Готовый перевод My Husband Is the King of Hell / Мой муж — Повелитель Преисподней: Глава 45

— Любовь не знает пола!

Услышав его слова, я с полной серьёзностью ответила. Он замолчал. Впервые мне удалось переубедить Цзыяна — и в груди тихо зашевелилась радость.

— Ладно, я понимаю: ты заботишься обо мне. Но в той ситуации я просто не могла стоять и смотреть, как тебя ранили острым клинком. Цзыян, я устала. Давай спать!

Всего за несколько часов я пережила аварию, засаду, отразила летящий дротик. И самое главное — после того, как Цзыян вновь едва не лишился чувств от ужаса, он всё ещё держится на ногах. Признаться честно, я даже немного горжусь собой.

— Если устала, ложись спать пораньше, — раздался его нежный, тёплый голос.

Я забралась в постель, укрылась одеялом, выключила свет у изголовья и закрыла глаза. Но прошло совсем немного времени, и я снова открыла их. Переворачивалась с боку на бок — сна ни в одном глазу.

Не знаю почему, но всё вокруг казалось пустым и чужим. Только когда я повернулась на бок и увидела пустое место рядом, до меня дошло: именно в этом причина моей бессонницы.

Обычно я засыпаю, положив голову ему на руку, а теперь в огромной постели осталась лишь я одна.

Я взяла подушку Цзыяна и прижала её к себе. На ней остался его запах — и постепенно я уснула.

После завтрака управляющий У отвёз меня в университет. По дороге он начал неуверенно:

— Госпожа… молодой господин он…

Он осёкся на полуслове. Я спокойно сказала:

— Управляющий У, если есть что сказать — говорите прямо.

Он вздохнул и, наконец, выдавил:

— Молодой господин пропал без вести. Мы не знаем, как поступать с текущими делами.

Я растерялась. Стоит ли рассказывать ему о том, что Цзыян и я объединились в одно тело?

Пока я колебалась, из моих уст раздался его голос — мой рот шевелился, но тембр был его:

— Что случилось?

Голос звучал так же величаво и строго, как всегда.

Я заметила, как руки управляющего У, сжимавшие руль, дрогнули.

— В-вы… как это возможно, господин?

— Меня едва не сразил коварный удар, но благодаря находчивости моей супруги мы соединились воедино и спаслись.

Управляющий У тут же опустил голову:

— Это моя вина. Прошу наказать меня, господин.

— Оставим это. Наше слияние — тайна. Никому не разглашать. Если возникнут важные дела — докладывай лично.

— Слушаюсь! Осмелюсь спросить: как поступать с делами в этом мире?

— Объяви, что я уехал за границу по делам. Все внутренние вопросы отложи.

— Есть!

Их разговор меня утомил. В университете я встретила Сяо Линь. Услышав, что Цзыян уехал за границу, она настояла, чтобы я вернулась в общежитие и провела с ними ночь — мол, все скучают. Я тогда не задумывалась и согласилась.

Вечером мы вчетвером пошли перекусить.

Сяо Линь и Ха Жань жаловались на свою горькую судьбу: когда же они наконец встретят своего принца на белом коне? А меня они завидовали: хорошая одежда, прекрасный дом и, главное, несметные деньги — мне теперь не о чем волноваться всю жизнь.

— Эх, в наше время таких, как господин Мо — красивых и богатых — почти не осталось.

— Да ладно тебе! Таких мужчин хоть пруд пруди. Главное, что господин Мо верен — не то что другие, сплошь изменщики.

Услышав их разговор, я улыбнулась:

— А разве на свете найдётся ещё хоть один мужчина, сочетающий в себе и ум, и красоту, как мой Цзыян?

— Эй, дали тебе волю — и ты сразу расцвела! Наслаждайся своей удачей потихоньку.

Сяо Линь даже ткнула меня пальцем в лоб.

— Ты не могла бы поаккуратнее? С таким характером тебе вообще замуж не выйти!

— Что ты сказала?!

Она тут же начала щекотать меня.

— А-а! Линь да-а! Я сдаюсь!

— Ха-ха!

Сяо Сяо, увидев нашу возню, поспешила остановить:

— Хватит, Сяо Линь! Цяньцянь же беременна. Вдруг навредишь малышу?

Сяо Линь прекратила шалить и посмотрела на мой пока ещё плоский животик. Сяо Сяо спросила:

— Цяньцянь, а каково это — быть беременной?

— Сама роди — узнаешь.

— Да иди ты!

Сяо Сяо покраснела.

Ха Жань тоже подсела ко мне:

— Цяньцянь, ты уже решила, как назвать ребёнка?

— Э-э…

Честно говоря, я об этом ещё не думала. Я улыбнулась:

— Ещё слишком рано. Подождём, пока Цзыян вернётся. Он — отец ребёнка, и имя пусть выбирает он.

Ха Жань кивнула:

— Да, ты права.

После ужина мы вернулись в общежитие.

Дома у меня был запасной комплект постельного белья, а на вилле все мои зубные щётки и паста были новыми. Поэтому, уезжая, я взяла лишь книги и повседневную одежду — остальное почти не тронула.

Я думала оставить вещи подругам, но, вернувшись, увидела, что они использовали только шампунь и зубную пасту, а всё остальное осталось нетронутым.

Я лежала на кровати в общежитии. Раньше не замечала, а теперь показалось, что она чересчур маленькая.

— Ну как, Цяньцянь? Возвращение в общагу — приятное чувство, да? — сказала Ха Жань, снимая одежду.

Я резко зажмурилась… Нет, не я — Цзыян. Я внезапно опешила: что с Цзыяном? Только я собралась спросить, как вдруг вспомнила… Боже! Как я могла забыть об этом! Нельзя было соглашаться возвращаться сюда.

Цзыян находится внутри моего тела — значит, всё, что вижу я, видит и он. Он наверняка увидел, как Ха Жань раздевается, и поэтому прикрыл глаза.

Хотя Ха Жань была в нижнем белье, и в наше время это вовсе не считается чем-то предосудительным, я прекрасно знала: в древности строго соблюдали правило «мужчине и женщине не следует прикасаться друг к другу». Вот и получилась неловкая ситуация.

Я отвернулась.

— Цяньцянь, с тобой всё в порядке?

— Да, ничего. Просто переодевайся скорее.

— Неужели ты… смущаешься, когда я переодеваюсь? Да ладно! Мы же девчонки, чего стесняться?

Ха Жань даже засмеялась.

— Нет, просто устала. Я лягу спать.

С этими словами я накрылась одеялом с головой.

— Что за странности? — пробормотала Ха Жань и выключила свет.

Про себя я сказала Цзыяну:

— Прости, Цзыян, я не подумала.

Его нежный голос прозвучал у меня в голове:

— Ничего страшного, супруга. Впредь лучше спи дома.

— Хорошо, — послушно ответила я.

Здесь, конечно, не так удобно, как дома. Я чувствовала себя некомфортно, и Цзыян, без сомнения, это заметил. Даже если бы он не сказал, я бы ни за что больше сюда не вернулась.

— Цзыян, как думаешь, какое имя дать нашему ребёнку?

Раз я не могла уснуть, решила поговорить с ним.

Он ответил вопросом:

— Что скажешь насчёт имени Вэньсюань?

— Вэньсюань… Мо Вэньсюань. Звучит прекрасно.

Так, беседуя, я постепенно уснула.

Проведя день в университете, вечером я узнала, что управляющий У не сможет за мной заехать — у него дела. Поскольку сейчас лето, а Цзыян со мной, я решила идти домой пешком.

Шла и разговаривала с Цзыяном про себя:

— Цзыян, почему так жарко? Даже ночью душно.

Едва я договорила, как чья-то рука схватила меня за запястье. Я вздрогнула.

— Почему ты бросаешь меня? Скажи, почему? — пьяный голос, пропахший алкоголем, требовательно звучал у моего уха.

— Ты чего? Ты перебрал! Я тебя не знаю, отпусти!

— Ха! Притворяешься, что не знаешь меня? Бесполезно! Я…

Он не успел договорить, как я вырвалась, и глаза мои вспыхнули гневом. Цзыян уже занёс ногу для удара, но вдруг, словно что-то вспомнив, вернул мне контроль над телом.

Я стояла ошарашенная, когда ко мне подбежал Люй Юйфань:

— Убирайся! Или я вызову полицию!

— Ладно, запомни это! — бросил пьяный и ушёл.

— Цяньцянь, с тобой всё в порядке? — спросил Люй Юйфань.

Он явился в самый неподходящий момент. Мне так хотелось почувствовать, как сама отправляю кого-то в полёт ударом ноги — пусть даже это был бы удар Цзыяна… В любом случае, сейчас всё выглядело так, будто он меня спас. Пришлось поблагодарить.

— Со мной всё в порядке. Спасибо, Люй Юйфань, за помощь.

— Люй Юйфань… — повторил он своё имя и улыбнулся. — Неужели между нами всё дошло до такой степени отчуждения?

— Ах да, правильно — тебе следует звать меня двоюродной сестрой. Поздно уже, я пойду.

Я сделала шаг вперёд, но он схватил меня и втащил в боковой переулок.

— Люй Юйфань, ты совсем спятил?!

Я развернулась, чтобы уйти, но он резко прижал меня к стене.

— Ты чего выкидываешь? Отпусти немедленно!

— Кто разрешил тебе звать меня «сестрой»? Мне всё равно, что думают другие о наших отношениях. Я не потерплю, чтобы ты говорила со мной так чуждо!

— Кто вообще хочет так тебя называть? Отвали, пока я не рассердилась!

— Цяньцянь… Разве мы, когда-то так любившие друг друга, должны были дойти до этого?

— Ха! Люй Юйфань, тебе не кажется, что это смешно? Всё это было лишь детской игрой.

— Игра? Раньше ты так не говорила.

— Да, за эти годы я многое поняла. Я больше не та глупая девчонка. Отпустишь или нет? — сердито уставилась я на него.

— Цяньцянь, я… люблю тебя.

— Напоминаю, Люй Юйфань: ты уже чужой муж, а я — чужая жена. Будь осторожен в словах.

— И что с того? Мэнмэн постоянно цепляется ко мне, требует то одно, то другое, вмешивается в мои отношения с друзьями. Я этого не вынесу! Цяньцянь, только с тобой мне легко и свободно.

Я холодно рассмеялась:

— Это ваши с Мэнмэн проблемы. Меня они не касаются. Отпусти.

Услышав мою насмешку и увидев моё безразличие, он на миг омрачился, и хриплым голосом произнёс:

— Цяньцянь, я ошибся. Давай начнём всё сначала.

Мне стало ещё смешнее:

— Теперь я не только сомневаюсь в твоём здравомыслии, но и советую сходить к психиатру. Люй Юйфань, твоя жена ограничила твою свободу — и ты вспомнил обо мне, Сун Ицинь. Твой брак не удался — и ты хочешь пожертвовать моим счастьем! Ты слишком далеко зашёл! У меня есть тёплый дом, любящий муж, и я не хочу, чтобы из-за тебя Цзыян усомнился в моей верности.

Услышав это, Люй Юйфань в ярости воскликнул:

— Цзыян! Мо Цзыян! Не пойму, что он вам всем подмешал? Почему вы все на его стороне?

http://bllate.org/book/2220/249132