по очереди подкладывая друг другу кусочки, и быстро справились с обедом. Чжи Янь, развалившись на диване, как ленивая рыба, подумал, что такая жизнь — когда можно поесть и сразу лечь спать — просто чудесна.

В тот день все сотрудники компании заметили, что босс пребывает в прекрасном расположении духа: на его лице играла мягкая улыбка. Он, обычно такой холодный и отстраненный, сегодня был сама любезность и профессионализм. Он ушел с работы пораньше, а когда менеджер филиала ошибся в отчете и показатели продаж просели, босс даже не стал его отчитывать, хотя в другое время разнес бы в пух и прах.

Цинь Мояню было всё равно, что о нем думают окружающие — он просто хотел поскорее забрать своего малыша домой. Он решил, что сегодня снова расскажет ему сказку на ночь — ту самую, что когда-то рассказывала ему бабушка. Он считал, что только его сокровище достойно такой чести.

Вечером Цинь Моянь сел на край кровати и начал свое повествование:

— Малыш, готов? Слушай. Жил-был старик, который пошел в горы за дровами и встретил огромную змею. Он взмолился, чтобы та его не ела. Змея ответила: выдай за меня одну из своих дочерей, и я тебя не трону. Дала ему три дня, а через три дня пришла за невестой. Старик вернулся домой в ужасе, не мог ни есть, ни спать. Сначала он поговорил со старшей дочерью, но та отказалась. Потом со средней — та тоже не захотела. И только младшая дочь согласилась помочь отцу. Через три дня змея действительно пришла, но обернулась прекрасным юношей. Средняя сестра, увидев, за какого красавца вышла младшая, начала ей завидовать. Младшая жила у мужа в достатке, он души в ней не чаял. Когда средняя сестра пришла в гости и увидела, как та счастлива, она озлобилась еще сильнее. Однажды, когда младшая сестра стирала на реке, та столкнула её в воду, утопила, а кожу её забрала себе. Вернувшись домой, змея-юноша попросил её приготовить еду, но она даже не нашла банку с солью. А младшая сестра после смерти превратилась в птичку и каждый день сидела на ветке у окна, распевая: возьми расческу, причеши собачью голову, посмотрись в зеркало…

На следующий день:

— Жил-был бедняк, который каждый день рубил дрова. Жена всегда готовила ему обед, но однажды еду съел старик с белой бородой. Бедняк разозлился, но старик велел ему попросить жену сшить мешочек и сказал, что во рту у деревенской коровы спрятано серебро. Вернувшись домой, он всё рассказал жене…

На третий день:

— Как-то раз человека загнал на дерево тигр. Тигр грыз ствол, дерево начало выделять смолу, и человек посоветовал тигру сначала пойти к реке и почистить зубы…

На n-й день:

— Однажды человек нашел горшок с сокровищами. Он кормил им корову, и у неё никогда не заканчивалась трава, кормил уток и гусей, и у них всегда был корм…

Чжи Янь чувствовал, что больше не может этого выносить. Почему этот человек так одержим рассказыванием сказок? Откуда в нем столько энтузиазма? Это настоящее наказание! Спасите, помогите, дайте ребенку нормально выспаться!

В один из вечеров, когда Цинь Моянь снова собрался продолжить, Чжи Янь не выдержал, схватил его, притянул к себе и закрыл ему рот рукой, принудительно укладывая спать.

В тот день Цинь Моянь ушел на аукцион, и юноша на кровати надеялся, что проспит до самого обеда. Но не успел он закрыть глаза, как раздался оглушительный вопль Взъерошенной Системы:

— Господин, он начал действовать! Скорее вставайте!

Чжи Янь, ничего не поделав, поднялся с постели с такими темными кругами под глазами, что они могли напугать кого угодно. Он начертил телепортационный массив и из глухого переулка перенесся прямо к месту событий.

Он успел как раз вовремя: когда тот человек занес нож над Юэ Ни, Чжи Янь заслонил её собой.

— Взъерошенная, неплохо. А этот сюжетный щит главного героя и правда полезен.

— Служить господину — честь для меня, — пропищала Система, снова перейдя в режим подхалима.

Раздался грохот, небо прорезала молния, и ударил гром. Небесный Путь этого мира бушевал: Не убью тебя, так покалечу! Смеешь обижать мою невестку? Получай, получай, получай!

Лин Лин И лежал на земле, превратившись в обгоревшую головешку с дымящимися волосами, и едва дышал:

— 207, что происходит? Я увольняюсь! Все баллы списали, да еще и в долг залез!

— Хозяин, это же главный герой! Его защищает Небесный Путь. Это не те второстепенные персонажи, которых вы обижали раньше — тут штраф двойной.

— Черт, у меня сейчас крыша поедет!

Юэ Ни, стоявшая рядом с ошарашенным видом, подумала: Ого, это что, герой спас красавицу? Не отплатить ли мне ему своим телом, чтобы помочь юноше сбежать из пучины страданий?

Чжи Янь посмотрел в блестящие глаза девушки:

— Мисс Юэ Ни, верно? Не поймите превратно, я просто проходил мимо.

— Как вы можете так говорить? Это разбивает мне сердце, — она прижала руку к груди, изображая невыносимую муку.

Ой, да тут у нас актриса, подумал Чжи Янь, чувствуя, как по коже бегут мурашки.

Юэ Ни пропустила его слова мимо ушей:

— Братец, я пойду домой, но ты жди меня, я обязательно вернусь, чтобы спасти тебя! — и скрылась из виду.

Почему-то стало холодно. Ладно, неважно. Чжи Янь посмотрел на лежащего на земле человека, который едва дышал. Даже если я не буду бить тебя сам, ты можешь умереть от злости. Вот твоя расплата за то, что разрушил мою счастливую жизнь.

— Прощай, — бросил он, одарив поверженного врага взглядом, который обещал, что впереди у того еще много «веселых» дней.

Когда Чжи Янь ушел, Лин Лин И с трудом поднялся, вытер лицо и отряхнул пыль:

— 207, почему мне показалось, что он смотрел на меня так, будто я его кровный враг?

— Хозяин, вы попали в точку. Судя по сюжету книги, нынешнее ваше тело принадлежит главному злодею и конкуренту героя Цинь Мояня. Вы — причина всех бед Лу Ме.

Лин Лин И схватил летающий рядом белый комочек и начал яростно его тискать:

— 207, ты сделал это специально? Мстишь мне или просто хочешь посмотреть, как я опозорюсь?

http://bllate.org/book/22201/2314491